BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

resolution; resolve [listen] [listen] Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] [listen]

resolutions; resolves Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

good resolutions gute Vorsätze

New Year's resolution Vorsatz fürs neue Jahr

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

I made a resolution to give up chocolate. Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

These difficulties merely strengthened his resolve. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

to reaffirm sth.; to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic] etw. bekräftigen; etw. bestätigen {vt}

reaffirming; reiterating; ingeminating bekräftigend; bestätigend

reaffirmed; reiterated; ingeminated bekräftigt; bestätigt [listen]

to reaffirm / reiterate that ... nochmals festhalten; noch einmal betonen; nochmals versichern, dass ...

to reaffirm your commitment sein Engagement bekräftigen

Let me reiterate that ... Ich möchte nochmals festhalten / betonen, dass ...

to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic] etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}

reiterating; ingeminating wiederholend; wiederholt tuend

reiterated; ingeminated wiedergeholt; wiederholt getan

to reiterate that ... zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...

Let us reiterate the most important points. Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.