BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

investigating detective; investigator Ermittler {m}; Ermittlerin {f}; Fahnder {m}; Fahnderin {f}

investigating detectives; investigators Ermittler {pl}; Ermittlerinnen {pl}; Fahnder {pl}; Fahnderinnen {pl}

undercover investigator; undercover officer; undercover agent verdeckter Ermittler

investigating officer Ermittlungsbeamter {m}; Untersuchungsbeamter {m} [Dt.] [Schw.]

investigating officers Ermittlungsbeamten {pl}; Untersuchungsbeamten {pl}

investigating authority Ermittlungsbehörde {f}

investigating authorities Ermittlungsbehörden {pl}

investigating officer; case officer; officer handling the case; officer in charge of the case; OIC of the/this case (CID) Sachbearbeiter {m} (Kriminaldienst) [listen]

investigating officers; case officers; officers handling the case; officers in charge of the case; OICs of the/this case Sachbearbeiter {pl} [listen]

investigating magistrate Ermittlungsrichter {m}; Ermittlungsrichterin {f} [jur.]

customs investigating office Zollfahndung {f}; Zollfahndungsstelle {f} (Dienststelle) [adm.]

customs investigating offices Zollfahndungen {pl}; Zollfahndungsstellen {pl}

magistrate Richter {m} für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung [jur.]

metropolitan magistrate [Br.]; stipendiary magistrate [Br.] Berufsrichter {m} in größeren Städten

resident magistrate [Nordirl.]; police magistrate [Am.] Polizeirichter {m}

examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate [Br.]; examining justice [Br.] Untersuchungsrichter {m}; Ermittlungsrichter {m} [Dt.]; Verhörrichter {m} [Schw.]

to investigate (sb./sth.) [listen] ermitteln; nachforschen; Ermittlungen/Nachforschungen anstellen {vi} (gegen jdn./wegen etw.) [listen] [listen]

investigating [listen] ermittelnd; nachforschend; Ermittlungen/Nachforschungen anstellend

investigated [listen] ermittelt; nachgeforscht; Ermittlungen/Nachforschungen angestellt [listen]

to investigate a case in einem Fall ermitteln

to work undercover; to go undercover verdeckt ermitteln

The police are investigating the incident. Die Polizei ermittelt wegen des Vorfalls.

He is already being investigated by the police on suspicion of bodily injury. Gegen ihn wird bereits wegen Körperverletzung polizeilich ermittelt.

'What was that noise?' 'I'll go and investigate.' 'Was war das für ein Geräusch?' 'Ich gehe nachsehen.'

to investigate sth. etw. untersuchen {vt}

investigating [listen] untersuchend

investigated [listen] untersucht [listen]

We are currently investigating your complaint. Ihre Beschwerde wird derzeit von uns geprüft.

The library is investigating the possibility of offering e-books to their customers. Die Bibliothek prüft die Möglichkeit, ihren Kunden E-Bücher anzubieten.

Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung.

The study investigates how foreign speakers gain fluency. In der Studie wird untersucht, wie Anderssprachige eine gute Sprachbeherrschung erwerben.