BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

chocolate; chocolate-brown [listen] schokoladenbraun {adj}

chocolate [listen] Schokolade {f}; Schoko {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schoggi {f} [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen]

aerated chocolate Luftschokolade {f}

a bar of chocolate eine Tafel Schokolade

hot chocolate heiße Schokolade

chocolate truffle Trüffel-Praline {f}; Trüffel {f}; Trüffel {m} [ugs.]; Schokolade(n)trüffel {f,m}; Buttertrüffel {f,m}; Truffe {n} [Schw.] (kugelförmiges Konfekt) [cook]

rum truffle Rumtrüffel; Rumtruffe [Schw.] [geh.]

champagne truffle Champagnertrüffel; Champagnertruffe [Schw.] [geh.]

chocolate mashmallow Mohrenkopf {m} [cook.]

chocolate chip cookie Schokoladenkeks {m}; Schokoladenplätzchen {n}; Schokokeks {n}; Schokoplätzchen {n} [cook.]

chocolate chip cookies Schokoladenkekse {pl}; Schokoladenplätzchen {pl}; Schokokekse {pl}; Schokoplätzchen {pl}

Chocolate cake served on a bed of raspberry coulis Schokoladentorte {f} auf Himbeerspiegel [cook.]

chocolate confectionery manufacture Schokoladewarenerzeugung {f}

chocolate milk Schokomilch {m}; Schokoladenmilch {f} [cook.]

chocolate curls Schokoraspel {m} [cook.]

chocolate figure Schokoladenfigur {f} [cook.]

chocolate figures Schokoladenfiguren {pl}

chocolate icing Schokoladenglasur {f} [cook.]

chocolate muffin Schokoladenmuffin {m} [cook.]

chocolate muffins Schokoladenmuffins {pl}

chocolate sprinkles Schokoladenstreusel {pl} [cook.]

chocolate bar; candy [listen] Schokoladentafel {f} [cook.]

chocolate chips Schokotropfen {pl} [cook.]

chocolate glaze Vollmilchkuverture {f} [cook.]

chocolate musuem Schokoladenmuseum {n}

chocolate ice cream; chocolate icecream Schokoladeneis {n}; Schokoladeneiscreme {f} [cook.]

chocolate cake Schokoladenkuchen {m} [cook.]

dark chocolate Bitterschokolade {f} [cook.]

cooking chocolate Blockschokolade {f}; Kochschokolade {f} [cook.]

diabetic chocolate Diabetikerschokolade {f} [cook.]

bittersweet chocolate Halbbitterschokolade {f} [cook.]

couverture chocolate Kuvertüre {f}; Couverture {f} [cook.]

filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon [listen] Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]

filled chocolates; chocolates Pralinen {pl}; Konfekt {n}

chocolate-covered soft marshmallow Schokokuss {m} [Dt.]; Schaumkuss {m} [Dt.]; Mohrenkopf {n} [Dt.] [Schw.]; Negerkuss {m} [Dt.] (veraltend); Schwedenbombe {f} [Ös.] [cook.]

candy bar [Am.]; chocolate bar Schokoriegel {m}; Schokoladenriegel {m} [cook.]

candy bars; chocolate bars Schokoriegel {pl}; Schokoladenriegel {pl}

pastry, chocolate and ice cream maker Süßwarenhersteller {m}

pastry, chocolate and ice cream makers Süßwarenhersteller {pl}

drinking chocolate Trinkschokolade {f} [cook.]

whole milk chocolate Vollmilchschokolade {f} [cook.]

plain (chocolate) [listen] zartbitter {adj} (Schokolade)

chocolate-backed kingfisher Kastanienliest {m} [ornith.]

chocolate-vented tyrant Weißschultermonjita {m} [ornith.]

cream [listen] Creme {f} [cook.] [listen]

butter cream; buttercream Buttercreme {f}

garlic cream Knoblauchcreme {f}

chocolate cream Schokoladecreme {f}; Schokoladencreme {f}

ice cream Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Eiskrem {f}; Eiskreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.] [listen]

frozen custard Cremeeis {n}

soft ice cream Milcheis {n}; Softeis {n}; Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.]

