BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

sphyma hammerhead sharks (zoological genus) Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]

bonnethead shark; shovelhead kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)

great hammerhead großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)

smooth hammerhead glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)

bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}

small-eye hammerhead; golden hammerhead Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)

scalloped bonnethead Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)

scoophead Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)

herring sharks (zoological genus) Heringshaie {pl} (Lamna) (zoologische Gattung) [zool.]

porbeagle shark; porbeagle Heringshai {m} (Lamna nasus)

salmon shark Lachshai {m} (Lamna ditropis)

nurse sharks Ammenhaie {pl} (Ginglymostomatidae) (zoologische Familie) [zool.]

carcharhinus sharks (zoological genus) Carcharhinus-Haie {pl} (Carcharhinus) (zoologische Gattung) [zool.]

copper shark; narrowtooth shark; cocktail shark; bronze whaler shark; bronze whaler; bronzie [coll.] Bronzehai {m}; Kupferhai {m} (Carcharhinus brachyurus)

dogfish sharks (zoological family) Dornhaie {pl} (Squalidae) (zoologische Familie) [zool.]

hammerhead sharks (zoological family) Hammerhaie {pl} (Sphyrnidae) (zoologische Familie) [zool.]

oceanic sharks Hochseehaie {pl} [zool.]

frilled sharks (zoological genus) Kragenhaie {pl} (Chlamydoselachus) (zoologische Gattung) [zool.]

requiem sharks (zoological family) Requiemhaie {pl}; Menschenhaie {pl} (Carcharhinidae) (zoologische Familie) [zool.]

sleeper sharks (zoological family) Schlafhaie {pl} (Somniosidae) (zoologische Familie) [zool.]

sixgill sharks (zoological genus) Sechskiemerhaie {pl} (Hexanchus) (zoologische Gattung) [zool.]

somniosus sleeper sharks (zoological genus) Somniosus-Schlafhaie {pl} (Somniosus) (zoologische Gattung) [zool.]

Greenland shark; gurry shark Grönlandhai {m}; Eishai {m} (Somniosus microcephalus)

to be all in the day's work for sb. für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {vi}

Swimming among sharks is all in a day's work for some divers. Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work. Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

prey (for sb.) [listen] Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] [auch übtr.]

to prey (on; upon) Beute machen (auf)

The seals are easy prey for sharks. Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.

Elderly people are easy prey for tricksters. Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.

card sharp; card sharper; sharper; card shark Falschspieler {m} (beim Kartenspiel)

card sharps; card sharpers; sharpers; card sharks Falschspieler {pl}

ground shark Grundhai {m} [zool.]

ground sharks Grundhaie {pl}

shark [listen] Hai {m}; Haifisch {m} [zool.]

sharks Haie {pl}; Haifische {pl}

horn shark Hornhai {m} [zool.]

horn sharks Hornhaie {pl}

property shark [pej.] Immobilienhai {m}; Grundstückshai {m} [pej.]

property sharks Immobilienhaie {pl}; Grundstückshaie {pl}

goblin shark Koboldhai {m} (Mitsukurina owstoni) [zool.]

goblin sharks Koboldhaie {pl}

silverfish; fishmoth; carpet shark; paramite Silberfischchen {n} (Lepisma saccharina) [zool.]

silverfishes; fishmoths; carpet sharks; paramites Silberfischchen {pl}

tiger shark Tigerhai {m} [zool.]

tiger sharks Tigerhaie {pl}

whale shark Walhai {m} [zool.]

whale sharks Walhaie {pl}

great white shark Weißhai {m} [zool.]

great white sharks Weißhaie {pl}

weasel shark Wieselhai {m} [zool.]

weasel sharks Wieselhaie {pl}

zebra shark Zebrahai {m}; Leopardenhai {m} (Stegostoma fasciatum/varium) [zool.]

zebra sharks Zebrahaie {pl}; Leopardenhaie {pl}

docile [listen] sanftmütig; fromm {adj}

a docile horse ein lammfrommes Pferd

Whale sharks are notoriously docile. Walhaie sind bekanntlich sanftmütig.