BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to whisk sb. away/off jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}

whisking away/off scheuchend; jagend; stampernd

whisked away/off gescheucht; gejagt; gestampert

to whisk the children off to bed die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]

My mother immediately whisked me off to a specialist. Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.

My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday. Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.

to drain away/off; to flow away/off; to run away/off [listen] [listen] [listen] abfließen; wegfließen {vi}

draining away/off; flowing away/off; running away/off [listen] [listen] abfließend; wegfließend

drained away/off; flowed away/off; run away/off [listen] abgeflossen; weggeflossen

to put sb. off; to frighten sb. off; to scare sb. away/off jdn. vergraulen {vt}

to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth. jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt} [listen]

keeping away; keeping off fernhaltend; abhaltend

kept away; kept off ferngehalten; abgehalten

to keep teenagers off drugs Jugendliche von Drogen fernhalten

to keep children off school die Schulkinder zu Hause lassen

to light a fire to keep off wild animals ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten

Please keep the dog off the sofa. Halte bitte den Hund von der Couch fern.

The pane keeps away/off the wind. Die Scheibe hält den Wind ab.

How are we going to keep the lies off this food? Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?

Keep your hands off me! Rühr' mich nicht an!

Keep your hands off!; Don't touch! Hände weg!; Finger weg!

His illness kept him away from work for several days. Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.

to sneak [listen] schleichen; huschen {vi} [listen]

sneaking schleichend; huschend

sneaked; snuck [Am.] [coll.] geschlichen; gehuscht

he/she sneaks er/sie schleicht

I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.] ich/er/sie schlich

to sneak about/around [listen] herumschleichen

to sneak away/off [listen] sich davonschleichen

to sneak up on sb. sich an jdn. heranschleichen

to sneak out of sth. sich vor etw. drücken

to lead awaysb.; to lead offsb.; to haul offsb. jdn. wegbringen; wegführen; fortführen; abführen (Täter) {vt}

leading away; leading off; hauling off wegbringend; wegführend; fortgeführt; abführend

led away; led off; hauled off weggebracht; weggeführt; fortgeführt; abgeführt

He was led away/off in handcuffs. Er wurde in Handschellen abgeführt.