BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

supervision (of sb./sth.) [listen] Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.] [listen]

clinical supervision Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

supervision of financial markets; financial market supervision Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)

group supervision Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}

state supervision staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies) Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle

under the supervision of a teacher unter der Aufsicht eines Lehrers

to be kept under supervision unter Beaufsichtigung stehen

Young children need constant supervision. Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

supervision measures; monitoring activities; surveillance measures Überwachungsmaßnahmen {pl}

tutorial session; tutorial; supervision [listen] [listen] Tutorium {n}; Betreuungstreffen {n}; Betreuungsgespräch {n} [stud.]

tutorial sessions; tutorials; supervisions Tutorien {pl}; Betreuungstreffen {pl}; Betreuungsgespräche {pl}

I have weekly supervisions. Ich habe jede Woche ein Betreuungstreffen.

pharmacy-only; available only in/from/through pharmacies (postpositive); for sale only under the supervision of a registered pharmacist [Br.]; for sale only by a licenced pharmacist [Am.] (postpostive) apothekenpflichtig {adj} [pharm.]

pharmacy-only drug; pharmacy drug; pharmacy medicine; medicine that can be bought only from pharmacies apothekenpflichtigs Arzneimittel; apothekenpflichtiges Medikament

available on prescription and to buy from pharmacies / and to purchase through pharmacies rezept- und apothekenpflichtig

duty of supervision Aufsichtspflicht {f} [adm.]

breach of the duty of supervision Verletzung der Aufsichtspflicht

parole supervision Aufsicht {f} während der bedingten Entlassung (im Strafvollzug) [jur.]

person under parole supervision bedingt Entlassener, der unter Aufsicht steht

right of supervision; right of control Aufsichtsrecht {n} [adm.]

bank supervision Bankenaufsicht {f}

banking supervision policy Bankenaufsichtspolitik {f}

construction supervision Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f}

management/supervision/direction of works; site management; site supervision Baustellenleitung {f}; Bauleitung {f}

confirmation of (academic) supervision Betreuungszusage {f} [stud.]

confirmations of supervision Betreuungszusagen {pl}

stock exchange supervision Börsenaufsicht {f}; Börseaufsicht {f} [Ös.] [fin.]

line supervision Dienstaufsicht {f} [adm.]

capital surcharge for global systemically important banks (Basel Committee on Banking Supervision) zusätzliche Eigenkapitalanforderungen {pl} für weltweit tätige, systemrelevante Banken (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision) Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

functional supervision Fachaufsicht {f} [adm.]

academic supervision Fachaufsicht {f} (Schule) [school]

schoolyard supervision; yard supervision; hall supervision Gangaufsicht {f}; Fluraufsicht {f} [Dt.] (Vorgang) [school]

trade control; trade supervision Gewerbeaufsicht {f}

homework done under supervision Hausaufgabenbetreuung {f} [school]

hygienic supervision Hygienebetreuung {f}

capital conservation buffer (Basel Committee on Banking Supervision) Kapitalerhaltungspolster {n}; Kapitalerhaltungspolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

countercyclical capital buffer (Basel Committee on Banking Supervision) antizyklisches Kapitalpolster {n}; antizyklischer Kapitalpolster {m} [Ös.] (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

eligibility for inclusion in the tier 1-capital (Basel Committee on Banking Supervision) Kernkapitalfähigkeit {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

tier-1 capital ratio; ratio of a bank's tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision) Kernkapitalquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision) strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

market discipline (Basel Committee on Banking Supervision) Marktdisziplin {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

liquidity coverage ratio /LCR/ (Basel Committee on Banking Supervision) Mindestliquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

object supervision; project supervision Objektüberwachung {f} (Bauphase) [constr.]

breaktime supervision Pausenaufsicht {f} (Vorgang) [school]

under police supervision unter Polizeiaufsicht

legal supervision Rechtsaufsicht {f}

Cattle marking and beef labeling supervision duties delegation law Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} [jur.] [hist.]

risk-based equity (Basel Committee on Banking Supervision) am Risikocharakter der Vermögenswerte orientierte Eigenmittel (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) {pl} [econ.]

risk coverage (Basel Committee on Banking Supervision) Risikoerfassung {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

systemic risk buffer (Basel Committee on Banking Supervision) systemischer Risikopuffer {m} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

playground supervision duty; playground duty Spielplatzaufsicht {f} (Dienst)

playground supervision Spielplatzaufsicht {f} (Vorgang)

beach supervision Strandaufsicht {f} (Dienst)

appointment supervision Terminüberwachung {f}

leverage ratio (Basel Committee on Banking Supervision) Verschuldungsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

(state) supervision of insurance companies; insurance control Versicherungsaufsicht {f} [adm.]

electoral supervision Wahlaufsicht {f} [pol.]

securities supervision Wertpapieraufsicht {f} [fin.]

European Securities Markets Authority /ESMA/ europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f}

Securities Supervision Act Wertpapieraufsichtsgesetz {n} [jur.]

instruments eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision) kernkapitalfähige Instrumente {pl} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

academical supervision (project) wissenschaftliche Begleitung {f} (Projekt)

construction supervision Bauleitungsarbeit {f} [constr.]

financial supervision Finanzaufsicht {f} [fin.] [adm.]

More results >>>