assistants : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pharmacy assistant	Apothekengehilfe {m}; Apothekengehilfin {f}
	pharmacy assistants	Apothekengehilfen {pl}; Apothekengehilfinnen {pl}
	work assistant	Arbeitsassistent {m}; Arbeitsassistentin {f}
	work assistants	Arbeitsassistenten {pl}; Arbeitsassistentinnen {pl}
	doctor's assistant; practice nurse	Arzthelfer {m}; Arzthelferin {f}; Arztgehilfe {m} [Schw.]; Praxisassistent {m}; Praxisassistentin {f} [Schw.] [med.]
	doctor's assistants; practice nurses	Arzthelfer {pl}; Arzthelferinnen {pl}; Arztgehilfen {pl}; Praxisassistenten {pl}; Praxisassistentinnen {pl}
	assistant /asst./	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
	assistants	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
	medical-laboratory assistant	medizinisch-technische Assistentin /MTA/
	health care assistant	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)
	medical X-ray technician	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
	medical functional diagnostics technician	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik
	veterinary technician	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}
	assistant to works manager	Betriebsassistent {m}
	assistants to works manager	Betriebsassistenten {pl}
	brake assistant; braking assistant; emergency brake assist /EBA/; brake assist	Bremsassistent {m} [auto]
	brake assistants; braking assistants; emergency brake assists; brake assists	Bremsassistenten {pl}
	clerical assistant	Bürogehilfe {m}; Bürogehilfin {f}
	clerical assistants	Bürogehilfen {pl}; Bürogehilfinnen {pl}
	assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.]	Chemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.]
	assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operators	Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl}
	associate director; assistant to top management	Direktionsassistent {m}; Direktionsassistentin {f}
	associate directors; assistants to top management	Direktionsassistenten {pl}; Direktionsassistentinnen {pl}
	educational assistant	Erziehungshelfer {m}; Erziehungshelferin {f}
	educational assistants	Erziehungshelfer {pl}; Erziehungshelferinnen {pl}
	specialized shop assistant	Fachverkäufer {m}; Fachverkäuferin {f}
	specialized shop assistants	Fachverkäufer {pl}; Fachverkäuferinnen {pl}
	doctor's assistant	Feldscher {m} [mil.] [med.]
	doctor's assistants	Feldscher {pl}
	foreign language assistant	Fremdsprachenassistent {m}; Fremdsprachenassistentin {f} [school]
	foreign language assistants	Fremdsprachenassistenten {pl}; Fremdsprachenassistentinnen {pl}
	assistant	Geselle {m}
	assistants	Gesellen {pl}
	butcher's assistant; assistant butcher	Fleischergeselle {m}
	helper; assistant	Helfer {m}; Gehilfe {m}; Helferin {f}; Gehilfin {f}
	helpers; assistants	Helfer {pl}; Gehilfen {pl}
	helper in time of need	Helfer in der Not
	helper in escape; escape agent	Fluchthelfer {m} [pol.]
	tutorial assistant	Hilfsassistent {m}; Hilfsassistentin {f}
	tutorial assistants	Hilfsassistenten {pl}; Hilfsassistentinnen {pl}
	assistant; aide	Hilfskraft {f}
	assistants; aides	Hilfskräfte {pl}
	student assistant	studentische Hilfskraft {f}
	research assistant; academic assistant; academic aide	wissenschaftliche Hilfskraft {f}
	judicial assistant; judicial clerk	Justizfachangestellte {m,f} [jur.]
	judicial assistants; judicial clerks	Justizfachangestellten {pl}
	assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)	Kameraassistent {m} (Film, TV)
	assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators	Kameraassistenten {pl}
	first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller	erster Kameraassistent
	second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader	zweiter Kamerassistent
	drone camera operator	Assistent für Kameradrohnen
	nursery assistant	Kindergartenhelferin {f}; Kindergartenhelfer {m}
	nursery assistants	Kindergartenhelferinnen {pl}; Kindergartenhelfer {pl}
	laboratory assistant; lab assistant; laboratory operator [Am.]	Laborassistent {m}; Laborant {m}
	laboratory assistants; lab assistants; laboratory operators	Laborassistenten {pl}; Laboranten {pl}
	medical laboratory technician	medizinisch-technischer Laborassistent
	notary's assistant [Br.]	Notaritatsgehilfe {m}
	notary's assistants	Notariatsgehilfen {pl}
	roadside assistant	Pannenhelfer {m} [auto]
	roadside assistants	Pannenhelfer {pl}
	pastoral assistant	Pastoralassistent {m} [relig.]
	pastoral assistants	Pastoralassistenten {pl}
	pharmacy assistant	Pharma-Assistent {m}; Pharma-Assistentin {f}
	pharmacy assistants	Pharma-Assistenten {pl}; Pharma-Assistentinnen {pl}
	organist's assistant	Registrant {m} [mus.]
	organist's assistants	Registranten {pl}
	learning support assistant; classroom assistant; shadow teacher	Schulbegleiter {m} [school]
	learning support assistants; classroom assistants; shadow teachers	Schulbegleiter {pl}
	digital voice assistant; voice assistant (smart home)	digitaler Sprachassistent {m}; Sprachassistent {m} (intelligente Haustechnik)
	digital voice assistants; voice assistants	digitale Sprachassistenten {pl}; Sprachassistenten {pl}
	handheld computer; palmtop computer; personal digital assistant; PDA computer	Taschencomputer {m}; Palmtop-Computer {m} [comp.]
	handheld computers; palmtop computers; personal digital assistants; PDA computers	Taschencomputer {pl}; Palmtop-Computer {pl}
	veterinary nurse [Br.]; veterinary assistant [Am.]; veterinary technician [Am.] [adm.]	Tierarzthelfer {m}; Tierarzthelferin {f}; tiermedizinische Fachkraft {f} [adm.]
	veterinary nurses; veterinary assistants; veterinary technicians	Tierarzthelfer {pl}; Tierarzthelferinnen {pl}; tiermedizinische Fachkräfte {pl}
	sound assistant	Tonassistent {m}; Tonassistentin {f}
	sound assistants	Tonassistenten {pl}; Tonassistentinnen {pl}
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	sales assistant	Vertriebsassistent {m}; Vertriebsassistentin {f}
	sales assistants	Vertriebsassistenten {pl}; Vertriebsassistentinnen {pl}
	administrative assistant	Verwaltungsassistent {m}; Verwaltungsassistentin {f}
	administrative assistants	Verwaltungsassistenten {pl}; Verwaltungsassistentinnen {pl}
	dental nurse [Br.]; dental assistant [Am.]	Zahnarzthelfer {m}; Zahnarzthelferin {f} [med.]
	dental nurses; dental assistants	Zahnarzthelfer {pl}; Zahnarzthelferinnen {pl}
	scientific assistant	Hilfswissenschaftler {m}; Hilfswissenschaftlerin {f}
	scientific assistants	Hilfswissenschaftler {pl}; Hilfswissenschaftlerinnen {pl}