BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn) private siding; private track; industry track [Am.] (railway)

private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl} private sidings; private tracks; industry tracks

Nebenanschließer am Privatgleisanschluss part-owned private siding

privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen) skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)

Business Angel {m}; Unternehmensengel {m}; privater Investor, der Risikokapital in eine Firma investiert business angel [Br.]; angel investor [Am.]

Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt) garage sale; yard sale [Am.]

Londoner Club {m} (privater Gläubigerbanken) [fin.] Club of London; London Club (of private creditor banks)

Einsatz {m} privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz bring-your-own-device /BYOD/

Anleger {m}; Kapitalanleger {m}; Investor {m} [fin.] investor

Anleger {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl} investors

Kleinanleger {m} small investor

Privatanleger {m}; privater Investor private investor

institutionelle Kapitalanleger institutional investors

langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m} long-term investor

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.] sb.'s hands (power of disposal) [fig.]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.] to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft. The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand. The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen. Patients are in good hands at this hospital.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten. We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Sektor {m}; Bereich {m} [listen] sector [listen]

Sektoren {pl}; Bereiche {pl} [listen] sectors

privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m} private sector

der Verbrauch {m}; der Konsum {m}; die Konsumtion {f} [geh.] (selten) [econ.] consumption (purchase of goods and services by the public) [listen]

Verbräuche {pl} (Fachsprache) consumptions

persönlicher Verbrauch personal consumption

privater Verbrauch private consumption

Pro-Kopf-Verbrauch per capita consumption

Erhöhung des Verbrauchs increase of consumption

(privater) Wetterdienst {m}; meteorologischer Dienst [meteo.] weather service; meteorological service

Flugwetterdienst {m} meteorological service for aviation

hauswirtschaftlich {adj}; Haushalts...; Haus... domestic; household ... [listen]

privater Stromverbraucher {m}; Haushaltsstromverbraucher {m} domestic current consumer