BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Ordnung {f} [listen] order [listen]

Ordnung halten to keep order

Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen to establish order [listen]

in Ordnung bringen to put in order

Ordnung wiederherstellen to restore order

Ordnung {f}; Anordnung {f} [listen] [listen] order [listen]

alphabetische Ordnung; alphabetische Anordnung alphabetical order

in alphabetischer Ordnung; in alphabetischer Anordnung in alphabetical order

numerische Ordnung numerical order

systematische Ordnung systematic order

Ordnung {f} [biol.] [math.] [listen] order [listen]

biologische Ordnung [biol.] biological order

Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f} plant order; botanical order

Tierordung {f}; zoologische Ordnung {f} animal order; zoological order

richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] okay; OK; O.K.; okey [listen] [listen]

Einverstanden!; Gebongt! [ugs.] Okey-dokey! [coll.]

Mir geht es gut. I am OK.

Alles klar bei dir? [ugs.] Everything ok with you? [coll.]

in Ordnung; ok [ugs.] {adj} [listen] all right; okey /ok/ [listen]

In Ordnung!; Ist recht! All right!; Okey!

Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. It's not OK to say that to a teacher.

Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? Is it all right to bring my dog?

'Danke für deine Hilfe' 'Das ist schon in Ordnung.' 'Thanks for your help.' 'That's quite all right'

Ist alles in Ordnung mit dir? Geht es dir gut? Are you all right?; Are you OK?

Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] Everything is all right.

Das geht schon in Ordnung. That's all right.

ganz gut; annehmbar; akzeptabel, passabel; in Ordnung [listen] fairly good, reasonable; acceptable [listen]

ein ausgezeichnetes Service zu einem annehmbaren Preis an excellent service at a reasonable price

in einem passablen Zustand sein to be in reasonable condition

Das lässt sich hören. That sounds reasonable.

Anordnung {f}; Ordnung {f} [listen] [listen] adjustment [listen]

Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.] magistrate

Berufsrichter {m} in größeren Städten metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.]

Polizeirichter {m} resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.]

Untersuchungsrichter {m}; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Verhörrichter {m} [Schw.] examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.]

(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt} [listen] [listen] to remedy [listen]

behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend remedying

behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft remedied

behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe remedies [listen]

behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe remedied

die Mängel beseitigen to remedy the deficiencies

einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen to remedy an abuse

nicht behoben unremedied

annehmbar; fair {adj}; in Ordnung [listen] decent [listen]

halbwegs ordentlich half-decent

Ordnung machen to neaten

Ordnung machend neatening

Ordnung gemacht neatened

macht Ordnung neatens

machte Ordnung neatened

Ordnung ist das halbe Leben. A tidy house, a tidy mind.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist to verify that / whether sth. is the case / is in order

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind. When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen? I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin? How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war. The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung/ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen {vt} to reconcile sth.

beilegend; bereinigend; in Ordnung/ins Reine bringend; aus der Welt schaffend reconciling

beilegt; bereinigt; in Ordnung/ins Reine gebracht; aus der Welt geschafft reconciled [listen]

einen Konflikt beilegen to reconcile a conflict

Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen. You should reconcile your differences with her.

etw. bereinigen; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.] to patch up sth.

seine Ehe kitten to patch up your marriage

die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen to patch things up with sb.; to patch it up with sb.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt. Try to patch up your differences before he leaves.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden. Any ill feeling can be patched up with a phone call.

in Ordnung bringen; Ordnung schaffen {vt} to declutter

in Ordnung bringend; Ordnung schaffend decluttering

in Ordnung gebracht; Ordnung geschafft decluttered

einverstanden; meinetwegen {adv}; schön und gut; in Ordnung [listen] [listen] [listen] fair enough

Dagegen ist nichts einzuwenden! That's fair enough!

Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... If you want to do that, fair enough, but ...

klären; in Ordnung bringen; aus der Welt schaffen [listen] to straighten out

alles in Ordnung bringen; (mit jdm.) alles klären to put things straight (with sb.)

Er hat es klargestellt. He put it straight.

