sale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sale (of sth.)	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]
	sales	Verkäufe {pl}
	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale	Direktverkauf {m}
	ticket sale	Fahrscheinverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonverkauf {m}
	fictitious sale; mock sale	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf
	sale on consignment; consignment sale	Verkauf auf Kommissionsbasis
	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]
	to go on general sale	in den allgemeinen Verkauf kommen
	to be for sale	zum Verkauf stehen
	sale on trial; approval sale	Kauf auf Probe
	sale or return	Kauf mit Rückgaberecht
	on completion of the sale	bei Kaufabschluss
	to withdraw a product from sale/from the shelves	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen
	impulse sales	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
	point of sale /POS/	Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.]
	points of sale	Kassen {pl}; Verkaufsstellen {pl}; Verkaufsplätze {pl}
	sale of indulgences; selling of indulgences	Ablasshandel {m}; Ablaßhandel {m} [alt] [relig.] [hist.]
	sale goods [fig.]	Ausverkaufsware {f}; Abverkaufsware {f} [Ös.] [econ.]
	sale by retail	Einzelverkauf {m}
	sales by retail	Einzelverkäufe {pl}
	sale of an accrued inheritance	Erbschaftsverkauf {m}; Erbteilsverkauf {m} [jur.]
	sale of tickets	Fahrkartenverkauf {m}
	sale of accounts receivable	Forderungsverkauf {m} [econ.]
	sale of tickets	Kartenausgabe {f}
	sales of tickets	Kartenausgaben {pl}
	sale on commission	Kommissionsverkauf {m} [econ.]
	sale of electricity	Stromverkauf {m}
	sale proceeds; sale revenue	Verkaufserlös {m} [econ.]
	sales proceeds; sales revenue	Verkäufserlöse {pl}
	Sale goods cannot be exchanged.	Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
	clearance sale; sales	Ausverkauf {m}; Rausverkauf {m} (Werbung); Schlussverkauf {m}; Abverkauf {m} [Ös.] [econ.]
	clearance sales	Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
	flash sale	totaler Ausverkauf; totaler Abverkauf
	fire sale	Ausverkauf aufgrund eines Brandschadens
	end-of-season sales	Saisonschlussverkauf {m}
	summer sale; summer sales	Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
	winter sale; winter sales	Winterschlussverkauf {m} /WSV/
	to buy sth. in/at the sales	etw. im Ausverkauf/Abverkauf [Ös.] kaufen
	public sale; auction	(öffentliche) Versteigerung {f}; Auktion {f} [econ.]
	public sales; auctions	Versteigerungen {pl}; Auktionen {pl}
	fish auction	Fischauktion {f}
	silent auction	stille Auktion/Versteigerung
	mock auction	Scheinauktion {f}
	to offer sth. for auction	etw. zur Versteigerung anbieten
	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	(compulsory) partition auction	Teilungsversteigerung {f}
	order for judicial sale	Anordnung der Zwangsversteigerung
	when there is a deficiency on a judicial sale	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
	gain on disposal; gain from sale (or other disposition of sth.)	Veräußerungsgewinn {m} [econ.]
	gains on disposals; gains from sales	Veräußerungsgewinne {pl}
	taxation of gains from sales	Besteuerung des Veräußerungsgewinns
	to make a gain on disposal; to make a gain from sale	einen Veräußerungsgewinn erzielen
	jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]	(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}
	garage sale; yard sale [Am.]	Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)
	car boot sale	Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs
	contract of purchase and sale; agreement of purchase and sale; contract of purchase; contract of sale; sales contract; sales agreement	Kaufvertrag {m} [jur.]
	contracts of purchase and sale; agreements of purchase and sale; contracts of purchase; contracts of sale; sales contracts; sales agreements	Kaufverträge {pl}
	conditional sales contract	Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt
	distress sale; fire sale	Notverkauf {m} [econ.]
	distress sales; fire sales	Notverkäufe {pl}
	to distress-sell sth.; to fire-sell sth.	etw. notverkaufen {vt}
	conditional sale agreement; hire-purchase agreement [Br.]; credit sale agreement [Br.]; installment sale contract [Am.]	Teilzahlungsvereinbarung {f}; Teilzahlungsvertrag {m}; Abzahlungsvereinbarung {f}; Abzahlungsvertrag {m}; Mietkaufvertrag {m} [econ.]
