BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

game (competitive activity played according to rules) [listen] Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) [listen]

games [listen] Spiele {pl}

outdoor game Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

child's game; children's game Spiel für Kinder; Kinderspiel

to play a game ein Spiel spielen

What is the final score (of the game)? Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]

(single) game [listen] Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n} [listen]

games [listen] Partien {pl}; Spiele {pl}

love game (tennis) Zu-Null-Spiel (Tennis)

a lost game eine verlorene Partie

to lose the game das Spiel verlieren; verlieren [listen]

What is the final score (of the game)? Wie ist das Spiel ausgegangen?

little game; game (dishonest behaviour) [listen] Spielchen {n}; Spiel {n} (unehrliches Verhalten) [pej.] [listen]

double-cross; double dealing doppeltes Spiel; Doppelspiel

I've seen through your little game. Ich habe dein Spielchen durchschaut.

Don't play silly games with me. Lass die dummen Spielchen.

What's her game? Was spielt sie da für ein Spiel?

The game is up.; The jig is up. [Am.] (old-fashioned). We know you did it. Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.

move in a/the game; move; play [listen] [listen] Spielzug {m}; Zug {m} [listen]

moves Spielzüge {pl}; Züge {pl}

opening move; opening play (chess) Eröffnungszug {m} (Schach)

in the same move im selben Spielzug

It's your move.; It's your turn. Du bist am Zug.

game plan Spielplan {m}; Strategie {f} [listen]

endgame; end game Endspiel {n} (Schach); Schlussphase {f} [übtr.]

home game Heimspiel {n} [sport]

home games Heimspiele {pl}

game; venison [listen] [listen] Wildbret {n}

game [listen] Jagdwild {n}; Wild {n}

wood grouse Auerwild {n}

fallow deer Damwild {n}

winged game Flugwild {n}

unprotected game Freiwild {n}

big game Großwild {n}

furred game; ground game; game animals Haarwild {n}

beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting) Hochwild {n} [hist.]

female game animals; calves without antlers Kahlwild {n}

small game Kleinwild {n}

beasts of the warren Niederwild {n} [hist.]

predator game Raubwild {n}

roe deer Rehwild {n}

red deer Rotwild {n}

hoofed game Schalenwild {n}

wild boars Schwarzwild {n}

battue (bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild

quarry; chase [listen] [listen] verfolgtes Wild

game enclosure; game preserve; game reserve; wildlife enclosure; wildlife preserve Wildgehege {n}; Wildtier-Reservat {n}

game enclosures; game preserves; game reserves; wildlife enclosures; wildlife preserves Wildgehege {pl}; Wildtier-Reservate {pl}

game preserve for hunting parties Jagdgehege {n}

to lease a game preserve eine Jagd pachten

game of chance; game of hazard Glücksspiel {n}; Hazardspiel {n} (konkretes Spiel)

games of chance; games of hazard Glücksspiele {pl}; Hazardspiele {pl}

instant win game Spiel mit Sofortgewinn

game board Spielbrett {n}

game boards Spielbretter {pl}

backgammon game board; backgammon board Backgammon-Spielbrett {n}; Backgammonbrett {n}

game of physical skill Geschicklichkeitsspiel {n}

games of physical skill Geschicklichkeitsspiele {pl}

game scene(s) engraving; hunting scene(s) engraving (on a gun) Jagdgravur {f} (auf einer Schusswaffe) [mil.]

game lessee; game tenant Jagdpächter {m}

game lessees; game tenants Jagdpächter {pl}

game target Jagdscheibe {f}; Wildscheibe {f}

game targets Jagdscheiben {pl}; Wildscheiben {pl}

game bag Jagdtasche {f}; Weidmannstasche {f}; Waidmannstasche {f} (Jägersprache); Weidtasche {f}; Waidtasche {f} (Jägersprache)

game bags Jagdtaschen {pl}; Weidmannstaschen {pl}; Waidmannstaschen {pl}; Weidtaschen {pl}; Waidtaschen {pl}

game of cat-and-mouse [fig.] Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]

game of chess Schachpartie {f}

games of chess Schachpartien {pl}

game of chess; chess [listen] Schachspiel {n}

game point Spielball {m} [sport] (Tennis)

