BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

day's journey Tagereise {f}

it's a ten-day journey to ... nach ... sind es zehn Tagereisen

day's schedule Tagesplan {m}

day's journey; day trip Tagesreise {f}

day's hike (for a class - in German schools) Wandertag {m} [school]

day's sight (d/S) Tage nach Sicht

to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben

the daily takings; the daily receipts; the day's takings; the day's receipts (of a business) die Tageseinnahmen {pl}; die Tageslosung {f} [Ös.] (eines Geschäfts) [fin.]

It's all in the day's work. Das ist nichts Besonderes.

trouble [listen] Mühe {f}; Umstände {pl} [listen] [listen]

troubles Mühen {pl}

no end of trouble endlose Mühe

to give trouble Mühe machen

to be a trouble to sb. jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to take the trouble sich die Mühe machen

to take great pains sich große Mühe geben

to try hard sich die größte Mühe geben

just barely; with pain and misery mit Mühe und Not

after the day's exertion nach des Tages Mühen

to take a great deal of trouble over sth. viel Mühe an/auf etw. wenden

It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about. Es ist nicht der Mühe wert.

to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.) jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.)

bringing up-to-date; updating auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend

brought up-to-date; updated [listen] auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet

I called the office to update them on the day's developments. Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.

to be quoted (at a given market price) (stock exchange) (mit einem bestimmten Kurswert) notieren {vi} (Börse) {vi} [fin.] [listen]

The dollar was quoted at the previous day's price. Der Dollar notierte zum Vortageskurs.

to overshadow sth.; to cloud sth. etw. überschatten {vt} [übtr.]

overshadowing; clouding überschattend

overshadowed; clouded überschattet

overshadows überschattet

overshadowed überschattete

News of the killing spree overshadowed the day's events. Die Nachricht von dem Amoklauf überschattete die Ereignisse des Tages.

to have sth. in hand [Br.] etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}

I have a few day's leave in hand. Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.

We have a month in hand before the submission deadline is up. Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.

The team has two games in hand. (to pick up points) Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)