BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be {was, were; been} [listen] sein {vi} [listen]

being [listen] seiend

been [listen] gewesen [listen]

I am; I'm [listen] [listen] ich bin [listen]

I am not; I'm not; I ain't ich bin nicht

you are; you're [listen] [listen] du bist

you are not; you aren't; you ain't du bist nicht

he/she/it is; he's [listen] er/sie/es ist [listen]

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't [listen] er/sie/es ist nicht

'tain't [coll.]; tain't [coll.] es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

we are; we're wir sind

you are; you're [listen] [listen] ihr seid

they are sie sind

we/you/they aren't; we/you/they ain't wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't [listen] ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

you were du warst

we were; we were not; we weren't wir waren; wir waren nicht

you were ihr wart

they were sie waren

I have been; I've been ich bin gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been ich bin nicht gewesen

I had been ich war gewesen

you have been; you've been du bist gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been du bist nicht gewesen

you had been du warst gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been [listen] er/sie/es ist gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it had been er/sie/es war gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

I/he/she/it would be ich/er/sie/es wäre [listen]

be! [listen] sei!; seid!

be so kind as to ... sei so nett und ...; seid so nett und ...

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. für etw./jdn. sein

... and that will be that. ... und dann ist die Sache gelaufen.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem. Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

Have you ever been to Dresden? Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

to have been received vorliegen {vi} (eingetroffen sein) [adm.] [listen]

to be lost; to have been repealed wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] [listen]

Subsection 2 has been repealed by the new Act. Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.

Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]

Been there, done that. /BTDT/ Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!

to have been exhausted; to have fully reached one's potential ausgereizt sein

The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.

Most market segments are mature. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]

red wine punch (containing rum which has been set alight) Feuerzangenbowle {f}

what has been said das Gesagte {n} [ling.]

He took back what he had said. Er nahm das Gesagte zurück.

to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]

conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless) [listen] Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]

to have been a complete flop; to have turned out to be a total disaster ein Schlag ins Wasser gewesen sein; ein Schuss in den Ofen gewesen sein [übtr.]

handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

abandonee (insurer to whom a damaged ship has been relinquished) Versicherungsunternehmen {n}, dem das beschädigte Schiff (und alle Rechte daran) überlassen wurde

as arranged; as has been arranged wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.]

to have been previously convicted (for a similar offence) einschlägig vorbestraft sein [jur.]

to have been preserved sich erhalten/gehalten halten {vr}

as has been proved erwiesenermaßen {adv}

having been granted temporary stay of deportation (aliens law) geduldet sein {vi} (Fremdenrecht) [adm.]

to be reserved; to have been set apart for sb./sth. für jdn./etw. reserviert sein {vi}

These rooms have been set apart for the visitors. Diese Räume sind für Besucher reserviert.

to be a candidate for sth.; have been chosen (designated) for sth.; to be slated for sth. [Am.] (person) für etw. vorgesehen sein {vi} (Person)

We have been referred to you by ... ... hat uns an Sie verwiesen.

Human rights have been crushed in the process. Die Menschenrechte sind dabei unter die Räder gekommen.

You have been weighed and found wanting. (Bible quotation) Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)

There has as yet been no confirmation. Eine Bestätigung steht noch aus.

He's been at the cake. Er hat vom Kuchen genascht.

He should have been allowed to do it. Man hätte ihm das erlauben sollen.

He has been treading water.; He has been getting nowhere. Er tritt auf der Stelle.

Every oak has been an acorn. [prov.] Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]

It hasn't been decided yet. Es ist noch in der Schwebe.

It's been going on for three months now. Es läuft nunmehr drei Monate lang.

The woman he'll marry hasn't been born yet. Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden.

I've never ever been so insulted. Ich bin noch nie so beleidigt worden.

I've been here for five days. Ich bin seit fünf Tagen hier.

I've been looking everywhere for you. Ich habe dich schon überall gesucht.

I've been looking all over for you. Ich habe dich schon überall gesucht.

I've been asked to tell you that... Ich soll Ihnen sagen, dass...

I've been extremely busy lately. Ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Where do you live?; Where have you been? Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]

You have been mentioned to us as ... Sie wurden uns als ... genannt.

Our plans have been upset. Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.

What have you been up to? Was hast du nun angestellt?

What have you been up to lately? Was treibst du denn so?

We have been informed by ... that ... Wir haben von ... erfahren, dass ...

We have been informed by ... that you are manufacturers of ... Wir haben von ... erfahren, dass Sie ... herstellen.

We have been instructed to ... Wir sind beauftragt, ...

We have been given your address by ... Wir verdanken ihre Anschrift ...

He's been stood up. [coll.] Er wurde versetzt.

So far, it has been clear/smooth sailing. Bis jetzt lief alles problemlos.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

ironing (clothes that need to be, or have been, ironed) Bügelwäsche {f}

log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off) [listen] Holzstamm {m}

The town had been laid waste. Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.

More results >>>