game points Spielbälle {pl}

game chip; game token; jeton Spielmarke {f}; Jeton {m}

game chips; game tokens; jetons Spielmarken {pl}; Jetons {pl}

game partner Spielpartner {m}

game partners Spielpartner {pl}

game point Spielpunkt {m}

game show Spielshow {f}

game shows Spielshows {pl}

game fish Sportfisch {m}

game with words Sprachspielerei {f}

games with words Sprachspielereien {pl}

game drive Tierbeobachtungsfahrt {f}; Pirschfahrt {f}

game of water polo Wasserballspiel {pl}

games of water polo Wasserballspiele {pl}

game rucksack Weidsack {m}; Waidsack {m} (Jägersprache)

game rucksacks Weidsäcke {pl}; Waidsäcke {pl}

game management; wildlife management Wildbewirtschaftung {f}

game pie Wildpastete {f} [cook.]

game reserve; wildlife preserve; wildlife sanctuary Wildschutzgebiet {n}; Wildreservat {n}

game reserves; wildlife preserves; wildlife sanctuaries Wildschutzgebiete {pl}; Wildreservate {pl}

game pass (road building) Wildtierpassage {f}; Grünbrücke {f} (Straßenbau) [constr.]

game passes Wildtierpassagen {pl}; Grünbrücken {pl}

game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]

game trails; migratory trails; migratory paths Wildwechsel {pl}

game crossing (crossing of a road) Wildwechsel {m} (Überqueren einer Straße) [auto]

game of dice Würfelspiel {n}

games of dice Würfelspiele {pl}

game of darts; darts Wurfpfeilschießen {n}; Pfeilschießen {n}; Pfeilwurfspiel {n}; Dart {n} [sport]

lawn darts Pfeilschießen im Freien; Freiluftdart

game (dated) lahm; angeknackst [ugs.] {adj} [listen]

Game Boy (handheld video game device) Game Boy {m} (Handheld-Konsole für Videospiele) [comp.]

to game (Videospiele) spielen [listen]

game instructions; game manual Spielanleitung {f}

in-depth game handbook ausführliche Spielanleitung

game idea Spielidee {f}

game ideas Spielideen {pl}

game playing behaviour; game playing behavior Spielverhalten {n} [psych.]

gaming behaviour; gaming behavior Spielverhalten {n}

the name of the game [fig.] der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt

Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting. Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.

In this computer game, not getting hit is the name of the game. Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.

When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice. Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.

In July, sunshine and swimming are the name of the game. Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.

'Give and take' is the name of the game. "Geben und Nehmen" lautet die Devise.

We chose him, because he knows the name of the game. Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.

to join in the game mitspielen {vi}

joining in the game mitspielend

joined in the game mitgespielt

if the weather is kind wenn das Wetter mitspielt

The weather co-operated (nicely). Das Wetter spielte mit.

friendly match; friendly game; friendly [Br.] [listen] Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]

friendly matches; friendly games; friendlies Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}

friendly tennis match Tennis-Freundschaftsspiel

friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am] Fußball-Freundschaftsmatch

to square a game/match (bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport]

squaring a game/match den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend

squared a game/match den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt

a squared game ein unentschiedenes Spiel

hunting licence [Br.]/license [Am.]; shooting licence [Br.]/license [Am.]; game licence [Br.]/license [Am.]; hunting permit [Am.]; shooting permit [Am.] (of a person) [listen] [listen] [listen] Jagdschein {m}; Jagdberechtigung {f} (einer Person) [adm.]

hunting licences/licenses; shooting licences/licenses; game licences/licenses; hunting permits; shooting permits [listen] [listen] [listen] Jagdscheine {pl}; Jagdberechtigungen {pl}

annual hunting licence; annual shooting licence Jahresjagdschein {m}

to take out a hunting/game/shooting licence [Br.]; to buy a hunting/game/shooting license [Am.] einen Jagdschein erwerben; sich einen Jagdschein beschaffen

motion game; exercise game Bewegungsspiel {n}

motion games; exercise games Bewegungsspiele {pl}

motion games sports club Verein für Bewegungsspiele /VfB/

More results >>>