involved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	intricate; involved; convoluted	verwickelt; verworren; unübersichtlich; schwer verdaulich [ugs.]; verklausuliert; verschwurbelt [ugs.] {adj}
	an intricate question	eine verzwickte Frage
	involved period	Schachtelsatz {m} [ling.]
	involved periods	Schachtelsätze {pl}
	involved formulation	Verklausulierung {f}
	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required	Zeitaufwand {m} [adm.]
	the time sb. invested; the time invested	jds. Zeitaufwand
	burden of time (involved)	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
	to take time and keep staff occupied	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
	The fee is charged on the basis of the time involved.	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
	Cost is based on the (amount of) time involved.	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
	to be paid on a time basis (person)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
	to be charged on a time basis (services)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.	Der Zeitaufwand ist groß.
	to be involved with sb./sth.	sich mit jdm./etw. beschäftigen; für jdn./etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw. engagieren {v} [soc.]
	to be deeply/heavily involved with sb./sth.	für jdn./etw. viel Zeit aufbringen
	to be more involved with your family	mehr Zeit mit der Familie verbringen
	to be/get actively involved with the church	sich aktiv in der Kirche engagieren
	to have been involved with a project	bei einem Projekt engagiert sein
	He's a very involved father.	Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.
	to get involved in sth.; to get into sth.	sich auf etw. einlassen {vr}
	I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].	Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
	Just get into the music and forget everything else.	Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
	He didn't want to get into a debate (about it).	Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
	I am not getting involved in this argument other than/except to say that ...	Ich will auf diesen Streit nicht näher eingehen, nur so viel: ...
	Don't get involved in digital currencies!	Lass die Finger von digitalen Währungen!
	to be involved (in sth.)	(an/bei etw.) mitwirken; mitarbeiten {vi}
	being involved	mitwirkend; mitarbeitend
	been involved	mitgewirkt; mitgearbeitet
	is involved	wirkt mit; arbeitet mit
	was involved	wirkte mit; arbeitete mit
	to help solve a crime	an der Aufklärung einer Straftat mitwirken
	amount of work involved (in sth.); work input; amount of work needed / required; expenditure of work effort	Arbeitsaufwand {m} (für etw.)
	to estimate the amount of work needed	den Arbeitsaufwand abschätzen
	to (have to) put a lot of work into sth.	etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen
	It's not worth the effort (involved).	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht.
	person involved; party	Beteiligte {m,f}; Beteiligter {m}; Mitbeteiligter {m}
	the parties concerned	Beteiligten {pl}; Beteiligte {pl}; Mitbeteiligte {pl}
	all parties concerned	alle Beteiligten
	There are several active parties to the project.	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.
	to have been committed to sth.; to have been involved in sth.	sich für etw. engagieren {vr} [pol.] [soc.]
	having been committed; having been involved	sich engagierend
	had been committed; had been involved	sich engagiert
	to be very involved (with; in)	sehr engagiert sein (bei)
	to be involved with sb.	eine persönliche Beziehung zu jdm. haben {vt} [soc.]
	to be romantically involved/entangled with sb.	mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein [Ös.] [ugs.]
	to become emotionally involved with sb.	eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
	to be involved (of a thing)	mit im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen {vi} (Sache)
	All these considerations came into play with this project.	Bei diesem Vorhaben spielten alle diese Überlegungen eine Rolle.
	There were other factors involved, too.	Da haben noch andere Faktoren mitgespielt.
	person involved in an accident	Unfallbeteiligte {m,f}; Unfallbeteiligter
	persons involved in an accident	Unfallbeteiligten {pl}; Unfallbeteiligte
	the parties involved in the accident	die Unfallbeteiligten
	to be involved (of a thing)	dabei sein {v} (Teil des Phänomens sein) (Sache)
	There's always an element of risk.	Ein gewisses Risiko ist immer dabei.
