BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

doctor's report Arztbericht {m}

doctor's reports Arztberichte {pl}

doctor's assistant; practice nurse Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.]

doctor's assistants; practice nurses Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl}

doctor's fee Arzthonorar {n}; ärztliches Honorar

doctor's overall Arztkittel {m}; Doktorkittel {m} [med.]

doctor's kit; doctor's case Arztkoffer {m} [med.]

doctor's kits; doctor's cases Arztkoffer {pl}

doctor's couch Arztliege {f}; Liege {f} beim Arzt [med.]

doctor's couches Arztliegen {pl}

doctor's bill Arztrechnung {f}

doctor's bills Arztrechnungen {pl}

doctor's consultation hour; surgery [Br.]; clinic [Br.] [listen] Arztsprechstunde {f}; Sprechstunde {f} [adm.] [med.]

to hold a surgery [Br.]/clinic [Br.] Sprechstunde abhalten/halten/haben

doctor's personal seal Arztstempel {m}

doctor's personal seals Arztstempel {pl}

doctor's appointment Arzttermin {m}

doctor's appointments Arzttermine {pl}

doctor's waiting room Arztwartezimmer {n}

doctor's waiting rooms Arztwartezimmer {pl}

doctor's room Arztzimmer {n}

doctor's rooms Arztzimmer {pl}

doctor's examination room Behandlungszimmer {n} [med.]

doctor's examination rooms Behandlungszimmer {pl}

doctor's assistant Feldscher {m} [mil.] [med.]

doctor's assistants Feldscher {pl}

doctor's receptionist; GP receptionist; medical secretary [listen] Sprechstundenhilfe {f}; Ordinationshilfe {f} [med.]

doctor's chairs Arzthocker {m} [med.]

ward round; doctor's round (in the hospital) Visite {f} (im Krankenhaus) [med.]

ward rounds; doctor's rounds Visiten {pl}

on a ward round bei einer Visite

to be doing a ward round auf Visite sein

to do a ward round eine Visite machen

to do a doctorate/doctor's degree/PhD in sth. über etw. promovieren {vi} (eine Dissertation schreiben)

doing a doctorate/doctor's degree/PhD promovierend

done a doctorate/doctor's degree/PhD promoviert

to obtain/get a/the title of Dr rer. nat. zum Dr. rer. nat. promovieren

to obtain/get/attain a doctorate/PhD under sb. bei jdm. promovieren

medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.] Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol] [med.]

medical practices; doctor's surgeries; medical offices Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}

private practice Privatpraxis {f}

to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.] eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen

degree of honorary doctor; honorary doctor's degree; honorary doctorate Ehrendoktorwürde {f}

to confer the honorary doctor's degree on sb. jdm. die Ehrendoktorwürde verleihen

to receive the honorary degree of doctor of law den Ehrendoktor in Jura/Jus [Ös.] [Schw.] verliehen bekommen

surgery hours [Br.]; opening times of surgery [Br.]; the doctor's office hours [Am.] Arztsprechzeiten {pl}; Praxiszeiten {pl}; Ordinationszeiten {pl} [Ös.] [med.]

Ph.D candidate/student; candidate for a doctor's degree/doctorate; doctoral candidate/student [Br.]; graduate student [Am.] Doktorand {m}; Doktorandin {f} [stud.]

Ph.D candidates/doctorates; candidates for a doctor's degree/doctorate; doctoral candidates/students; graduate students Doktoranden {pl}; Doktorandinnen {pl}

doctoral degree; doctor's degree; doctorate; PhD [listen] [listen] Doktortitel {m}; Doktorgrad {m}; Doktorwürde {f}; Doktorat {n} [stud.]

professional doctorate Berufsdoktorat {n}

medical statement; doctor's certificate; illness certificate; sickness certificate; sick certificate; doctor's note; sick note [Br.]; fit note [Br.] [adm.]; statement of fitness for work [Br.] [adm.] Krankschreibung {f}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung {f} [adm.]; Krankheitsattest {n}; Arztzeugnis {n} [Schw.]; Krankenschein {m} [ugs.] [adm.] [med.]

medical statements; doctor's certificates; illness certificates; sickness certificates; sick certificates; doctor's notes; sick notes; fit notes; statements of fitness for work Krankschreibungen {pl}; Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen {pl}; Krankheitsatteste {pl}; Arztzeugnisse {pl}

conferring of a doctorate; taking your doctor's degree Promotion {f} (Verleihung der Doktorwürde) [chem.]

consulting room [Br.]; doctor's office [Am.] Sprechzimmer {n}; Arztsprechzimmer {n} [med.]

