march : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	march; mark	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]
	the Mark of Brandenburg	die Mark Brandenburg
	the Marches (Italian region)	die Marken (Region Italiens)
	the Welsh Marches	die walisischen Marken
	March	März {m}
	march	Marsch {m} [mus.]
	funeral march	Trauermarsch {m}
	funeral marches	Trauermärsche {pl}
	to give sb. a chewing out	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	to put the skids under sb.	jdm. den Marsch blasen [übtr.]
	street march; march (in compounds)	Aufmarsch {m}; Marsch {m} (in Zusammensetzungen) [pol.] [soc.]
	street marches; marches	Aufmärsche {pl}; Märsche {pl}
	peace march	Friedensmarsch {m}
	Easter march	Ostermarsch {m}
	protest march	Protestmarsch {m}
	anti-war march	Protestmarsch gegen den Krieg
	silent protest march; silent protest	Schweigemarsch {m}
	to march	marschieren {vi}
	marching	marschierend
	marched	marschiert
	marches	marschiert
	marched	marschierte
	Time marches on.	Die Zeit schreitet voran.
	to march off; to start marching	abmarschieren {vi}
	marching off; starting marching	abmarschierend
	marched off; started marching	abgemarschiert
	marches off	marschiert ab
	marched off	marschierte ab
	to march out	ausrücken; abmarschieren {vi}
	marching out	ausrückend; abmarschierend
	marched out	ausgerückt; abmarschiert
	marches out	rückt aus; marschiert ab
	marched out	rückte aus; marschierte ab
	to march past	vorbeimarschieren {vi}
	marching past	vorbeimarschierend
	marched past	vorbeimarschiert
	marches past	marschiert vorbei
	marched past	marschierte vorbei
	to march through	durchmarschieren {vi}
	marching through	durchmarschierend
	marched through	durchmarschiert
	to march through a city	durch eine Stadt ziehen (Demonstration)
	to march in into sth.	in etw. einmarschieren {vi}
	marching in	einmarschierend
	marched in	einmarschiert
	march formation	Marschordnung {f}
	march formations	Marschordnungen {pl}
	to march sb. to a place	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}
	to march in single file; to defile [archaic] (of troops)	in einer Kolonne marschieren {vi} (Truppen) [mil.]
	to steal a march on sb. [Br.]	jdn. ausmanövrieren; ausbremsen; hinter sich lassen {vt}
	stealing a march on	ausmanövrierend; ausbremsend; hinter sich lassend
	stolen a march on	ausmanövriert; ausgebremst; hinter sich gelassen
	He was afraid another researcher was going to steal a march on him and publish first.	Er fürchtete, ein anderer Forscher könnte ihn ausbremsen und es zuerst publizieren.
	to parade past sb.; to march past sb.	vor jdm. defilieren; paradieren; an jdm. parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehen {vi} [mil.]
	parading past; marching past	defilierend; paradierend; parademäßig vorbeimarschieren / vorbeiziehend
	paraded past; marched past	defiliert; paradiert; parademäßig vorbeimarschiert / vorbeigezogen
	to have sb. parade	jdn. zur Parade aufmarschieren lassen
	to lead away ↔ sb.; to lead off ↔ sb.; to haul off ↔ sb.; to march off ↔ sb. (a captive or offender)	jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (einen Gefangenen/Täter) {vt}
	leading away; leading off; hauling off; marching off	wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend
	led away; led off; hauled off; marched off	weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt
	He was led away/off in handcuffs.	Er wurde in Handschellen abgeführt.
	forced march; yomp [Br.] [slang]	Gewaltmarsch {m}
	forced marches; yomps	Gewaltmärsche {pl}
	to yomp [Br.] [slang]	einen Gewaltmarsch machen
	horse flies; breeze flies; gadflies; zimbs; clegs; march flies [Austr.]; bull dog flies [Can.] (zoological family)	Bremsen {pl} (Tabanidae) (zoologische Familie) [zool.]
	dark giant horsefly	Pferdebremse {f} (Tabanus sudeticus)
	march-in	Einmarsch {m}
	Tactical Road March	Kraftfahrzeugmarsch {m}; Mot-Marsch {m} [mil.]
	ruck march [Am.]	Leistungsmarsch {m}; Gepäckmarsch {m} [mil.]
	to steal a march on sb.	jdm. den Rang ablaufen {v}
	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]
	Salt March; Salt Satyagraha	Salzmarsch {m} [hist.]
	gay pride parade; gay pride march	Schwulenparade {f}
	gay pride parades; gay pride marches	Schwulenparaden {pl}
	demonstration march from different starting points	Sternmarsch {m}
	death march	Todesmarsch {m}
	death marches	Todesmärsche {pl}
	march-past	Vorbeimarsch {m} [mil.]
	forward march; advance	Vormarsch {m}
	pre-March era (1815-1848 in Germany)	Vormärz {m} [hist.]
	ready to march off	marschbereit {adj} [mil.]
