BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] [listen] Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m} [listen]

alerts; all-points bulletins Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}

AMBER alert [Am.] Fahndung nach einem entzogenen Kind

lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.] Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens

'attempt to locate' alert; ATL alert Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung

SIS alert SIS-Ausschreibung {f}

to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.] eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben

points system Punktwertung {f}

clusters of points Punktwolken {pl}

points lever [Br.]; switch lever [Am.] (railway) Weichenhebel {m} (Bahn)

points levers; switch levers Weichenhebel {pl}

points heating [Br.]; switch heating [Am.] (railway) Weichenheizung {f} (Bahn)

points heatings; switch heatings Weichenheizungen {pl}

points victory Punktsieg {m}; Punktesieg {m}

point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway) [listen] [listen] Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)

point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches [listen] Weichen {pl}

junction points [Br.]; junction switch [Am.] Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}

deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) Biegeweiche {f} (Magnetbahn)

trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)

bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)

rotating points; rotating switch (maglev guideway) Drehweiche {f} (Magnetbahn)

three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)

entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)

derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.] Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}

electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.] elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb

coupled points [Br.]; coupled switches [Am.] gekuppelte Weichen

vehicle-controlled switch (Maglev guideway) fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)

spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.] Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder

hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.] Handweiche {f}; handbediente Weiche

powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.] motorgetriebene Weiche

stub points; stub switch Schleppweiche {f}

facing points spitzbefahrene Weiche {f}

trailing points stumpfbefahrene Weiche {f}

main section; through section; through track of points/switches gerader Strang einer Weiche

deflecting section; switching section of points/switches krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche

emergency-released point switch Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann

individual points switches Weiche mit Einzelbedienung

hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.] Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb

dual control switch Weiche mit Doppelbedienung

flexible points [Br.]/switch [Am.] [listen] Weiche mit federnder Zunge

local point operating panel Bedienpanel für lokale Weichen

release of a point switch Entriegelung einer Weiche

to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.] die Weichen stellen

to reverse the points die Weichen umlegen

to split the points die Weichen auffahren/aufschneiden

to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.] die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren

to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction die Weiche stumpf befahren

technicalities; finer points (details or subtleties of a special field) fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)

the technicalities of the composition; the finer points of the composition die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten

He has great expertise in the technicalities of the game. Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.

I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering. Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.

Shorn of its technicalities, the essence is this: Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:

position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway) Weichenstellung {f} (Bahn)

points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.] Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt

points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.] Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt

turnout position of points/switches Abbiegestellung einer Weiche

intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.] Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage

even; even on points [listen] punktgleich; unentschieden {adj} [sport]

dead even genau punktgleich

to be level on points punktgleich sein [sport]

The teams are tied on points.; The teams are even on points. Die Mannschaften sind punktgleich.

Team A is tied for second place with Team B in the table on points. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.

trailable point [Br.]; trailable points [Br.]; trailable switch [Am.] (which can be trailed through in either of its positions without damage) (railway) auffahrbare Eisenbahnweiche {f}; auffahrbare Weiche {f} (die in beiden Stellungen unbeschädigt überfahren werden kann) (Bahn)

turnout with resetting trailable points [Br.]; resetting trailable points [Br.]; one-way spring points [Br.]; trailable one-way points [Br.]; trailable one-way switch [Am.] auffahrbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche mit Zungenrückfallvorrichtung; Rückfallweiche

non-resetting trailable points [Br.]; two-way spring points [Br.]; trailable two-way points [Br.]; trailable two-way switch [Am.] auffahrbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung; aufschneidbare Weiche ohne Zungenrückfallvorrichtung

score; number of points [listen] Punktezahl {f}; Punktzahl {f}

final score Endpunktezahl {f}

total score; overall score Gesamtpunktzahl {f}

win on points; points win Punktsieg {m} [sport]

wins on points; points wins Punktsiege {pl}

to win on points nach Punkten gewinnen

at certain points; in selected areas; in specific areas punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen)

just at certain points nur punktuell

across the board or in selected areas flächendeckend oder punktuell

pick-up points (coach tour) Anfahrtspunkte {pl}; Einstiegstellen {pl} (Busreise) [transp.]

