Keep : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth.	etw. bedenken; berücksichtigen {vt}
	considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind	bedenkend; berücksichtigend
	considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind	bedacht; berücksichtigt
	to be considered; to be taken into consideration	bedacht werden
	It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ...	Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ...
	considering that ...	wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.]
	It's not surprising when you consider (the fact) that ...	Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ...
	I would ask you to consider that ...	Ich gebe zu bedenken, dass ...
	She asked for consideration of the fact that ...	Sie gab zu bedenken, dass ...
	You have to consider / bear in mind that he is only four years old.	Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist.
	You've got to learn to consider other people.	Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen.
	But pray, consider how fatal the consequences may be!	Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte!
	Keep me in mind!	Denk an mich!
	The court will take your frame of mind into consideration.	Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen.
	to keep a watch on	überwachen; beobachten {vt}
	keeping a watch on	überwachend; beobachtend
	kept a watch on	überwacht; beobachtet
	to keep {kept; kept}	behalten; nicht weggeben {vt}
	keeping	behaltend
	kept	behalten
	he/she keeps	er/sie behält
	I/he/she kept	ich/er/sie behielt
	he/she has/had kept	er/sie hat/hatte behalten
	I/he/she would keep	ich/er/sie behielt
	to keep an eye on sth.	etw. im Auge behalten
	to keep it private	es für sich behalten
	Keep this private!	Behalte das für dich!
	to continue; to keep on	andauern; dauern; fortdauern [geh.] {vi}
	continuing; keeping on	andauernd; dauernd; fortdauernd
	continued; kept on	angedauert; gedauert; fortgedauert
	it continues; it keeps on	es dauert an
	it continued; it kept on	es dauerte an
	The rain kept on throughout the day.	Der Regen dauerte den ganzen Tag an.
	Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
	to keep tab on; to keep tabs on [coll.]	(genau) beobachten; kontrollieren; auf dem Laufenden halten {v}
	to keep {kept; kept}	versorgen; unterhalten {vt}
	keeping	versorgend; unterhaltend
	kept	versorgt; unterhalten
	to keep sth. running	etw. am Laufen halten
	to keep still	schweigen {vi}
	keeping still	schweigend
	kept still	geschwiegen
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	to hold/keep your peace [formal] [dated]	schweigen {vi}
	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
	to keep {kept; kept}	etw. halten; beibehalten; aufrechterhalten {vt}
	keeping	haltend; beibehaltend; aufrechterhaltend
	kept	gehalten; beibehalten; aufrechterhalten
	to keep up speed	die Geschwindigkeit halten
	to keep up (with)	Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}
	keeping up	Schritt haltend; nachkommend; mithaltend
	kept up	Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet
	Stop! I cannot keep up.	Halt! Ich komme nicht nach.
	to keep up; to keep a contact going {kept; kept}	aufrechterhalten {vt} (Kontakt)
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth.	einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v}
	keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding	einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von
	kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided	einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von
	I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food.	Ich versuche, fettes Essen zu meiden.
	Keep your distance from cows grazing with young calves.	Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen.
	Keep away from the edge of the cliff!	Bleibt vom Rand der Felsen weg!
	You should keep off alcohol.	Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
	It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]	Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist.
	to keep sb.; to prevent sb.; to deter sb.; to discourage sb.; to disincentivize sb. from sth./doing sth. (of a person)	jdn. von etw. abhalten; jdn. davon abhalten, etw. zu tun; jdn. von etw. abbringen {v} (Person)
	keeping; preventing; detering; discouraging; disincentivizing	abhaltend; abbringend
	kept; prevented; detered; discouraged; disincentivized	abgehalten; abgebracht
	to disincentivize sb. from breaking the law	jdn. davon abhalten, straffällig zu werden
	to train dogs with a view to keep / prevent them from attacking	Hunde trainieren, um sie davon abzuhalten, jemanden anzugreifen
	My parents discouraged us from watching too much television.	Meine Eltern haben uns davon abgehalten, zu viel fernzusehen.
	The purpose of the fines is to discourage speeding.	Zweck der Geldstrafen ist es, die Leute vom Schnellfahren abzuhalten.