consulting rooms; doctor's offices Sprechzimmer {pl}; Arztsprechzimmer {pl}

recommendation [listen] Anraten {n}

on doctor's recommendation; on the doctor's advice auf Anraten des Arztes

medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician [listen] [listen] Arzt {m}; Ärztin {f}; Doktor {m} [ugs.] [listen] [listen]

medical doctors; doctors; medics; physicians Ärzte {pl}; Ärztinnen {pl}; Doktoren {pl}

railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.] Bahnarzt {m}

camp doctor; camp medical officer [Br.] Lagerarzt {m}

the attending physician; the attending doctor der behandelnde Arzt

physician in private practice; registered doctor with his/her own practice niedergelassener Arzt

to go to the doctor; to go to the doctor's zum Arzt gehen

foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.] [listen] Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.] [listen] Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

doctor-in-training Arzt in der Ausbildung

doctor in charge; physician in charge Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor-to-be angehender Arzt

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.] [listen] Jungassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.] [listen] [listen] Altassistent {m}

We sent for the doctor. Wir ließen den Arzt kommen.

Can you recommend a good family doctor? Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

He has been to see the doctor. Er war beim Arzt.

supervision (of sb./sth.) [listen] Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.] [listen]

clinical supervision Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

supervision of financial markets; financial market supervision Finanzmarktaufsicht {f}

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies) Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor unter ärztlicher Aufsicht

under the supervision of a teacher unter der Aufsicht eines Lehrers

to be kept under supervision unter Beaufsichtigung stehen

Young children need constant supervision. Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

medical report; findings report Befund {m}; Befundbericht {m} (schriftliches Untersuchungsergebnis) [med.] [listen]

medical reports; findings reports Befunde {pl}; Befundberichte {pl}

doctor's report ärztlicher Befund

echocardiography report Herz-Ultraschallbefund {m}

clinical report Befund des Krankenhauses

report of the physician in charge Befund des behandelnden Arztes

complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina [listen] [listen] Beschwerden {pl} [med.] [listen]

complaints of old age Altersbeschwerden {pl}

chest troubles Brustbeschwerden {pl}

chief complaints Hauptbeschwerden {pl}

heart trouble Herzbeschwerden {pl}

circulatory distress Kreislaufbeschwerden {pl}

liver trouble Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}

stomach trouble Magenbeschwerden {pl}

back complaints; back trouble Rückenbeschwerden {pl}

pregnancy compaints; pregnancy discomfort Schwangerschaftsbeschwerden {pl}

pelvic complaints Unterleibsbeschwerden {pl}

digestive complaints Verdauungsbeschwerden {pl}

current complaints aktuelle Beschwerden

orthostatic complaints orthostatische Beschwerden

progressive symptoms zunehmende Beschwerden

So what is your trouble? (at the doctor's) Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)

doctor /Dr/; doc [coll.] Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}

doctors; docs Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}

to take one's doctor's degree; to take one's doctorate seinen Doktor machen

Doctor of Laws /LL.D; LL.D/; Doctor of Jurisprudence [Am.] /J.D./; legum doctor Doktor der Rechte /Dr. jur./

Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/ Doktor der Medizin /Dr. med./

Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/ [listen] Doktor der Philosophie /Dr. phil./

Doctor of Science /DSc; ScD/ Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./

Doctor of Divinity /DD/ Doktor der Theologie /Dr. theol./

Doctor of Dental Surgery /DDS/ Doktor der Zahnmedizin

Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/ Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./

juris utriusque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law Doktor beider Rechte

Doctor of Letters /DLit/ /DLitt/ /LitD/ /Litt.D/ Forschungsdoktor der Geisteswissenschaften

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth. sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {vi}

to be concerned for sb.'s welfare um jds. Wohlergehen besorgt sein

I began to worry whether I had done the right thing. Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

My mother is concerned about how little food I eat. Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

I'm concerned to hear that ... Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ... Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm very concerned about her health. Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

The government is concerned about the situation in ... Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

Don't worry!; Don't concern yourself! Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't concern yourself. She'll be home soon. Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

He told me not to concern myself about him. Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about. In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it. Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

dispensary Medikamentenausgabestelle {f}; Medikamentenausgabe {f} [ugs.]; angeschlossene Apotheke {f} [pharm.]

dispensaries Medikamentenausgabestellen {pl}; Medikamentenausgaben {pl}; angeschlossene Apotheken {pl}

doctor's dispensary ärztliche Hausapotheke {f}

hospital dispensary; pharmacy [Br.] [listen] Krankenhausapotheke {f}

military hospital dispensary Lazarettapotheke {f} [mil.]

factory dispensary Werksapotheke {f}

camera case Bereitschaftstasche {f} (für Photographen)

doctor's bag Bereitschaftstasche {f} (für Ärzte)

consultation [listen] Arztbesuch {m}

visit to the doctor's Arztbesuch {m}