pains : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ache; aches; aches and pains	Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]
	contractions; labour pains [Br.]; labour [Br.]; labor pains [Am.]; labor [Am.]; travail [Br.] [poet.]	Wehen {pl}; Geburtswehen {pl}
	the contractions started	die Wehen setzten ein
	to have contractions	die Wehen haben
	to be in labour / labor; to be in travail [Br.] [poet.]	in den Wehen liegen
	to induce labour	die Wehen herbeiführen
	premature labour / labor pains; premature labour / labor	vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen
	griping pains in the bowel; tormina	Bauchkrämpfe {pl}; Darmgrimmen {n}; Tormina {pl} [med.]
	gripe; griping pains in the bowel; tormina	Eingeweidekrampf {m}; Kolik {f}; Bauchkneifen {n} [ugs.] [med.]
	to take great pains over	viel Fleiß verwenden auf {v}
	to take great pains over sth.	sich für etw. große Mühe geben; auf etw. viel Fleiß verwenden {v}
	to be at pains to do sth.	sich große Mühe geben, etw. zu tun; sehr bemüht sein, etw. zu tun
	phantom limb pains	Phantomschmerzen {pl} [med.]
	bearing down pains	Presswehen {pl} [med.]
	womb pains; womb aches	Unterleibsschmerzen {pl} [med.]
	growing pains	Wachstumsschmerzen {pl} [med.]
	growth pains	Wachstumsschwierigkeiten {pl}
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	pain	Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]
	to cause sb. pain	jdm. Leid zufügen/antun
	joys and pains of life	die Freuden und Leiden im Leben
	pain	Schmerzen {pl}; Schmerz {m} [geh.] [med.]
	pain; pains	Schmerzen {pl}
	mordant pain	brennender Schmerz
	chronic pain	chronische Schmerzen
	jaw pain	Kieferschmerzen {pl}
	pleasurable pain	Lustschmerz {m}
	pain on compression	Stauchschmerz {m}
	to be in pain; to suffer pain	Schmerzen haben
	to feel pain	Schmerzen empfinden
	to give pain; to play sb. up [Br.]	Schmerzen bereiten; weh tun
	racked by/with pain	schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
	Where's the pain exactly?	Wo genau haben Sie Schmerzen?; Wo genau tut's weh?
	Where is the pain most strong/intense?	Wo sind die Schmerzen am stärksten?
	How long have you had this pain?	Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
	Pain is weakness leaving the body.	Ein Indianer kennt keinen Schmerz. [Sprw.]
	stabbing; pain; stitch	Stich {m} (Schmerz)
	stabbings; pains; stitches	Stiche {pl}
	(minor) ailment; boo-boo [Am.] [children's speech]	Wehwehchen {n}; Zipperlein {n} [Dt.] [ugs.]; Aua {n} [Dt.] [Kindersprache]; Bobo {n} [Schw.] [Kindersprache] [med.]
	her little aches and pains; her little ailments	ihre kleinen Wehwehchen
	to locate sth.	etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen {vt}
	locating	lokalisierend; den Standort feststellend
	located	lokalisiert; den Standort festgestellt
	locates	lokalisiert; stellt den Standort fest
	located	lokalisierte; stellte den Standort fest
	currently unlocated	momentan nicht auffindbar
	unlocated pains	nicht lokalisierbare Schmerzen
	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)
	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling	plagend; quälend; zu schaffen machend
	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht
	racking pains	rasende Schmerzen
	to be beset by/with sth.	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden
	beset by worries	von Sorgen geplagt
	beset by doubts	von Zweifeln befallen
	the difficulties that beset him domestically	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat
	Ever since I've been bedevilled by back pains.	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.
	Although cancer racked his body, he was cheerful.	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.
	The dog was already racked by/with the pains of old age.	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.
	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.