	I discouraged her from going to the police.	Ich habe sie davon abgebracht, zu Polizei zu gehen.
	to keep {kept; kept} (in a particular state)	(in einem bestimmten Zustand) bleiben {vi}
	keeping	bleibend
	kept	geblieben
	to keep right	auf der rechten Seite bleiben; sich rechts halten
	to keep calm; to keep cool	gelassen bleiben
	to keep well and fit	gesund bleiben
	to keep one's mind alive	geistig rege bleiben
	Keep it real!	Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!
	to keep track of sb./sth.	jdn./etw. im Auge behalten; den Überblick über etw. behalten; die Übersicht über etw. behalten {v}
	keeping track of	im Auge behaltend; den Überblick behaltend über; die Übersicht behaltend über
	kept track of	im Auge behalten; den Überblick behalten über; die Übersicht behalten über
	to keep track of who did what	die Übersicht behalten, wer was gemacht hat
	She has had so many different jobs, it's hard for me to keep track (of what she's doing).	Sie hat so viele verschiedene Jobs gehabt, dass ich mir schwer tue, den Überblick zu behalten.
	Keep track of your little brother, will you?	Schau ein bisschen auf deinen kleinen Bruder, ja?
	I watch the news to keep track of current events.	Ich schaue die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
	to keep sth. (in a particular way) {kept; kept} (in compounds)	etw. (in bestimmter Weise) halten {vt} (in Zusammensetzungen)
	keeping	haltend
	kept	gehalten
	to keep open ↔ sth.	etw. offen halten; etw. offenhalten
	to keep the temperature low	die Temperatur niedrig halten
	to have trouble keeping your balance	Schwierigkeiten haben, das Gleichgewicht zu halten
	That way the document / this phase can be kept short.	Dadurch kann das Schriftstück / diese Phase kurz gehalten werden.
	to keep back ↔ sth.; to hold back ↔ sth.; to withhold sth. {withheld; withheld} [formal]	etw. zurückhalten {vt} (nicht herausgeben)
	keeping back; holding back; withholding	zurückhaltend
	kept back; held back; withheld	zurückgehalten
	keeps back; holds back; withholds	hält zurück
	kept back; held back; withheld	hielt zurück
	to hold back / withhold vital information from the authorities	wichtige Informationen den Behörden vorenthalten / den Behörden gegenüber zurückhalten
	to withhold payment until the work has been completed	die Zahlung bis zur Fertigstellung der Arbeiten zurückhalten
	to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)	jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten {vt} (über etw.)
	keeping updated; keeping up-to-date	auf dem neuesten Stand haltend
	kept updated; kept up-to-date	auf dem neuesten Stand gehalten
	We're keeping you up-to-date.	Wir halten Sie auf dem Laufenden.
	Our magazine will keep you up-to-date with fashion.	In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.
	Thank you for your help, I'll keep you updated.	Danke für Ihre Hilfe, ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
	to keep mum; to stay mum; to stay quiet	nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
	keeping mum; staying mum; staying quiet	nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
	kept mum; stayed mum; stayed quiet	nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
	She kept mum about what she had seen.	Sie sagte nichts darüber, was sie gesehen hatte.
	He told me to keep/stay mum about the project.	Er hat mir gesagt, ich soll über das Projekt nichts verraten.
	She's not able to keep mum.	Sie kann nicht dichthalten.
	to keep up ↔ sth.; to preserve sth.; to protect sth.	etw. wahren {vt} (erhalten)
	keeping up; preserving; protecting	wahrend
	kept up; preserved; protected	gewahrt
	to protect your rights	seine Rechte wahren
	to keep up appearances	den Schein wahren
	to keep aloof	Distanz wahren
	to keep house; to housekeep [Am.]	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
	keeping house; housekeeping	den Haushalt führend; wirtschaftend
	kept house; housekept	den Haushalt geführt; gewirtschaftet
	spouses keeping house together	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
	to be a good housekeeper	gut wirtschaften
	to keep sth. stored; to keep sth.; to store sth.	etw. aufbewahren {vt}
	keeping stored; keeping; storing	aufbewahrend
	kept stored; kept; stored	aufbewahrt
	to keep/store your jewels in a safe	seinen Schmuck im Tresor aufbewahren
	Keep cool.; Keep in a cool place.	Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren/lagern.
	to keep free; to keep clear (a place of sth.)	etw. freihalten {vt} (einen Ort von etw.)
	keeping free; keeping clear	freihaltend
	kept free; kept clear	freigehalten
	'Keep clear!' (displayed notice)	"Bereich freihalten!" (Aufschrift)
	This area to be kept free / clear of all obstructions.	Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.
	to keep sth. secret; to keep sth. under wraps [coll.]	etw. geheimhalten; etw. geheim halten {vt}
	keeping secret; keeping under wraps	geheimhaltend; geheim haltend
	kept secret; kept under wraps	geheimgehalten; geheim gehalten
	to keep your marriage secret	seine Hochzeit geheimhalten
	Keep it dark!	Halten Sie es geheim!
	to keep {kept; kept} (food)	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)
	keeping	sich haltend
	kept	sich gehalten
	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.
