BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

submission of evidence Beweisvorlage {f} [jur.]

submissions of evidence Beweisvorlagen {pl}

submission [listen] Eingabe {f} [listen]

submissions Eingaben {pl}

reasoned submission mit einer Begründung versehene Eingabe

interjection; submission [listen] Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch) [listen]

interjections; submissions Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl}

closing date letzter Termin {m}; Schlusstermin {m}; Abschlusstermin {m}

closing dates letzte Termine {pl}; Schlusstermine {pl}; Abschlusstermine {pl}

closing date for submissions; submission date Abgabetermin {m}; Einreichtermin {m}

closing date for entries Annahmeschluss {m}; Einsendeschluss {m}; Meldeschluss {m} [sport]

closing date for advertisement Anzeigenschluss {m}

submission (to sb./sth.) [listen] Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)

submissions Unterwerfungen {pl}

to bully sb. into submission jdn. durch Einschüchterung gefügig machen

to starve sb. into submission jdn. durch Aushungern fügsam machen

to beat sb. into submission jdn. durch Prügel gefügig machen

to force sb. into submission to their authority jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen

to reduce the enemy/a territory to submission sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen