BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 English  German

online (connected to a computer network) [listen] im Netzwerk; im Netz; online {adv} [comp.]

Laptops, tablets and smartphones all check in online. Laptops, Tablet-Computer und Smartphones melden sich alle im Netz an.

on the Internet; online (connected to or available through the Internet) [listen] im Internet; über das Internet; im Netz [ugs.]; online {adv} [comp.]

to go online; to go on the Internet ins Internet gehen; online gehen (sich mit dem Internet verbinden)

to shop online im Internet einkaufen

to do business online über das Internet Geschäfte machen

to be safe while online beim Internetsurfen geschützt sein

He spends a lot of his free time online. Er verbringt viel Freizeit im Internet.

The reports are not available online yet. Die Berichte sind online noch nicht verfügbar.

CPU-dependent; on-line; online (in direct communication with the CPU) [listen] rechnerabhängig; rechnergebunden; prozessabhängig; online {adj} (mit der Zentraleinheit direkt verbunden) [comp.]

online peripheral device rechnerabhängiges Gerät

online processing; online operation; online working; online mode rechnergebundener Betrieb; rechnerabhängige Verarbeitung; Online-Betrieb {m}

online data transmission rechnergebundene Datenübertragung; Datendirektübertragung

online dialogue rechnergebundener Dialog; Online-Dialog {m}

online peripherals; online devices; online equipment rechnerabhängige Peripherie; Online-Peripherie {m}

Internet ...; Web ...; online [listen] [listen] online; Internet...; Netz... [ugs.]; Online...; im/über das Internet (nachgestellt), im Netz [ugs.] (nachgestellt) {adj} [comp.]

Internet banking; online banking Bankgeschäfte über das Internet; Online-Banking

online (of a supply facility connected to a network/production system) [listen] (an ein Netz/Produktionssystem) angeschlossen {adj} (Versorgungseinrichtung)

The wind power unit is expected to be online by the end of the year. Das Windkraftwerk soll Ende des Jahres (ans Netz) angeschlossen sein.

When will the new plant come online? Wann wird das neue Werk den Betrieb aufnehmen?

online gamer; computer gamer Computerspieler {m}; Computerspielerin {f} [comp.]

online gamers; computer gamers Computerspieler {pl}; Computerspielerinnen {pl}

online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese Internetjargon {m}; Netzjargon {m}; Chat-Jargon {m}; SMS-Jargon {m} [ling.]

online sex; virtual sex; cybersex (sexual arousal that involves using the Internet) Online-Sex {m}; virtueller Sex {m}; Cybersex {m} (sexuelle Erregung über das Internet)

online transaction processing /OLTP/ Online-Transaktionsverarbeitung {f} [comp.]

online computer access (to a database etc.) Online-Zugang {m} (zu einer Datenbank etc.) [comp.]

online computer accesses Online-Zugänge {pl}

online crime map [Br.]; crime viewer [Am.] Sicherheitsmonitor {m} (aktuelles Kriminalitätslagebild) [Ös.]

online presence; web presence Webpräsenz {f}

online (connected to a computer network) [listen] netzwerkfähig; Netzwerk... {adj} [comp.]

online printer netzwerkfähiger Drucker; Netzdrucker

online gaming dependency; online gaming addiction Online-Spielsucht {f}; Online-Spielabhängigkeit {f} [psych.]

weblog; blog; online log [listen] Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]

weblogs; blogs; online logs Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}

blogger [listen] Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}

blogging Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet

to come online; to come to life anspringen; anlaufen; in Gang kommen {vi} [electr.]

coming online; coming to life anspringend; anlaufend; in Gang kommend

come online; come to life angesprungen; angelaufen; in Gang gekommen

the indicator lights came online; the pilot lamps came to life die Kontrollampen gingen an

Internet order; online order Internetbestellung {f}; Online-Bestellung {f} [comp.] [econ.]

Internet orders; online orders Internetbestellungen {pl}; Online-Bestellungen {pl}

the status of the Internet order der Status der Internetbestellung

to come online ans Netz gehen {vi} [electr.] [telco.]

to be online am Netz sein {vi}

to come offline vom Netz genommen werden; vom Netz gehen {vi}

to unsubscribe from an online service sich von einem Online-Dienst abmelden [comp.]

to unsubscribe from an e-mail news service sich von einem E-Mail-Mitteilungsdienst abmelden

You have always the possibility to unsubscribe from this newsletter. Sie haben jederzeit die Möglichkeit, diesen Newsletter abzubestellen.

ordering by Internet; online ordering Bestellungen {pl} über das Internet; Online-Bestellungen {pl} [comp.] [econ.]

online-gaming slang Computerspieler-Jargon {m}

search on the Internet / Web; Internet search; Web search; online search Recherche {f} im Internet / im Netz [ugs.]; Online-Recherche {f} [comp.]

do a general search on the Internet ganz allgemein im Internet recherchieren

to put sth. online etw. online stellen {vt} [comp.]

mail/online shop for electronic supplies Elektronikversand {m}

e-procurement (electronic procurement - online purchase and sale) E-Procurement; elektronische Beschaffung (Ein- und Verkauf über das Internet)

