BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ahnung {f} [listen] notion [listen]

Ich habe keine Ahnung. I have no idea.

nicht die leiseste Ahnung haben von not to have the vaguest/slightest notion of

Ich habe den Verdacht, dass ... I have a notion that ...

keine Ahnung von ... no concept of ...

keine Ahnung no savvy

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?

Eingebung {f}; Ahnung {f} [listen] intuition [listen]

Eingebungen {pl}; Ahnungen {pl} intuitions

Ahnung {f}; Gefühl {n} [listen] [listen] hunch [listen]

einem Gefühl folgen to follow a hunch

nach Gefühl handeln to act on a hunch

einer Intuition folgen to play a hunch

Ahnung {f} [listen] intuitiveness

Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m} [listen] inkling

Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl} inklings

nicht die leiseste Ahnung not the least inkling

von etw. keine Ahnung haben to have no inkling of sth.

(ungute) Vorahnung {f}; Ahnung {f} [listen] foreboding

Vorahnungen {pl} forebodings

eine bange Ahnung a sense of foreboding

Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m} [listen] [listen] [listen] hunch [listen]

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist. I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.

einer Intuition folgen play one's hunch

Können {n}; Ahnung {f}; Know-how {n} [listen] savvy [listen]

Er hat keine Ahnung/keinen Dunst [ugs.]. He hasn't got much savvy.

Vorahnung {f}; Vorgefühl {n}; Ahnung {f} [listen] presentiment

Vorhersage {f}; Vorhersehung {f}; Voraussicht {f}; Ahnung {f} [listen] prevision

Vorhersagen {pl}; Vorhersehungen {pl}; Voraussichten {pl}; Ahnungen {pl} previsions

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung. He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Du hast nicht die geringste Ahnung! You haven't the faintest idea!

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? Have you an idea where he could be?

Hast du eine Ahnung! A lot you know (about it)!

Ich habe keine blasse Ahnung. I haven't the faintest idea.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung. I have not the faintest idea.

Keine Ahnung! No idea!

Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen. She doesn't know the first thing about our problems.

habe keine Ahnung no frigging idea [coll.] /NFI/

Anhaltspunkt {m} clue; guide; criterion [listen] [listen] [listen]

Anhaltspunkte {pl} clues; guides; criteria [listen] [listen]

ohne Anhaltspunkt clueless [listen]

Ich habe keine Ahnung! I haven't a clue!

eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben to have an idea

Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f} [listen] [listen] [listen] [listen] conception; idea [listen] [listen]

Weltauffassung {f} world conception

eine strenge Auffassung von ... haben to have a strict conception of ...

eine Vorstellung von etw. haben to have an idea of sth.

Er hat keine Ahnung davon. He has no idea of it.

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber. I have my own ideas about it.

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will. I hope you got the idea.

der/die/das mindeste the slightest; the least

Ich hatte (doch) nicht die mindeste Ahnung! I didn't have the slightest/faintest idea!

nicht im Mindesten not in the least

uneingeweiht {adj} uninitiated

von etw. keine Ahnung haben to be uninitiated in sth.

ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.] to affect a feeling/behaviour (formal)

jds. gespielte Gleichgültigkeit sb.'s affected/feigned indifference

überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht to affect/feign surprise

Sie spielt die Freundliche. She affects/feigns a friendly manner.

Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung. She affected/feigned ignorance of all computer things.

Ich weiß genauso viel wie du. Your guess is as good as mine. [coll.]

Keine Ahnung! Your guess is as good as mine. [coll.]