BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

scare (over a danger for life and limb) Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) [listen]

a nuclear scare Atomangst {f}

a bomb scare at the airport Bombenangst {f} am Flughafen

a frost scare Angst vor Frostschäden

a breast cancer scare Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a pregnancy scare Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a health scare about pregnancy Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

public scare; scare (about/over a danger for life and limb) Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben) [listen]

food scare Lebensmittelskandal {m}

(public) health scare Gesundheitsskandal {m}

drug scare Medikamentenskandal {m}

to create a scare Angst (und Schrecken) verbreiten

the recent scares over antibiotics in meat die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch

scare Schreck {m}; Schrecken {m}; Schrecksekunde {f} [listen]

to give sb. a scare jdm. einen Schrecken einjagen

to scare offsb. jdn. abschrecken; entmutigen; verängstigen {vt}

scaring off abschreckend; entmutigend; verängstigend

scared off abgeschreckt; entmutigt; verängstigt

to scare up (Wild) aufscheuchen {vt}

scaring up aufscheuchend

scared up aufgescheucht

to scare up; to scrape up (money) etw. auftreiben {vt} (Geld)

scaring up; scraping up auftreibend

scared up; scraped up aufgetrieben

to scare off; to scare away; to frighten away; to startle (an animal) [listen] (ein Tier) vergrämen; verprellen; verscheuchen {vt} (Jagd)

scaring off; scaring away; frightening away; startling [listen] vergrämend; verprellend; verscheuchend

scared off; scared away; frightened away; startled [listen] vergrämt; verprellt; verscheucht

to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.] jdn. verscheuchen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]

scaring away; scaring off; frightening away; startling [listen] verscheuchend; verprellend; vergrämend

scared away; scared off; frightened away; startled [listen] verscheucht; verprellt; vergrämt

scare campaign Angstkampagne {f}

scare monger Angstmacher {m}

scare mongers Angstmacher {pl}

scare tactics Angstmacherei {f}; Panikmacherei {f}; Panikmache {f}

scare story Schauergeschichte {f}

scare news; terrible piece of news; horror message; horrendous news Schreckensnachricht {f}; Horrormeldung {f}

scare news; terrible pieces of news; horror messages; horrendous news Schreckensnachrichte {pl}; Horrormeldungen {pl}

to scare sb. jdn. einen Schrecken einjagen; jdn. ängstigen {vt}

to scare the living daylights out of sb. jdn. zu Tode erschrecken

to frighten; to scare; to affright sb. [listen] [listen] jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt}

frightening; scaring; affrighting [listen] erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend

frightened; scared; affrighted [listen] [listen] erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt

he/she frightens; he/she scares er/sie erschreckt

I/he/she frightened; I/he/she scared [listen] [listen] ich/er/sie erschreckte

he/she has/had frightened er/sie hat/hatte erschreckt

to frighten/scare sb. witless jdn. zu Tode erschrecken

to be scared witless sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen

jump scare (in a film/video) Schreckeffekt {m}; Buh-Effekt {m} (in einem Film/Video)

to put sb. off; to frighten sb. off; to scare sb. away/off jdn. vergraulen {vt}

panic-stricken; of panic panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}

screams of panic panische Schreie

a feeling of sheer terror panische Angst

She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. Sie hat panische Angst vor Spinnen.

Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.

Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.

His first reaction was one of panic. Seine erste Reaktion war panisch.

Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.