salmon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	salmon; salmon-coloured; salmon-colored	lachsfarben {adj}
	salmon	Lachs {m} [zool.] [cook.]
	salmon	Lachse {pl}
	cold-smoked salmon	kalt geräucherter Lachs
	cured salmon	gepökelter Lachs
	farmed salmon	Zuchtlachs {m}
	salmon pink	Lachsrosa {n}
	salmon raspberry; salmonberry	Prachthimbeere {f}; Lachshimbeere {f}; Amerikanische Lachsbeere {f} (Rubus spectabilis) [bot.]
	salmon	Salm {m}
	Atlantic salmon	Atlantiklachs {m}; Atlantischer Lachs {m} (Salmo salar) [zool.]
	king salmon; Chinook; chinook salmon	Königslachs {m}; Chinook {m} [zool.]
	king salmons; Chinooks; chinook salmons	Königslachse {pl}; Chinooken {pl}
	smoked salmon; lox	Räucherlachs {m}; Rauchlachs {m} [Schw.] [cook.]
	wild salmon	Wildlachs {m} [zool.] [cook.]
	salmon-crested cockatoo	Molukkenkakadu {m} [ornith.]
	herring sharks (zoological genus)	Heringshaie {pl} (Lamna) (zoologische Gattung) [zool.]
	porbeagle shark; porbeagle	Heringshai {m} (Lamna nasus)
	salmon shark	Lachshai {m} (Lamna ditropis)
	taimens (zoological genus)	Hucho-Lachse {pl} (Hucho) (zoologische Gattung) [zool.]
	huchen; Danube salmon	Huchen {m}; Donaulachs {m}; Donausalm {m}; Rotfisch {m} (Hucho hucho)
	common taimen; Siberian taimen; Siberian giant trout; Siberian salmon	Taimen {m} (Hucho taimen)
	edge (of a blade)	Klingenschliff {m}; Schliff {m} (einer Klinge)
	fluted edge	Kullenschliff {m}
	serrated edge; scalloped edge	Wellenschliff {m}
	salmon knife with fluted edge	Lachsmesser mit Kullenschliff
	serrated knife; scalloped knife	Messer mit Wellenschliff
	Pacific salmons and trouts (zoological genus)	Pazifische Lachse {pl} (Oncorhynchus) (zoologische Gattung) [zool.]
	masu salmon; masu; cherry hybrid salmon	Japanlachs {m}; Masu-Lachs {m} (Oncorhynchus masou)
	sockeye salmon; sockeye; red salmon [Am.]; blueback salmon [Am.]	Rotlachs {m}; Blaurückenlachs {m} (Oncorhynchus nerka)
	to keep {kept; kept} (food)	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)
	keeping	sich haltend
	kept	sich gehalten
	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.
	Keeps in the freezer for several months.	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.
	to suggest sth.	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}
	suggesting	vorschlagend; anregend
	suggested	vorgeschlagen; angeregt
	suggests	schlägt vor; regt an
	suggested	schlug vor; regte an
	it was suggested	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
	What do you suggest we do?	Was schlägst du (also) vor?
	He suggested a walk after dinner.	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.
	Who would you suggest for the position?	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?
	May I suggest that you reconsider the matter.	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.
	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.
	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]