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen {vi}
	demonstration; protest march	Demonstrationszug {m}
	army (on the march)	Heereszug {m}
	direction of march; route of march	Marschrichtung {f}
	'The Turkish March' (by Mozart / work title)	"Türkischer Marsch" (von Mozart / Werktitel) [mus.]
	'Funeral March' (by Chopin / work title)	"Trauermarsch" (von Chopin / Werktitel) [mus.]
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	receipt	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
	after receipt of	nach Erhalt von
	receipt of money	Erhalt von Geld
	receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
	to be in receipt of a pension/allowance etc.	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein
	to be in receipt of unemployment benefit	Arbeitslosenunterstützung erhalten
	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.
	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.
	dactylorhiza (botanical genus)	Fingerwurzen {pl}; Knabenkräuter {pl}; Kuckucksblumen {pl} (Dactylorhiza) (botanische Gattung) [bot.]
	common marsh orchid; fan orchid	breitblättrige Fingerwurz; breitblättriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis)
	moorland-spotted orchid:; heath-spotted orchid	geflecktes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza maculata)
	leopard marsh orchid; Southern marsh orchid	übersehenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza praetermissa)
	early march orchid	steifblättriges/fleischfarbenes Knabenkraut {n} (Dactylorhiza incarnata)
	common spotted-orchid	Fuchs Fingerknabenkraut/Knabenkraut {n} (Dactylorhiza fuchsii)
	narrow-leaved marsh orchid; Traunstein's dactylorhiza	Traunsteiners Knabenkraut {n} (Dactylorhiza traunsteineri)
	elder-flowered orchid	Holunder-Knabenkraut {n} (Dactylorhiza sambucina)
	walking-in-step; lockstep [Am.]	Gleichschritt {m}
	to fall into step; to get in step	in den Gleichschritt fallen/verfallen
	to march in step; to march in lockstep [Am.]	im Gleichschritt marschieren
	to walk in step with sb.; to walk in lockstep with sb. [Am.] [fig.]	mit jdm. im Gleichschritt marschieren [übtr.]
	to walk out of step	nicht im Gleichschritt gehen
	to fall out of step	aus dem Gleichschritt geraten / kommen
	Forward march!	Im Gleichschritt, marsch! [mil.]
	semi-final; semifinal; semifinal round	Halbfinale {n}; Semifinale {n}; Vorschlussrunde {f} [sport]
	in the semifinal round	im Halbfinale
	to reach the last four	das Halbfinale erreichen
	to march into the semi-finals	den Einzug ins Halbfinale schaffen
	The semi-final saw A meet B.	Im Halbfinale trafen A und B aufeinander.
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	marching-off	Losmarschieren {n}; Marsch {m} (in festen Wendungen) [mil.]
	to march off	sich in Marsch setzen
	to put/set an army/troops in motion	eine Armee/Truppe in Marsch setzen
	morning hour	Morgenstunde {f}
	morning hours	Morgenstunden {pl}
	the early hours; the small hours	frühe Morgenstunden
	in the early hours of 2 March 2009 [Br.] / of March 2nd, 2009 [Am.]	in den frühen Morgenstunden des 2. März 2009
	afternoon	Nachmittag {m}
	afternoons	Nachmittage {pl}
	Friday afternoon	Freitagnachmittag {m}
	in the afternoon; in mid-afternoon	am Nachmittag
	over the afternoon; later in the afternoon	im Laufe des Nachmittags
	later this afternoon	im Laufe des heutigen Nachmittags
	(on) one afternoon	eines schönen Nachmittags
	in the late afternoon	am späteren Nachmittag
	on weekday afternoons	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche
	It was on a chilly afternoon in early March when ...	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...
	daylight saving time /DST/; British Summer Time [Br.] /BST/	Sommerzeit {f} [adm.]
	In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.	Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
	The clocks are turned forward / back one hour.	Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.
	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}
	to march at the forefront / at the fore / at the front	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
More results