arbitrage support points Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.]

severity points; expenditure points (for complex nursing measures) Aufwandspunkte {pl} (für Pflegekomplexmaßnahmen) [med.] [adm.]

crossing over points (railway) Befahren {n} einer Weiche; Befahren {n} einer Kreuzung (Bahn)

burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking) Berstindex {m}; relative Berstfestigkeit {f}; spezifischer Berstwiderstand {m} (Papierherstellung)

entry points (railway) Einfahrweiche {f} (Bahn)

normal position (of railway points, of a railway signal) Grundstellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)

maximum points Höchstpunktezahl {f}

cardinal points; Gauss points (optics) Gauss'sche Kardinalpunkte {pl}; Kardinalpunkte {pl} (Optik) [phys.]

cardinal points Kardinalpunkte {pl} [biol.]

coplanarity (of points in space) Komplanarität {f} (von Punkten im Raum) [math.]

air control points /ACP/ Kontrollpunkte {pl} für die Flugroute [aviat.]

brownie points Kopfnote {f} [school]

brownie pointses Kopfnoten {pl}

libration points; Lagrange points; Lagrangian points; L-points Librationspunkte {pl}; Lagrange-Punkte {pl} [astron.]

retinal points Netzhautpunkte {pl} [anat.]

disparate retinal points disparate Netzhautpunkte

local switching of points (railway) Ortsbedienung {f} der Weichen (Bahn)

cluster of points; aggregate of points; point cloud (mathematics, metrology) Punkthaufen {m}; Punktwolke {f} (Mathematik, Messtechnik) [math.] [techn.]

perpendicular distance between two points Seigerhöhe {f} [min.]

muticous; mutic; muticate [Am.] (lacking points like spines or claws) ohne (gefährliche) Spitzen (Dornen, Stacheln, Krallen) [bot.] [zool.]

demonstration march from different starting points Sternmarsch {m}

an outline of the main points das Wichtigste in Stichworten

network of electric charging/charge points/stations; EV charging/charge point network Stromtankstellennetz {n} [auto]

diverging points (railway) Trennungsweiche {f}; Abzweigungsweiche {f} (Bahn)

loyalty stamps; loyalty points Treuemarken {pl}; Treuepunkte {pl} [econ.]

throwing-over the points; operation of switches (railway) Weichenbedienung {f}; Bedienung {f} der Weichen (Bahn)

hand-operated points lever [Br.]; hand-operated switch lever (railway) Weichenkurbel {f}; Handkurbel {f} für den Weichenantrieb (Bahn)

hand-operated points levers; hand-operated switch levers Weichenkurbeln {pl}; Handkurbeln {pl} für den Weichenantrieb

turnout switch module; point switch module; points module [Br.] (of a track) (railway) Weichenmodul {m} (Bahn) [electr.]

turnout switch modules; point switch modules; points modules Weichenmodule {pl}

automatic points control (railway) Weichenselbstlauf {m}; Weichenautomatik {f} (Bahn)

tip (of points) (railway) [listen] Zungenspitze {f} (einer Weiche) (Bahn)

joggle for straight-cut points [Br.]/switches [Am.] (railway) Zungenverbiegung {f} (an einer Weiche) (Bahn)

collinear (points) kollinear; auf derselben Gerade liegend {adj} (Punkte) [math.]

reverse position; reversed position (of railway points, of a railway signal) umgelegte Stellung {f} (einer Weiche, eines Signals bei der Bahn)

deduction of points; points deduction Punktabzug {m}; Punkteabzug {m}

point of bending Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.]

points of bending Abbiegestellen {pl}

point of departure; departure point Abfahrtsort {m}; Abreiseort {m}

points of departure; departure points Abfahrtsorte {pl}; Abreiseorte {pl}

waste collection facility; waste collection point; waste collecting point [rare] Abfallsammelstelle {f}; Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m} [envir.]

waste collection facilities; waste collection points; waste collecting points Abfallsammelstellen {pl}; Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}

shot point Abfeuerpunkt {m} [mil.]

shot points Abfeuerpunkte {pl}

More results >>>