	I was / We were / They were pretty lucky there.	Es war ziemlich viel Glück dabei.
	inter partes; regarding only the parties involved (of a decision, proceedings, validity)	inter partes; nur die beteiligten Parteien betreffend (Entscheidung, Verfahren, Gültigkeit) {adj} [jur.]
	inter partes decision	Entscheidung inter partes
	effect inter partes (of a judicial decision)	Wirkung inter partes (einer juristischen Entscheidung)
	to interfere; to get involved (in)	mitmischen {vi} (bei) [ugs.]
	interfering; getting involved	mitmischend
	interfered; got / gotten involved	mitgemischt
	weighing of the interests involved	Interessensabwägung {f} [adm.] [jur.]
	cultural professionals; those involved in culture; people engaged in the cultural sector	Kulturschaffende {pl}
	additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed/required	zeitlicher Mehraufwand {m}
	prosumer (consumer of a product involved in its production)	Prosument {m} [econ.] (Konsument eines Produktes, der auch an dessen Produktion beteiligt ist)
	litigant party; litigant; party to the action/lawsuit; party involved in the action/lawsuit (civil law)	Prozesspartei {f}; prozessführende Partei {f}; Prozessführer {m} (Zivilrecht) [jur.]
	nominal party	nominelle Prozesspartei
	state aircraft (involved in military, customs and police services)	Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]
	the weapon involved (in the crime/offence/attack)	Tatwaffe {f}
	the other driver involved (in the accident); the opposing driver	Unfallgegner {m} [auto]
	the other drivers involved; the opposing drivers	Unfallgegner {pl}
	amount of maintenance (involved in sth.); maintenance input	Wartungsaufwand {m} (für etw.)
	to get involved with sb.; to be/get mixed up with sb.	sich mit jdm. abgeben; sich mit jdm. einlassen; sich mit jdm. etwas anfangen [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vr} [soc.]
	to get romantically involved with sb.	sich mit jdm. beziehungsmäßig einlassen; sich auf eine Beziehung mit jdm. einlassen
	self-involved	mit sich selbst beschäftigt; in sich versunken {adj}
	self-involved	ichbezogen; selbstbezogen; egozentrisch {adj}
	appropriate for the material involved	materialgerecht; werkstoffgerecht {adj} [techn.]
	to be/get involved/implicated/mixed up in sth.; to become/get entangled in sth. [fig.]	in etw. (Negatives) hineingezogen/verwickelt/verstrickt werden {vi}
	to get entangled in a war	in einen Krieg verstrickt werden
	to end up boozing (the night away); to get involved in a big booze-up/bender [Am.]	versumpfen; versacken {vi} [ugs.]
	We went on a real booze-up last night.	Wir sind gestern Abend ganz schön versackt.
	appreciation	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
	I had no appreciation of the risks involved.	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
	consultation	Absprache {f}; Absprechen {n} [adm.]
	in consultation with sb.	in Absprache mit jdm.
	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved.	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.
	division	Aufteilung {f}; Aufgliederung {f}
	to make a reasonable division of tasks between the partners involved	eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen
	horizontal effect (of statutory provisions)	Drittwirkung {f} (von gesetzlichen Bestimmungen) [jur.]
	to perfect a provision	die Drittwirkung einer Bestimmung herbeiführen
	"Perfection" means giving effect to a provision also in circumstances where only private parties are involved.	Die "Herbeiführung der Drittwirkung" bedeutet, einer Bestimmung auch in jenen Fällen Wirksamkeit zu verleihen, wo nur Privatpersonen betroffen sind.
	flight	Flucht {f}; Fliehen {n}
	to be in flight; to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)	auf der Flucht (vor der Polizei) sein
	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape	die Flucht ergreifen
	to put sb. to flight	jdn. in die Flucht schlagen
	to use attack as the best form of defence	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
	to seek refuge in flight	sein Heil in der Flucht suchen
	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
	risk (of sth.)	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)
	risk of breakage; risk of breaking	Bruchgefahr {f}
	theft risk	Diebstahlsgefahr {f}
	public health risk	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}
	risk of falling	Sturzgefahr {f}
	a real risk	eine reelle Gefahr
	the full risk	alle Gefahren
	to run the risk of	Gefahr laufen zu
	to carry/pose a risk	eine Gefahr darstellen
	to create a risk	eine Gefahr herbeiführen
	to increase the risk of sth.	die Gefahr einer Sache erhöhen
	the risks involved in/associated with sth.	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
	at receiver's risk	auf Gefahr des Empfängers
	at buyer's risk	auf Gefahr des Käufers
	at your own risk /AYOR/; at own risk	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung
	to bear all risks	alle Gefahren tragen
	to release sb. from hospital at his own risk	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen
	fire and explosion risk assessments	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr
	Enter at own risk! (warning sign)	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)
	to be unresolved; to be suspicious (of)	im Raum stehen {vi} [übtr.]; Verdacht bestehen
	There is suspicion of bribery.	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum
	Allegations have been made that ...	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...
