BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

chewing; mastication; manducation Kauen {n} [med.]

dysmasesia erschwertes Kauen; Kaustörung {f}

chewing; masticatory; manducatory kauend {adj} [med.]

chewing gum [listen] Kaugummi {m}

chewing gums Kaugummis {pl}

chewing reflex Kaureflex {m}

chewing reflexes Kaureflexe {pl}

chewing tobacco Kautabak {m}; Priem {m}

quid [Am.] Stück Kautabak; Priem {m}

act of chewing; chewing; mastication Kauakt {m} [med.]

coating (of a pill, chewing gum etc.) [listen] Überzugsmasse {f}; Überzug {m} (einer Pille, eines Kaugummis etc.) [cook.] [pharm.]

march Marsch {m} [mus.]

funeral march Trauermarsch {m}

to give sb. a chewing out jdm. den Marsch blasen [übtr.]

to put the skids under sb. jdm. den Marsch blasen [übtr.]

to chew the fat with sb. (about sth.) [coll.] mit jdm. ein Pläuschchen/Schwätzchen halten; einen Klönschnack halten [Norddt.]; ausführlich plaudern; ausführlich schnacken [Norddt.] (über etw.)

We were chewing the fat, telling stories about the old days. Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug [listen] Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.]

addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs [listen] Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl}

chewing drugs Kaudrogen {pl}

smart drug bewusstseinsverändernde Droge

impure drugs gestreckte Drogen

soft drugs weiche Drogen

hard drugs (lead to physical addiction) harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit)

the possession and the transfer of narcotics der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift

to deal in drugs; to deal drugs mit Drogen handeln; dealen [ugs.]

to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

to chew (e.g. fingernails) [listen] abkauen {vt} (z. B. Fingernägel)

chewing abkauend

chewed abgekaut

chews kaut ab

chewed kaute ab

to bite one's nails to the quick die Nägel bis zum Fleisch abkauen

to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.] jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]

to chew; to masticate; to manducate [listen] kauen {vi} [cook.]

chewing; masticating; manducating kauend

chewed; masticated; manducated gekaut

he/she chews; he/she masticates er/sie kaut

I/he/she chewed; I/he/she masticated ich/er/sie kaute

he/she has/had chewed; he/she has/had masticated er/sie hat/hatte gekaut

unchewed nicht gekaut

to bite your nails an den Fingernägeln kauen

to chew (on; upon; over) [listen] nachdenken; nachsinnen {vi} (über) [listen]

chewing nachdenkend; nachsinnend

chewed nachgedacht; nachgesonnen

to chew for vorkauen {vt}

chewing for vorkauend

chewed for vorgekaut

to chew sth.; to masticate sth.; to manducate sth. etw. zerkauen; etw. durchkauen {vt} [cook.]

chewing; masticating; manducating zerkauend; durchkauend

chewed; masticated; manducated zerkaut; durchgekaut

to chew up zerkauen {vt}

chewing up zerkauend

chewed up zerkaut

to give sb. a dressing-down; to chew outsb. [Am.] jdn. zusammenstauchen; jdn. zur Schnecke machen; mit jdm. Schlitten fahren; jdm. die Leviten lesen [geh.]; jdm. den Marsch blasen (veraltend) {vt}

giving a dressing-down; chewing out zusammenstauchend; zur Schnecke machend; Schlitten fahrend; die Leviten lesend; den Marsch blasend

given a dressing-down; chewed out zusammengestaucht; zur Schnecke gemacht; Schlitten gefahren; die Leviten gelesen; den Marsch geblasen