	Keeps in the freezer for several months.	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.
	to keep; to save sth. for sb.	jdm. etw. reservieren {vt}
	keeping; saving for	reservierend
	kept; saved for	reserviert
	Please save the next dance for me.	Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.
	Please keep me a seat.; Please save me a seat.	Halte mir bitte einen Platz frei.; Reserviere mir bitte einen Platz.
	to keep up; to pick up	weitermachen; fortfahren {vi}
	keeping up; picking up	weitermachend; fortfahrend
	kept up; picked up	weitergemacht; fortgefahren
	to pick up where one left off	da weitermachen, wo man aufgehört hat
	Keep it up!; Keep at it!	Weiter so!
	to keep looking; to look further	(unsystematisch) weitersuchen {vi}
	keeping looking; looking further	weitersuchend
	kept looking; looked further	weitergesucht
	Look no further, here it is.	Du brauchst nicht weiterzusuchen / weitersuchen [ugs.]. Hier ist es.
	'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.'	"Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden." "Dann such weiter."
	to keep yourself apart; to keep yourself aloof	sich von jdm. absondern {vr}; zu anderen Distanz halten
	keeping yourself apart; keeping yourself aloof	sich absondernd; Distanz haltend
	kept yourself apart; kept yourself aloof	sich abgesondert; Distanz gehalten
	He keeps to himself.	Er sondert sich ab.; Er lebt für sich.
	to keep sth.; to save sth.	etw. aufheben; aufbewahren [geh.] {vt}
	keeping; saving	aufhebend; aufbewahrend
	kept; saved	aufgehoben; aufbewahrt
	I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]	Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.
	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}
	keeping apart	auseinanderhaltend; getrennt haltend
	kept apart	auseinandergehalten; getrennt gehalten
	We should keep the personal and the factual aspects apart.	Wir sollten die Person von der Sache trennen.
	to keep sb. under control; to keep control of sb.	jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}
	keeping under control; keeping control	beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend
	kept under control; kept control	beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten
	Please keep control of your dog / children.	Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.
	to keep at sth.	(an einer Sache) dranbleiben; bei der Stange bleiben; (bei einer Sache) nicht lockerlassen {vi}
	keeping at	dranbleibend; bei der Stange bleibend; nicht lockerlassend
	kept at	drangeblieben; bei der Stange geblieben; nicht lockergelassen
	Keep at it!	Bleib dran!; Lass nicht locker!
	to keep track of sth.	etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}
	keeping track of	verfolgend; nachverfolgend
	kept track of	verfolgt; nachverfolgt
	to keep track of costs	den Kosten nachgehen
	to keep watch; to watch (over)	wachen {vi}; Wache halten (über)
	keeping watch	wachend; Wache haltend
	kept watch	gewacht; Wache gehalten
	to sit up with sb.	bei jdm. wachen
	to keep sth. warm	etw. warm halten {vt}
	keeping warm	warm haltend
	kept warm	warm gehalten
	to keep sb.'s meal hot	für jdn. das Essen warm halten
	to keep a low profile	sich im Hintergrund halten; im Hintergrund bleiben; nicht aktiv in Erscheinung treten {vi} [soc.]
	keeping a low profile	sich im Hintergrund haltend; im Hintergrund bleibend; nicht aktiv in Erscheinung tretend
	kept a low profile	sich im Hintergrund gehalten; im Hintergrund geblieben; nicht aktiv in Erscheinung getreten
	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}
	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
	to keep cool	Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren {vt}
	to keep calm; to keep one's head	die Ruhe bewahren
	to be as cool as a cucumber [fig.]	die Ruhe selbst sein
	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}
	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend
	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden
	to keep on {kept; kept} (clothes)	etw. anbehalten; etw. anlassen [ugs.] (Kleidung) {vt} [textil.]
	keeping on	anbehaltend; anlassen
	kept on	anbehalten; angelassen
	to keep an eye on {kept; kept}	aufmerksam beobachten {vt}
	keeping an eye on	aufmerksam beobachtend
	kept an eye on	aufmerksam beobachtet
	to keep one's balance	seine Ruhe bewahren {v}
	keeping one's balance	seine Ruhe bewahrend
	kept one's balance	seine Ruhe bewahrt
	to keep alive; to stay alive	am Leben bleiben {v}
	keeping alive; staying alive	am Leben bleibend
	kept alive; stayed alive	am Leben geblieben
	to keep up	durchhalten {vi}
	keeping up	durchhaltend
	kept up	durchgehalten
	to keep sth. {kept; kept}	etw. halten {vt} (besitzen)
	to keep chickens	Hühner halten
	to keep a dog	einen Hund halten
	to keep cool	kalt bleiben {vi}
	keeping cool	kalt bleibend
	kept cool	kalt geblieben
More results