Aale {pl}; Aalartige {pl} (Anguilliformes) (zoologische Ordnung) eels (zoological order)

Asseln {pl} (Isopoda) (zoologische Ordnung) [zool.] isopods (zoological order)

Aufgeräumtheit {f}; Geordnetheit {f}; Ordentlichkeit {f}; Ordnung {f} [listen] orderliness; neatness

Baumfarne {pl} (Cyatheales) (botanische Ordnung) [bot.] tree ferns; arborescent ferns (botanical order)

Eintagsfliegen {pl} (Ephemeroptera) (zoologische Ordnung) [zool.] mayflies; shadflies (zoological order)

Flächenmoment {n} erster Ordnung first moment of an area; statical moment of an area

Flattertiere {pl}; Fledertiere {pl} (Chiroptera) (zoologische Ordnung) [zool.] bats (zoological order)

Flohkrebse {pl} (Amphipoda) (zoologische Ordnung) [zool.] freshwater shrimps; scuds; sideswimmers (zoological order)

Fransenflügler {pl}; Blasenfüße {pl}; Gewittertierchen {pl}; Gewitterwürmer {pl}; Gewitterfliegen {pl}; Thripse {pl} (Thysanoptera) (zoologische Ordnung) [zool.] thrips; thunderflies; thunderbugs; thunderblights; stormflies; corn lice (zoological order)

Hasentiere {pl}; Hasenartige {pl} (Lagomorpha) (zoologische Ordnung) [zool.] lagomorphs (zoological order)

Hautflügler {pl} (Hymenoptera) (zoologische Ordnung) [zool.] hymenopterous insects (ants, bees, wasps and sawflies) (zoological order)

Herrentiere {pl}; Primaten {pl} (Primates) (zoologische Ordnung) [zool.] primates (zoological order)

Heuschreckenkrebse {pl}; Fangschreckenkrebse {pl} (Stomatopoda) (zoologische Ordnung) [zool.] mantis shrimp; mantis shrimps; stomatopods (zoological order)

Hühnervögel {pl} (Galliformes) (zoologische Ordnung) [ornith.] gamebirds; gallinaceous birds; galliforms; gamefowl; landfowl (zoological order)

Insektenfresser {pl} (Eulipotyphla) (früher: Insectivora / Lipotyphla) (zoologische Ordnung) [zool.] insect-eating mammals; insectivoran mammals; insectivorans (often wrongly: insectivores) (zoological order)

Kalmare {pl} (Teuthida) (zoologische Ordnung) [zool.] squids; calamaries (zoological order)

Kloakentiere {pl}; Gabeltiere {pl} (alter Name) (eierlegende Säugetiere) (Monotremata) (zoologische Ordnung) [zool.] monotremes (egg-laying mammals) (zoological order)

Korinthische Ordnung {f} [arch.] Corinthian order

Nacktkiemer {pl} (Nudibranchia) (zoologische Ordnung) [zool.] nudibranchs (zoological order)

Nagetiere {pl}; Nager {pl} (Rodentia) (zoologische Ordnung) [zool.] rodents; gnawers (zoological order) [listen]

Nashornvögel {pl} (Bucerotidae) (zoologische Ordnung) [ornith.] hornbills; bucerotidae (zoological order)

in Ordnung; bestens; prima [ugs.] [listen] hunky-dory {adj} [coll.]

Es ist alles in Butter. Everything is hunky-dory.

in bester Ordnung shipshape; in apple-pie order [coll.]

etw. in Ordnung bringen to get sth. shipshape

etw. in Ordnung bringen; etw. ins (rechte) Lot bringen {vt} to put sth. right

eine Maschine reparieren / in Ordnung bringen to put a machine right

in schönster Ordnung as right as a trivet; as right as a rivet

in Ordnung bringen to fix up [Am.]

in Ordnung sein to be working; to be square

Ist das Auto in Ordnung? Is the car working?

Paarhufer {pl}; Paarzeher {pl}; paarzehige Huftiere {pl} (Artiodactyla / Paraxonia) (zoologische Ordnung) [zool.] even-toed ungulates (zoological order)

Perlboote {pl} (Nautilidae) (zoologische Ordnung) [zool.] nautiluses (zoological order)

Plattfische {pl} (Pleuronectiformes) (zoologische Ordnung) [zool.] flatfish (zoological order)

politisches System; politische Ordnung {f} polity

Rankenfußkrebse {pl}; Rankenfüßer {pl} (Cirripedia) (zoologische Ordnung) [zool.] barnacles (zoological order)

More results >>>