BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

lahm; angeknackst [ugs.] {adj} [listen] game [dated]

matt; lahm {adj} (Weingeschmack) [cook.] [listen] dull (wine taste) [listen]

blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt} to jam [listen]

blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend jamming

blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt jammed [listen]

blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt jams

blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte jammed [listen]

lahm {adj} [listen] lame [listen]

lahmer lamer

am lahmsten lamest

lahm {adv} [listen] lamely

lahm {adj} [listen] gammy [Br.] [coll.]

kraftlos; schwach; lahm {adj} [listen] [listen] [listen] feeble [listen]

kraftloser; schwächer; lahmer feebler

am kraftlosesten; am schwächsten; am lahmsten feeblest

schwache Gesundheit feeble health

schwaches Licht feeble light

jdn./etw. lähmen; lahm legen; paralysieren [geh.] {vt} to paralyse sb./sth. [Br.]; to paralyze sb./sth. [Am.]

lähmend; lahm legend; paralysierend paralysing; paralyzing

gelähmt; lahm gelegt; paralysiert paralysed; paralyzed

lähmt; legt lahm; paralysiert paralyses; paralyzes

lähmte; legte lahm; paralysierte paralysed; paralyzed

lustlos; saft- und kraftlos; lahm {adj} [listen] spiritless

lustloser more spiritless

am lustlosesten most spiritless

gelähmt; lahm {adj} [listen] paralysed [Br.]; paralyzed

matt; müde; lau; lahm; schwach {adj} (nicht sehr spannende Sache) [listen] [listen] [listen] tame (of a thing)

Die Sendung war eine ziemlich matte Sache. The telecast was a pretty tame affair.

trödelnd; langsam; Zeit vergeudend; lahm; träge {adj} [listen] [listen] [listen] pokey; poky [Am.]

fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton) continual

unter Dauerbelastung stehen to be under continual pressure

drei Wochen Dauerregen three weeks of continual rain

Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. Continual exercise can cause problems.

Es gab laufend Interventionsversuche. There were continual attempts to intervene.

Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.

Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.

Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. I've had continual problems with this car ever since I bought it.

etw. lähmen; vereiteln; unterbinden; lahmlegen {vt} to hamstring {hamstrung; hamstrung} sth.

lähmend; vereitelnd; unterbindend; lahmlegend hamstringing

gelähmt; vereitelt; unterbunden; lahmgelegt hamstrung

lahm liegen; lahmgelegt sein to be hamstrung