Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
jur
istisch
;
jur
idisch
[Ös.]
{adj}
/
jur
./
legal
/leg
./;
jur
idical
;
jur
istic
jur
istische
Rechte
legal
rights
jur
istischer
Dienst
legal
service
streng
jur
istisch
(
gesehen
)
(going)
by
the
letter
of
the
law
Abänderungsklage
{f}
(
bei
wiederkehrenden
Zahlungen
)
[jur.]
application
for
variation
of
an
order
;
petition
for
modification
of
judgement
(in
cases
of
periodical
payments
)
Abandon
{m}
(
Abtretung
eines
Rechts
)
[jur.]
abandonment
Abandonfrist
{f}
[jur.]
period
allowed
for
abandonment
Abfallbeseitigungsgesetz
{n}
[jur.]
Waste
Disposal
Act
Abfallgesetz
{n}
[jur.]
Waste
Disposal
Act
Abfallgesetzgebung
{f}
;
Abfallgesetze
{pl}
[jur.]
waste
legislation
Abgabenüberhebung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
tax
overcharging
;
levying
of
excessive
taxes/taxation/charges
(criminal
offence
)
beglaubigte
Abschrift
{f}
eines
Gerichtsprotokolls
(
oder
eines
Auszugs
daraus
)
[jur.]
estreat
[Br.]
Abteilung
{f}
des
High
Court
of
Justice
für
Billigkeits-
und
Ermessensangelegenheiten
[jur.]
Chancery
Division
[Br.]
Abtreibungsgesetz
{n}
[jur.]
Abortion
Act
Abtreten
{n}
einer
Forderung
;
Forderungsübergang
{m}
;
Gläubigerübergang
{m}
[jur.]
subrogation
Abwasserabgabengesetz
{n}
[jur.]
Waste
Water
Levy
Act
Abwehrfunktion
{f}
(
eines
Rechts
)
[Dt.]
[jur.]
defensive
function
(of a
right
)
Abwesenheitspflegschaft
{f}
[jur.]
curatorship
for
an
absent
person
Agnation
{f}
(
Verwandtschaft
über
männliche
Personen
)
[jur.]
[hist.]
agnation
(a
relation
through
a
male
person
)
Agrargesetzgebung
{f}
;
Agrargesetze
{pl}
;
Agrarregelung
{f}
[jur.]
agricultural
legislation
;
agrarian
legislation
Ahndung
{f}
einer
Straftat
[jur.]
punishment
for
an
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Akkreditivklausel
{f}
[jur.]
clause
stipulating
payment
by
letter
of
credit
;
letter
of
credit
clause
Akkreditivpartei
{f}
[jur.]
party
to
a
letter
of
credit
Akkreditivübertragung
{f}
[jur.]
transfer
of
a
letter
of
credit
;
transfer
of
a
credit
Aktiengesetz
{n}
[jur.]
Stock
Corporation
Act
;
Public
Companies
Act
[Br.]
;
Corporation
Act
[Am.]
Alleinentscheidungsrecht
{n}
[adm.]
[jur.]
sole
decision-making
power
Allgemeines
Verwaltungsverfahrensgesetz
{n}
/AVG/
[jur.]
General
Administrative
Procedure
Act
Amtsanmaßung
{f}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
false
assumption
of
(public)
authority
;
impersonating
a
public
servant
[Am.]
(criminal
offence
)
Amtsanwaltschaft
{f}
[jur.]
district
attorney
Amtsmissbrauch
{m}
;
Amtsmißbrauch
{m}
[alt]
;
Missbrauch
{m}
der
Amtsgewalt
(
Straftatbestand
)
[jur.]
abuse
of
official
authority
;
abuse
of
official
position
(criminal
offence
)
Analogieverbot
{n}
[jur.]
prohibition
against
reasoning
by
analogy
/
against
creating
crimes
by
analogy
Anerbe
{m}
[jur.]
[hist.]
principal
heir
to
a
farm
or
forestland
Anerbenrecht
{n}
[jur.]
[hist.]
law
governing
the
impartible
inheritance
of
farms
and
forestland
Anerkennungsverfahren
{n}
;
Verfahren
{n}
zur
Anerkennung
[jur.]
action
on
a
foreign
judgement
Anführen
{n}
mehrerer
Klagegründe
in
einer
Klageschrift
[jur.]
duplicity
unterhaltsbedüftiger
Angehöriger
{m}
[jur.]
dependant
Anhang
{m}
(
zu
einer
Urkunde/einem
Gesetz
)
[jur.]
schedule
;
exhibit
[Am.]
(to a
legal
instrument/an
Act
of
Parliament
)
Anklage
{f}
;
Anklagevertretung
{f}
;
Vertreter
{m}
der
Anklage
[jur.]
prosecution
;
counsel
for
the
prosecution
;
prosecution
counsel
Anklage
{f}
(
eines
staatlichen
Funktionsträgers
zwecks
Amtsenthebung
)
[jur.]
impeachment
(of a
public
of
ficial)
[Am.]
Anklage
{f}
wegen
Staatsgefährdung
[jur.]
impeachment
[Br.]
[hist.]
Anklagegrundsatz
{m}
[jur.]
principle
of
indictment
;
accusatorial
system
Anklageprüfgremium
{m}
,
das
sich
aus
Laien
jur
isten
zusammensetzt
[jur.]
grand
jur
y
[Am.]
Ankündigung
zur
Herbeiführung
unzüchtigen
Verkehrs
(
Straftatbestand
)
[jur.]
advertising
indecent
acts
(criminal
offence
)
richterliche
Anleitungspflicht
{f}
;
richterliche
Hinweispflicht
{f}
[Dt.]
;
Manuduktionspflicht
{f}
[Ös.]
[jur.]
obligation
on
judges
/
requirement
for
judges
to
provide
information
Annahme
,
Weitergabe
oder
Besitz
falscher
oder
verfälschter
unbarer
Zahlungsmittel
(
Straftatbestand
)
[jur.]
acceptance
,
distribution
or
possession
of
counterfeit
or
altered
non-cash
means
of
payment
(criminal
offence
)
Annahme
,
Weitergabe
oder
Besitz
falscher
oder
verfälschter
besonders
geschützter
Urkunden
(
Straftatbestand
)
[jur.]
acceptance
,
distribution
,
or
possession
of
counterfeit
or
altered
official
documents
(criminal
offence
)
Annullierbarkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
annullability
Anordnung
{f}
gemeinnütziger
Arbeit
(
als
Strafe
)
[jur.]
community
service
order
;
community
order
[Br.]
Anordnungsstaat
{m}
(
einer
europäischen
Ermittlungsanordnung
)
[jur.]
issuing
State
(of
an
European
investigation
order
)
fest
begründetes
Anrecht
{n}
;
fest
begründete
Anwartschaft
{f}
[jur.]
vested
interest
Ansichbringen
,
Verheimlichen
oder
Verhandeln
des
Münzabfalls
(
Straftatbestand
)
[jur.]
appropriating
,
concealing
or
trading
in
coin
waste
(criminal
offence
)
jdn
. (
rechtlich
)
in
Anspruch
nehmen
{vt}
(
wegen
etw
.)
[jur.]
to
take
legal
action
against
sb
. (for
sth
.)
Anspruch
{m}
(
aus
Mängeln
)
[jur.]
claim
for
defects
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "abandonment"){kind=small}
