BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.] etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt} [listen] [listen]

providing; making available [listen] bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend

provided; made available [listen] bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt [listen]

provides; makes available [listen] stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei

provided; made available [listen] stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei

to make sth. available to sb. jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen

to provide personnel Personal stellen

to commit money to a project Geld für ein Projekt bereitstellen

to commit troops Truppen bereitstellen/stellen

The partner company shall provide the necessary personnel. Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.

The largest party will appoint the chairman. Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]

Our department will provide the project leader. Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.

available (matter) [listen] verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) [listen] [listen] [listen]

available capital verfügbares Kapital

available funds verfügbare Mittel

available segment vorhandenes Segment

unavailable [listen] nicht verfügbar

the last available seat der letzte freie Sitzplatz

in the time available to me in der mir zur Verfügung stehenden Zeit

the best interest rate available at the time der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war

to try every available means to do sth. nichts unversucht lassen, um etw. zu tun

He took the next available flight home. Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause.

available (person) [listen] verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person) [listen] [listen] [listen]

all available staff alle abkömmlichen Mitarbeiter

to keep oneself available (to sb.) sich (für jdn.) zur Verfügung halten

I'm not available until November. Vor November bin ich nicht frei.

Are you available for tennis tonight? Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?

When will you be available to start the new job? Wann können Sie die neue Stelle antreten?

The minister was not available for comment. Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.

She is still available. (single) Sie ist noch zu haben. (ledig)

He made himself always available to me. Er war immer für mich da.

available [listen] erhältlich; lieferbar {adj} [econ.] [listen] [listen]

to be no longer available vergriffen/nicht mehr lieferbar sein

to be available vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] [listen]

Fingerprints for the subject are not available at our end. Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.

The reports available to me suggest that ... Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ...

available; liquid; solvent [listen] [listen] [listen] flüssig; verfügbar {adj} [listen] [listen]

liquid assets flüssiges Vermögen

out of funds nicht flüssig [ugs.]

available cash Barliquidität {f}; Barmittel {pl}

available machine time Betriebsmittelzeit {f}

available bed-load; stored bed-load (in a stream) Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]

available groundwater resources Grundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.]

available heat Nutzwärmeleistung {f}

available only at the pharmacy / chemist's [Br.] apothekenpflichtig {adj}

available for building baureif {adj}

cleared building plot baureifes Grundstück

available for order bestellbar {adj}

available [listen] lieferbar {adj} [listen]

available at unusually low price preisgünstig {adj}

available for sale veräußerungsfähig {adj} [fin.]

available-for-sale securities veräußerungsfähige Wertpapiere

data available Datenlage {f} [adm.]

limited data available beschränkte Datenlage

on the basis of the data available aufgrund der Datenlage

due to data constraints wegen der unzureichenden Datenlage

to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt etc. werden müssen {vi}

The whole world is yours for the taking. Die ganze Welt steht dir offen.

That game was there for the taking. Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]

Swing voters are ours for the taking. Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]

prescription-only (prepositive); available only on prescription; obtainable only on prescription (postpositive) verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj}

over-the-counter nicht verschreibungspflichtig {adj}

prescription-only medicines /POM/ verschreibungspflichtige Medikamente

in stock; in store; available [listen] vorrätig; lieferbar {adj}; auf Lager [listen]

to have in stock vorrätig haben

out of stock; not in stock; out of [listen] nicht vorrätig; nicht am Lager; nicht lieferbar; vergriffen

connection available Anschlussmöglichkeit {f}

funds available for financing Finanzierungsmittel {pl} [fin.]

to make sth. available to the public; to make sth. publicly available etw. der Öffentlichkeit zugänglich machen {vt}

information about/on legal remedies available (to sb.) Rechtsbehelfsbelehrung {f} [Dt.]; Rechtsmittelbelehrung {f} [jur.]

concentration of hydrogen ions; hydrogen ion concentration; available acidity Wasserstoffionenkonzentration {f} [chem.]

deferred terms available Zahlungserleichterung {f}

to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place) (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]

