BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache) the enormity (of a thing)

das überwältigende Ausmaß der Aufgabe the enormity of the task

das volle Ausmaß der Tragödie the full enormity of the tragedy

die ungeheure Dimension des Verbrechens the enormity of the crime

Riesenhaftigkeit {f}; gewaltigen Ausmaß {n}; ungeheure Größe {f} hugeness

Ungeheuerlichkeit {f}; Schreckliche {n}; Ungeheure {n} tremendousness

jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.] to exact sth. from sb.

abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend exacting

abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst exacted

jdm. das Versprechen abverlangen, dass ... to exact a promise from sb. that ...

jdm. Gehorsam abnötigen to exact obedience from sb.

eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben to exact a payment

an jdm. (für etw.) Rache üben to exact revenge on sb. (for sth.)

einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache) to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)

Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen. Stress can exact a high price from people.

Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration. Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.

Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab. The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.

gewaltig; riesig; kolossal; ungeheuer {adj} [listen] [listen] enormous [listen]

riesiges Glück; enormes Glück enormous luck

ungeheure Schwierigkeiten enormous difficulties

übermenschlich; herkulisch; bärenstark; sehr kräftefordernd {adj}; Herkules... herculean

übermenschliche Anstrengung herculean effort

ungeheure Kraft herculean strength