Neapolitan ice cream Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis

fruit ice cream; tutti-frutti Fruchteis {n}

vanilla ice cream Vanilleeis {n}

chocolate chip ice cream Stracciatella-Eis {n}

a a scoop of ice cream eine Kugel Eis

to eat an ice cream ein Eis essen

snow cone; snowball dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis

sundae; ice-cream sundae Früchte-Eisbecher {m} [cook.]

sundaes; ice-cream sundaes Früchte-Eisbecher {pl}

hot chocolate fudge sundae Früchte-Eisbecher mit Schokoladesauce

centre [Br.]; center [Am.] (filling in a chocolate) [listen] [listen] Füllung {f} (von Konfekt) [cook.]

truffles with liqueur centres Trüffel mit Likörfüllung

ring; curl; whorl [listen] [listen] Kringel {m}; Ring {m} [listen]

rings; curls; whorls Kringel {pl}; Ringe {pl}

air rings Luftkringel {pl}

curls/whorls of smoke Rauchkringel {pl}; Rauchringe {pl}

chocolate rings Schokoringe {pl}

resolution; resolve [listen] [listen] Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] [listen]

resolutions; resolves Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

good resolutions gute Vorsätze

New Year's resolution Vorsatz fürs neue Jahr

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

I made a resolution to give up chocolate. Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

These difficulties merely strengthened his resolve. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

without exception; bar none ausnahmslos {adv}; ohne Ausnahme

the best chocolate bar none die beste Schokolade überhaupt

to complement; to supplement [listen] [listen] etw. ergänzen; etw. abrunden {vt}

complementing; supplementing ergänzend; abrundend [listen]

complemented; supplemented ergänzt; abgerundet [listen]

complements; supplements ergänzt; rundet ab [listen]

complemented; supplemented ergänzte; rundete ab

Whisky and chocolate complement each other perfectly. Whisky und Schokolade passen wunderbar zusammen.

to go for sth. (choose) etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)

going for nehmend

gone for genommen [listen]

Instead of butter, I always go for margarine. Statt Butter nehme ich immer Margarine.

That's the Mp3-player I'd go for. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.

I think I'll go for the chocolate cake. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.

I could go for that. Das könnte ich mir gut vorstellen.

If I were you I'd go for it. An deiner Stelle würde ich zugreifen.

cannot help doing sth.; cannot help but do sth. etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}

I can't help feeling that ... Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...

I can't help thinking that he is hiding something. Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.

I couldn't help thinking of her. Ich musste unwillkürlich an sie denken.

She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking. Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.

You can't help liking her.; You can't help but like her. Man muss sie einfach gern haben.

I can't help having some chocolate now. Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help the way I feel about you. Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

Olivia could not help but agree with him. Olivia musste ihm Recht geben.

You cannot help feeling sorry for the children. Die Kinder können einem leid tun.

to be / to feel nauseous / queasy / squeamish / sick [Br.] jdm. übel sein; jdm. schlecht sein [med.]

She feels sick. Ihr ist übel.

I feel nauseous/sick [Br.]. Mir ist übel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]

Roller coasters make me feel nauseous. Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.

He gets squeasy/squeamish at the sight of blood. Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.

I am starting to feel sick. Mir wird langsam schlecht.

If you eat any more chocolate you'll make yourself sick. Wenn du noch mehr Schokolade isst, wird dir schlecht.

He felt sick with excitement. Er war krank vor Aufregung.

to dress upsth. (with sth.) (make more attractive) etw. verschönern; ansprechender machen; aufputzen {vt} (mit etw.)

dressing up verschönernd; ansprechender machend; aufputzend

dressed up verschönert; ansprechender gemacht; aufgeputzt

to dress up the dessert with a chocolate sauce die Nachspeise mit einer Schokoladesauce aufputzen

hollow figure Hohlfigur {f}

hollow figures Hohlfiguren {pl}

hollow chocolate figure Schokoladenhohlfigur {f}

penchant Faible {n}; Schwäche {f} [listen]

She has a penchant for chocolate. Sie hat eine Schwäche für Schokolade.