outcry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	outcry (over)	Aufschrei {m}; lautstarker Protest {m}; Sturm {m} der Entrüstung (gegen)
	outcries	Aufschreie {pl}
	an indignant outcry; an outcry of indignation	ein Aufschrei der Empörung
	media and public outcry	Aufschrei durch Medien und Öffentlichkeit
	to raise an outcry against sth.	gegen etw. lautstarken Protest erheben
	with doleful outcry	mit Ach und Weh
	storm of controversy; storm; (public) outcry	Empörungswelle {f}; öffentlicher Aufschrei {m}; Proteststurm {m}; Sturm {m} der Entrüstung; Schmähgewitter {n}; Shitstorm {m} [slang] [soc.]
	stock exchange dealings/transactions; exchange dealings; dealings on the stock exchange; market dealings [Br.]; trading(s) [Am.]	Börsenhandel {m}; Börsehandel {m} [Ös.]; börsenmäßiger/börsemäßiger [Ös.] Handel [fin.]
	off-board trading	außerbörslicher Handel; Freiverkehrshandel {m}; Handel im Freiverkehr
	screen trading	computergestützter Börsenhandel {m} [fin.]
	open outcry dealing; open outcry trading	Börsenhandel per Zuruf
	to list securities for official trading/on the stock exchange; to admit securities for quotation on the stock exchange	Wertpapiere zum Börsenhandel zulassen
	to provoke sth.; to prompt sth.	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}
	provoking; prompting	herbeiführend; auslösend
	provoked; prompted	herbeigeführt; ausgelöst
	The move has prompted criticism from the public.	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.
	His arrest prompted an outcry in the film industry.	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.