BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

classical altsprachlich; klassisch {adj}

classical klassisch {adj}

classical music klassische Musik

Antiquity; the Classical World; the Ancient World Antike {f}; das klassische Altertum [hist.]

Roman Antiquity die römische Antike

Late Antiquity Spätantike {f}

in ancient times in der Antike

Ancient Greece das Griechenland der Antike, das antike Griechenland

the art of the Ancient world die Kunst der Antike

classical period; classical age Klassik {f}

classical music Klassik {f} [mus.] (Musikgenre)

classical humanistisch {adj}

zodiac constellation (classical Greek astronomy) Dekangestirn {n} [astron.] [hist.]

chief star of zodiac constellation (classical Greece) Dekanstern {m} [astron.] [hist.]

persistence; persistency (of the classical laws in quantum theory) [listen] Fortbestehen {n}; Persistenz {f} (der klassischen Gesetze in der Quantentheorie) [phys.]

Neo-classical [Br.]; Neoclassical [Am.]; Classicism klassizistisch {adj} [arch.] [art]

in Neo-classical style; in Classicism style im klassizistischen Stil

late Neo-classical [Br.]; late Neoclassical [Am.] neuklassizistisch; neoklassizistisch; spätklassizistisch {adj} [arch.] [art]

Kabuki (classical Japanese dance theatre) Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.]

Socrates (Classical Greek philosopher) Sokrates

Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase) Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung) [listen]

While we are on the subject, don't forget to send off the application form. Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.

Speaking of fitness, do you still go to the gym? Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?

Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter? Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?

Talking of classical music, who is your favorite composer? Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?

While we are on the subject, how do you know Victor? Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?

Armenian Armenisch {n} [ling.]

Old Armenian; Classical Armenian Altarmenisch {n}

fiddle (non-classical violin) [listen] Fiedel {f}; Fidel {f} (nichtklassische Geige) [mus.]

fiddles Fiedeln {pl}; Fideln {pl}

Harding fiddle; Hardanger fiddle Hardanger Fiedel {f}

singing; song [listen] Gesang {m} [mus.]

singings; songs Gesänge {pl}

classical singing; classical song klassischer Gesang

overtone singing; overton chanting; harmonic singing Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}

In Aztec music, song and dance played an important role. In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.

classic Klassiker {m} (zeitloses Werk) [art]

a classical children's book; a children's classic ein Kinderbuchklassiker

conditioning [listen] Konditionierung {f} [psych.]

instrumental conditioning instrumentelle Konditionierung

classical conditioning; respondent conditioning; Pavlovian conditioning klassische Konditionierung; Pawlow'sche Konditionierung

operant conditioning operante Konditionierung

migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang [listen] Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]

migraines; megrims Migränen {pl}

common migraine einfache Migräne

classical migraine; neurological migraine klassische Migräne; neurologische Migräne

complicated migraine; migrenous infarction komplizierte Migräne

ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne

fulgurating migraine plötzlich auftretende Migräne

erythroprosopalgia Migräne bei Männern; Migräne der Männer

migraine with / without aura Migräne mit / ohne Aura

migraine without headache; acephalic migraine Migräne ohne Kopfschmerzen

basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine Migräne des Basilararteriengebiets

ostinato (classical music); vamp (Jazz); riff (Rock, Pop) (repeating musical figure) Ostinato {n} (Klassik); Vamp {m} (Jazz); Riff {m,n} (Rock, Pop) (sich ständig wiederholende musikalische Figur) [mus.]

guitar riff Gitarrenriff {n}

percussion (classical music); drums; drumset (pop music) [listen] [listen] Schlagzeug {n} [mus.] [listen]

percussions; drums; drumsets [listen] Schlagzeuge {pl}

electronic drums elektronisches Schlagzeug