Read the online-help! /RTOH/ Lies die Programm-Hilfe!

retrieval system Abfragesystem {n}; Abrufsystem {n} [comp.]

retrieval systems Abfragesysteme {pl}; Abrufsysteme {pl}

automatic information retrieval system automatisches Datenabfragesystem

online retrieval system Online-Abfragesystem {n}; Online-Abrufsystem {n}

retrieval (of stored data) [listen] Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) [comp.] [psych.] [listen] [listen]

data retrieval Datenabruf {m}; Datenabfrage {f}

system message retrieval Abrufen von Systemmeldungen

word retrieval from the memory das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis

information storage and retrieval /ISR/ Datenspeicherung und -abfrage

online information retrieval; online data retrieval Online-Datenabfrage {f}

come-on [coll.] Anmache {f} [ugs.]

to give sb. the come-on [coll.] jdn. anmachen [ugs.]

sexual grooming (of children) sexuelle Anmache {f} (von Kindern)

Internet grooming; online grooming; cybergrooming sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet

rating [listen] Bewertung {f} [listen]

ratings Bewertungen {pl}

credit rating Kreditbewertung {f}

positive/negative online rating positive/negative Onlinebewertung

moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.] [listen] [listen] [listen] [listen] Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]

moderators; facilitators; anchormen; anchors Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}

moderator of an online forum Moderator eines Onlineforums

extension [listen] Erweiterung {f}; Ausdehnung {f} [listen] [listen]

extensions [listen] Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

the future extension of the switchgear with additional functional groups die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

and, by extension und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

the extension of intellectual property laws to cover online materials die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process. Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

buyer; purchaser (for final consumption) [listen] Käufer {m}; Einkaufskunde {m} (für den Endverbrauch) [econ.] [listen]

buyers; purchasers Käufer {pl}; Einkaufskunden {pl} [listen]

active buyer (in online trading) aktiver Käufer (im Onlinehandel)

to issue a unique identification key / password / user name to sb. für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben [comp.]

The online trader issues a unique encryption key for each customer. Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

network [listen] Netzwerk {n}; Netz {n} [soc.] [listen]

networks Netzwerke {pl}; Netze {pl}

social networks (online services) soziale Netzwerke; soziale Netze [ugs.] (Online-Dienste)

profile picture (for an online account) Profilbild {n} (für ein Onlinekonto) [comp.]

profile pictures Profilbilder {pl}

(online) donation portal Spendenportal {n} (im Internet)

donation portals Spendenportale {pl}

charity donation portal; charitable donation portal Spendenportal (für gemeinnützige Organisationen)

job exchange Stellenbörse {f}

online job market; job portal Online-Stellenbörse {f}

syntax analysis; parsing automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]

online parsing Online-Parsing

parsing with extended grammar Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik

bottom-up parsing Bottom-up-Syntaxanalyse

top-to-bottom parsing Top-to-Bottom-Syntaxanalyse

hit ratio Trefferquote {f}

high online recall hohe Trefferquote {f}

stalking (criminal offence) [listen] beharrliches Verfolgen und Belästigen einer Person; Stalking {n} (Straftatbestand) [jur.]

online stalking; cyberstalking Online-Stalking; Stalking im Internet

to process (a process/transaction) [listen] (einen Vorgang/ein Geschäft) abwickeln {vt} [adm.] [listen]

processing [listen] abwickelnd

processed [listen] abgewickelt

processes [listen] wickelt ab

processed [listen] wickelte ab

The bid process was processed legally. Das Bieterverfahren wurde legal abgewickelt.

The transaction was processed online. Das Geschäft wurde online abgewickelt.

to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal] etw. kaufen; einkaufen; erwerben; erstehen {vt} [listen] [listen]

buying; purchasing [listen] kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend

bought; purchased [listen] [listen] gekauft; eingekauft; erworben; erstanden [listen]

he/she buys; he/she purchases er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht

I/he/she bought; I/he/she purchased [listen] [listen] ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand

he/she has/had bought; he/she has/had purchased er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden

to buy at normal prices zu handelsüblichen Preisen kaufen

to buy on tick auf Pump kaufen

unbought items (noch) nicht verkaufte Artikel

to remain unbought nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können

You can buy the ticket from the driver. Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.

Did you buy everything? - No, we still have to get a few things. Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.

Have you ever bought anything online? Hast du schon mal etwas online gekauft?

about [listen] über {prp; +Akk.} [listen]

to talk about the exhibition über die Ausstellung reden

an article about/on online dictionaries ein Artikel über Online-Wörterbücher

yet another (noch) ein weiterer; eine weitere; ein weiteres {adj}

It's yet another example of how online data cannot be one hundred per cent secured against theft. Dies ist ein weiteres Beispiel dafür, dass Daten im Netz nicht hundertprozentig gegen Diebstahl abgesichert werden können.

There is yet another reason to visit this delightful place. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.

This is yet another reason not to rely on reviews from just one website. Das ist ein Grund mehr, sich nicht auf die Rezensionen einer einzigen Internetseite zu verlassen.