trading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	business year; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/; trading year	Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n} [econ.] [adm.]
	business years; financial years; fiscal years; trading years	Geschäftsjahre {pl}; Wirtschaftsjahre {pl}
	last/past business year	abgelaufenes/vergangenes Geschäftsjahr
	current business year	laufendes Geschäftsjahr
	incomplete business year	Rumpfgeschäftsjahr {n}
	financial year then ended [Br.]; fiscal year then ended [Am.] (accountancy)	das dann zu Ende gegangene Geschäftsjahr (Rechnungswesen)
	in the last quarter of the previous business year	im letzten Quartal des vorangegangenen Wirtschaftsjahres
	We have had a successful business year.	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.
	operating result; business result; working result; trading result	Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.]
	operating results; business results; working results; trading results	Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl}
	pre-tax (operating) results	Betriebsergebnis vor Steuern
	after-tax (operating) results	Betriebsergebnis nach Steuern
	trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange)	Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]
	to trade in futures	Termingeschäfte betreiben
	stock index futures trading	Termingeschäfte anhand von Aktienindizes
	trading company	Handelsgesellschaft {f}
	trading companies	Handelsgesellschaften {pl}
	general partnership	offene Handelsgesellschaft /OHG/
	trading enterprise	Handelsbetrieb {m} [econ.]
	trading company	Handelsbetrieb {m}
	large-scale commercial operation	großflächiger Handelsbetrieb {m}
	trading system	Handelssystem {n} [econ.]
	trading systems	Handelssysteme {pl}
	multilateral trading system	multilaterales Handelssystem
	trading area; sales territory	Absatzgebiet {n}; Verkaufsgebiet {n} [econ.]
	trading areas; sales territories	Absatzgebiete {pl}; Verkaufsgebiete {pl}
	trading floor; floor of the stock exchange; pit [Am.]	Börsensaal {m}; Börsenparkett {n}; Börsesaal {m} [Ös.]; Börseparkett {n} [Ös.] [fin.]
	trading session (stock exchange)	Börsensitzung {f}; Börsesitzung {f} [Ös.] [fin.]
	trading sessions	Börsensitzungen {pl}; Börsesitzungen {pl}
	trading volume (stock exchange)	Geschäftsvolumen {n} (Börse) [fin.]
	trading certificate; concession	Gewerbeerlaubnis {f}; Gewerbegenehmigung {f} [adm.]
	trading certificates; concessions	Gewerbeerlaubnisse {pl}; Gewerbegenehmigungen {pl}
	trading estate [Br.]; trade park	Gewerbehof {m} [econ.]
	trading practices	Handelpraktiken {pl} [econ.]
	trading post	Handelsplatz {m} (in unerschlossenem Gebiet) [hist.]
	trading posts	Handelsplätze {pl}
	trading position	Handelsposition {f} [fin.]
	trading positions	Handelspositionen {pl}
	trading strategy	Handelsstrategie {f} [fin.]
	trading stamp; discount ticket	Rabattmarke {f}
	trading stamps; discount tickets	Rabattmarken {pl}
	trading stamp	Wertgutschein {m} [econ.]
	trading stamps	Wertgutscheine {pl}
	trading card; collectible card	Sammelkarte {f}
	trading power	Handelsmacht {f} [econ.]
	trading powers	Handelsmächte {pl}
	trading company	Handelsfirma {f}
	commercial firm	Handelsfirma {f}
	trading volume	Handelsvolumen {n} [econ.]
	trading day	Handelstag {m} [fin.]
	trading book	Handelsbuch {n} [econ.]
	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]
	off-board trading	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr
	screen trading	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]
	open outcry dealing; open outcry trading	Börsenhandel per Zuruf
	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
	conditions of trading; trading condictions; terms of trade; terms and conditions of business; terms of business; business conditions	Geschäftsbedingungen {pl} [econ.]
	the general conditions (of business / of sale); the general terms and conditions; the general Ts and Cs [coll.]; the general terms	die allgemeinen Geschäftsbedingungen {pl} /AGBs/
	In all other respects, the General Terms and Conditions shall apply/govern. (contractual clause)	Im Übrigen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. (Vertragsklausel)
	street trading; street trade	Straßenhandel {m}
	illicit street trafficking (of/in sth.)	illegaler Straßenhandel (mit etw.)
	open street dealing (in narcotic drugs)	offener Straßenhandel (mit Rauschgift)
	wrongful trading (insolvency law) [Br.]	Abwicklung {f} unrechtmäßiger Geschäfte (Insolvenzrecht) [econ.]
	securities/stock trading; trading/dealing in stock	Aktienhandel {m}; Effektenhandel {m} [fin.]
	stock exchange settlement; securities trading statement	Börsenabrechnung {f}; Börseabrechnung {f} [Ös.] [fin.]
	stock marketability; qualification for stock exchange trading	Börsenfähigkeit {f}; Börsefähigkeit {f} [Ös.]; Börsengängigkeit {f}; Börsegängigkeit {f} [Ös.] [fin.]
	stock exchange specialist; trading specialist	Börsenfachmann {n}; Börsefachmann {n} [Ös.] [fin.]
	stock exchange specialists; trading specialists	Börsenfachmänner {pl}; Börsefachmänner {pl}
	stock exchange trading hours; stock market hours	Börsenstunden {pl}; Börsenzeiten {pl}; Börsestunden {pl} [Ös.]; Börsezeiten {pl} [Ös.] [fin.] [adm.]
	stock market day; stock market trading day	Börsentag {m}; Börsetag {m} [Ös.] [fin.]
	stock market days; stock market trading days	Börsentage {pl}; Börsetage {pl}
	stock exchange turnover; value of stock exchange trading; markings	Börsenumsätze {pl}; Börseumsätze {pl} [Ös.] [fin.]
	stock exchange trading volume; volume of securities traded	Börsenumsatz {m}; Börsenvolumen {n}; Börseumsatz {m} [Ös.]; Börsevolumen {n} [Ös.]; Umsatzvolumen {n} an der Börse [fin.]
	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]
	proprietary derivatives trading	Derivateeigenhandel {m} [fin.]
	the derivatives business; derivatives trading operations	das Derivategeschäft {n} (als Kategorie)
	derivatives trading; derivatives dealing	Derivatehandel {m}; Derivativhandel {m} [fin.]
	proprietary trading	Eigenhandel {m} [econ.]
	emissions trading (climate protection)	Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz)
	carbon trade; carbon emissions trading	Kohlendioxid-Handel
	emissions trading	Emissionsrechtehandel {m} [pol.] [envir.]
	business policy; trading policy	Geschäftspolitik {f} [econ.]
	business hours; trading hours	Geschäftszeit {f}; Geschäftsstunden {pl}
	business centre [Br.]; business center [Am.]; trading centre	Geschäftszentrum {n}
	business centres; business centers	Geschäftszentren {pl}
	commercial transaction; trading business	Handelsgeschäft {n} [econ.]
	commercial transactions	Handelsgeschäfte {pl}
	business house; trading house	Handelshaus {n} [econ.]
	business houses; trading houses	Handelshäuser {pl}
	merchant ship; trading vessel; merchantman	Handelsschiff {n} [naut.] [transp.]
	merchant ships; trading vessels; merchantmen	Handelsschiffe {pl}
More results