BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

on the basis of sth.; based on sth.; using sth. anhand {prp; +Gen.} [listen]

to assess sth. on the basis of given criteria etw. anhand bestimmter Kriterien beurteilen

They were identified using their fingerprints. Sie wurden anhand ihrer Fingerabdrücke identifiziert.

factual; fact-based [listen] sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... {adj} [adm.] [listen]

factual error sachlicher Irrtum {m}; Sachfehler {m}

factual account/report [listen] Tatsachenbericht {m}

based loosely on a source frei nach einer Vorlage

based in ... ansässig in ...; mit Sitz in ...; mit Firmensitz in ...

to be based in ... seinen Sitz in ... haben

based on a division of labour [Br.]/labor [Am.] arbeitsteilig {adj}

based on investment funds fondsbasiert {adj} [fin.]

syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic) Syllogismus {m}; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) [phil.]

syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses Syllogismen {pl}; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen

apodictic syllogism apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung

categorical syllogism kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung

hypothetical syllogism hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung

inductive syllogism induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung

conditional syllogism Konditionalschluss {m}

contradictory syllogism kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung

modal syllogism Modalitätsschluss {m}

to be based on sth. auf ew. beruhen; auf etw. basieren {vi}

being based on beruhend auf; basierend auf

it is based on es beruht; es basiert auf

What are you basing your theory on? Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?

This thesis is based on a wrong assumption. Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.

empiric; empirical; based on experience empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend

empirical evidence empirischer Beleg

empirical data empirische Daten

empirical study empirische Untersuchung

rhyme based on spoonerisms Schüttelreim {m} [ling.] [art]

rhyme based on spoonerismses Schüttelreime {pl}

spoonerism Konsonantenvertauschung {f} in einer Phrase (wie z.B. in einem Schüttelreim) [ling.]

land-based landgestützt {adj} [mil.]

land-based aircraft /LBA/ landgestütztes Luftfahrzeug

land-based intercontinental missile landgestützter interkontinentaler Flugkörper

knowledge-based wissensbasiert {adj}

knowledge-based methods wissensbasierte Methoden

knowledge-based system wissensbasiertes System

issue surcharge; asset-based fees Ausgabeaufschlag {m} [fin.]

design-based fuel Auslegungsbrennstoff {m} [mach.]

fieldwork; field-based work; work in the field Außentätigkeit {f}; Tätigkeit {f} vor Ort; Arbeit vor Ort; Arbeit {f} im freien Gelände

company sickness insurance scheme; employer-based health insurance Betriebskrankenkasse {f}

experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education Erlebnispädagogik {f} /EP/

vinegar-based cleaner Essigreiniger {m}

land-based ice Festlandeis {n} [geogr.]

matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue Gewissensfrage {f}

matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues Gewissensfragen {pl}

fee-based co-worker; co-worker on a royalties basis Honorarmitarbeiter {m}

trial based on circumstantial evidence Indizienprozess {m} [jur.]

trials based on circumstantial evidence Indizienprozesse {pl}

class-based society; class society Klassengesellschaft {f}; in Klassen organisierte Gesellschaft {f} [soc.]

class-based societies; class societies Klassengesellschaften {pl}; in Klassen organisierte Gesellschaften {pl}

artemisinin(-based) combination therapy /ACT/ Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.]

hospital-based physician; hospital physician Krankenhausarzt {m}; Krankenhausärztin {f}; Spitalsarzt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]

hospital-based physicians; hospital physicians Krankenhausärzte {pl}; Krankenhausärztinnen {pl}; Spitalsärzte {pl}

asset based business lending besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen

coastal; shore-based {adj} Küsten...

solvent-based; solventborne (paint; varnish) auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)

logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters) Logogriph {m} (Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge beruht)

Marburg; Marburg-based Marburger {adj}

activity based costing /ABC/ Prozesskostenrechnung {f}

amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date Räumungsvergleich {m} [jur.]

risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]

decision based on facts Tatsachenentscheid {m}

decisions based on facts Tatsachenentscheide {pl}

submarine-based U-Boot-gestützt {adj} [mil.]

royalty based on the turnover Umsatzlizenzgebühr {f}

royalties based on the turnover Umsatzlizenzgebühren {pl}

overdue fine (based upon a fixed charge per day/week) Versäumnisgebühr {f}

washability curve based on the float-and-sink test Verwachsungskurve {f} [min.]

water-based; waterborne (paint; varnish) auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)

web based Web-basiert; WWW-basiert {adj}

time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.] Zeitkarte {f} [transp.]

time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes Zeitkarten {pl}

task-based aufgabenorientiert {adj}

expenditure-based; expenditure ...; on the expenditure side (postpositive) [listen] ausgabenseitig {adj} [fin.]

needs-based bedarfsorientiert {adj} [soc.]

contributions-based beitragsfinanziert {adj} [fin.]

population-based bevölkerungsbezogen [statist.] {adj}

screen-based bildschirmorientiert {adj}

revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive) einnahmenseitig {adj} [fin.]

discovery-based science; discovery science entdeckungsorientierte (wissenschaftliche) Disziplin {f}

experience-based; experience-related; empirical; experiential erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend {adj}; Erfahrungs...

experiential learning; experiential lessons Erfahrungslernen {n}

More results >>>