	conditional sale agreements; hire-purchase agreements; credit sale agreements; installment sale contracts	Teilzahlungsvereinbarungen {pl}; Teilzahlungsverträge {pl}; Abzahlungsvereinbarungen {pl}; Abzahlungsverträge {pl}; Mietkaufverträge {pl}
	to enter into a hire-purchase [Br.]/installment sale [Am.] contract	einen Teilzahlungsvertrag schließen
	pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive)	apothekenpflichtig {adj} [pharm.]
	pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies	apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament
	available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies	rezept- und apothekenpflichtig
	on sale	im Angebot
	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".
	add-on sale	Anschlussauftrag {m}
	add-on sales	Anschlussaufträge {pl}
	cash sale	Barverkauf {m}
	sham stock exchange sale; wash sale [Am.]	Börsenscheinverkauf {m}; Börsescheinverkauf {m} [Ös.] [fin.]
	on-board sale; inflight sale [aviat.]	Bordverkauf {m} [aviat.] [naut.]
	final sale	Endverkauf {m}
	final sales	Endverkäufe {pl}
	offsetting sale; liquidating sale; closing sale; realization sale; sell-off (stock exchange)	Glattstellungsverkauf {m}; Verkauf {m} zur Glattstellung; kompensierender Verkauf {m} (Börse) [fin.]
	door-to-door sale	Haustürgeschäft {n}
	ticket sale; ticketing	Kartenverkauf {m}
	advance ticket sale; advance sale of tickets; advance ticketing; booking of tickets	Kartenvorverkauf {m}
	point of sale system; POS system	automatisiertes/bargeldloses Kassensystem {n} / Kassasystem [Ös.] [Schw.] [econ.]
	point-of-sale terminal; POS terminal	Kassenterminal {n}; Kassaterminal {n} [Ös.] [Schw.]; POS-Terminal {n}; EFT/POS-Terminal {n} [Schw.] [econ.]
	point-of-sale terminals; POS terminals	Kassenterminals {pl}; Kassaterminals {pl}; POS-Terminäle {pl}; EFT/POS-Terminäle {pl}
	purchase deed; bill of sale	Kaufvertrag {m} (Urkunde); Kaufbrief {m} [jur.]
	purchase deeds; bills of sale	Kaufverträge {pl}; Kaufbriefe {pl}
	goods (for sale) on commission; consignment goods; consigned goods	Kommissionsware {f}; Kommissionswaren {pl} [econ.]
	consignment sale	Konsignationsgeschäft {n} [econ.]
	tie-in; tie-in sale [Am.]	Kopplungsgeschäft {n}
	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]
	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen
	delivery item; article of sale	Liefergegenstand {m}
	bulk selling; mass sale	Massenverkauf {m} [econ.]
	bulk sellings; mass sales	Massenverkäufe {pl}
	closing-down sale; liquidation sale; closeout (sale) [Am.]	Räumungsverkauf {m}; Liquidationsverkauf {m} (wegen Geschäftsauflösung) [econ.]
	closing-down sales; liquidation sales; closeout sales	Räumungsverkäufe {pl}; Liquidationsverkäufe {pl}
	credit purchase; purchase on credit; buying on a credit basis; sale for the account; hire-purchase [Br.]; deferred payment purchase [Am.]; installment buying/purchase [Am.]; purchase on the installment system [Am.]; buying on time [Am.]; charge sale [Am.]	Ratenkauf {m}; Teilzahlungskauf {m}; Abzahlungskauf {m}; Zielkauf {m}; Kreditkauf {m} [econ.]
	instalment [Br.]/installment [Am.] sale financing bill	Ratenwechsel {m}; Teilzahlungswechsel {m}; Abzahlungswechsel {m} [fin.]
	liquidating sale	Realisationsverkauf {m}
	bumper sale	Rekordverkauf {m}
	seasonal sale	Saisonausverkauf {m}
	instalment [Br.]/installment [Am.] purchase/sale business; hire-purchase business [Br.]; tally system [Br.]	Teilzahlungsgeschäft {n}; Teilzahlungssystem {n}; Abzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungssystem {n} [econ.]
	instalment [Br.]/installment [Am.] sale/purchase transaction; hire-purchase transaction [Br.]; tally trade [Br.]	Teilzahlungsgeschäft {n}; Abzahlungsgeschäft {n} (einzelne Transaktion) [econ.]
	credit sale; sale on credit; conditional sale; sale for the account; sale on hire-purchase [Br.]; deferred payment sale [Am.]; installment sale [Am.]; sale on the installment system [Am.]; charge sale [Am.]	Teilzahlungsverkauf {m}; Abzahlungsverkauf {m}; Kreditverkauf {m} [econ.]
More results