	The amount involved is EUR 1.5m.	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.
	One question remains unanswered and that is ...	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...
	legal transactions	Rechtsverkehr {m}; Rechtsgeschäfte {pl} [jur.]
	to engage/become involved in legal transactions	sich am Rechtsverkehr beteiligen; am Rechtsverkehr teilhaben
	involvement in a brawl; affray [Br.] (criminal offence)	Beteiligung {f} an einer Schlägerei; Raufhandel {m} (Straftatbestand) [jur.]
	They were jailed for being involved in a brawl / for their parts in a brawl / for affray [Br.].	Sie wurden wegen Beteiligung an einer Schlägerei inhaftiert.
	culpability; blameworthiness	Schuldhaftigkeit {f}; schuldhaftes Verhalten {n}; Schuld {f} (persönlicher Beitrag zum Zustandekommen des fraglichen Ereignisses)
	criminal culpability; criminal blameworthiness	strafrechtliche Schuldhaftigkeit
	the degree of personal culpability involved	das Ausmaß der persönlichen Schuldhaftigkeit
	in view of the low degree of personal culpability involved; in view of the low level of blameworthiness on the part of the person responsible	in Anbetracht der geringen persönlichen Schuld
	queen of scandal	Skandalnudel {f} [pej.]
	queens of scandal	Skandalnudeln {pl}
	to always attract scandal; to be constantly involved in scandal	eine Skandalnudel sein
	road accident; traffic accident	Verkehrsunfall {m}
	road accidents; traffic accidents	Verkehrsunfälle {pl}
	single-vehicle accident; single-car crash (with no other vehicles involved)	Alleinunfall {m}; Selbstunfall {m} [Schw.] (ohne Beteiligung anderer Fahrzeuge)
	hit-and-run accident	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
	to cause a road accident resulting in death	einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	shared costs/profit (with two partners involved)	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]
	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)
	transaction on joint account	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)
	joint account	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)
	shared costs agreement; shared profit agreement	A-metà-Vereinbarung {f}
	to sense sth.; to divine sth. [formal]	etw. ahnen; erahnen; erfassen; merken; spüren; erspüren [geh.] {vt}
	sensing; divining	ahnend; erahnend; erfassend; merkend; spürend; erspürend
	sensed; divined	geahnt; erahnt; erfasst; gemerkt; gespürt; erspürt
	to divine the anwer to the question	die Antwort erraten
	She (vaguely) sensed why it interested him so much.	Sie ahnte, warum ihn das so interessierte.
	I immediately sensed something was wrong.	Ich merkte sofort, dass da etwas nicht stimmte.
	He could sense the presence of someone near him.	Er spürte, dass da jemand neben ihm war.
	He had quickly divined that there was a fraud involved.	Er hatte schnell erfasst, dass hier Betrüger am Werk waren.
	She could divine what he was thinking just by looking at him.	Sie brauchte ihn nur anzusehen, um zu wissen, was er dachte.
	to subpoena evidence	die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]
	The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.	Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.
	to involve sb./sth. (of a thing)	jdn./etw. betreffen; angehen {vt} (Sache)
	involving	betreffend; angehend
	involved	betroffen; angegangen
	involves	betrifft; geht an
	involved	betraf; ging an
	an incident involving a group of youths	ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher
	three accidents involving crop dusters	drei Unfälle mit Sprühflugzeugen
	a film involving life on a farm	ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens
	a fraud involving mislabelled eggs	ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern
	projects involving third countries	Projekte mit Drittstaatsbezug
	Does this involve me?	Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen?
	I have no horse in this race.; I have no skin in this game.	Das betrifft mich nicht.
	Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.	Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.
	in doing so; in the process; in this situation	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
	In doing so they took a great risk.	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
	This gave rise to a heated argument.	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
	I spilt the tea, burning myself in the process.	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
	The private investigators receive assistance from the police in this situation.	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.
	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.
	then so be it [formal]	dann soll es so sein; dann ist es eben so
	If that means delaying the trip, so be it.	Wenn das bedeutet, dass wir die Reise verschieben müssen, dann soll es so sein.
	If he doesn't want to be involved, then so be it.	Wenn er nicht mitmachen will, dann ist es eben / halt [ugs.] so.
More results