The plans are open/available to the public. Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.

to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth. etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.] [listen]

bioavailable; biologically available bioverfügbar {adj} [biol.] [envir.]

to be available erhältlich sein; zugänglich sein

highly available hochverfügbar {adj}

to be; to exist; to be available [listen] [listen] wesen {vi} (ungebräuchlich) [listen]

is; exists; is available; happens [listen] [listen] west

number of seats available Sitzplatzangebot {n}; Platzangebot {n}

useful heat; available heat Nutzwärme {f} [techn.]

fetch; calling up [listen] Abruf {m} [listen]

to be available on call auf Abruf zur Verfügung stehen

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) [listen] (steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] [listen]

allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}

capital allowance; investment allowance Abschreibung von Anlagewerten

depreciation on buildings Abschreibung auf Gebäude

depreciation for wear and tear Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]

non-scheduled depreciation; write-off; writeoff außerplanmäßige Vollabschreibung

additional capital allowance (tangible assets); special amortization (intangible assets) Sonderabschreibung

write-down; writedown Teilabschreibung

write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down Teilwertabschreibung

degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]

straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]

progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]

anticipated depreciation vorgezogene Abschreibung

accelerated depreciation vorzeitige Abschreibung

allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]

depreciation on replacement value Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]

write-off against available reserves (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen

write-off through profit and loss (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung

write-off (charge-off) of loan assets (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

number (of sth.) [listen] Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) [listen] [listen]

the number of personnel der Personalstand

minimum number; maximum number Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}

six in number sechs an der Zahl

beyond numbers zahllose

in large numbers in großen Mengen

numbers of times zum wiederholten Mal

times without number unzählige Male

to make sth. available in sufficient numbers etw. in ausreichender Zahl bereitstellen

to win by (force of) numbers aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen

for any number of reasons aus den unterschiedlichsten Gründen

quite a number of people eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute

position of employment; position; post; job; situation [formal] [listen] [listen] [listen] [listen] Arbeitsstelle {f}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Posten {m}; Stellung {f} (veraltend) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

positions of employment; positions; posts; jobs; situations Arbeitsstellen {pl}; Stellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Posten {pl}; Stellungen {pl} [listen]

jobs available offene Stellen

blind alley job Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen

to create (new) jobs; to add (new) jobs (neue) Arbeitsplätze schaffen

to preserve jobs Arbeitsplätze erhalten

He has found me a job. Er hat mir eine Stelle besorgt.

The new business park will create hundreds of jobs. Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.

She's trying to get/land/find a job in the city. Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.

He has a high-paying job in the industry. Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.

If we automate, I'll lose my job. Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.

If the restaurant closes, she'll be out of a job. Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.

arsenal; armoury (of sth.) [fig.] Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] [listen]

Doctors have an armoury of drugs available. Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung.

He is armed with a vast arsenal of topical jokes. Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen.

qualm; qualms; misgivings (about sth.) [listen] Bedenken {pl}; Zweifel {pl}; Skrupel {pl} (wegen etw.) [listen]

qualms of conscience Gewissensbisse {pl}

Do you have qualms about downloading texts that are not available as books? Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?

The detective felt no qualms about bending the rules. Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten.

book [listen] Buch {n}; Heft {n} [listen] [listen]

books [listen] Bücher {pl}; Hefte {pl}

books on loan ausgeliehene Bücher

books in print lieferbare Bücher

book in sheets ungebundenes Buch

e-book E-Buch {n}; Digitalbuch {n}

to catalogue/list a book ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen

to shelve a book ein Buch ins Regal stellen

to put a book in order ein Buch (wieder) einordnen

to sign books Bücher signieren

to be sunk in a book in ein Buch vertieft sein

a textbook example wie es im Buche steht

books available in the library vorhandene Bücher in der Bibliothek

to be a closed book to sb. für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]

How do you like that book? Wie finden Sie das Buch?

Open your books at page ... Öffnet eure Bücher auf Seite ...

This book is unputdownable. Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]

cold buffet kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.]

to choose/select from the cold buffet sich am kalten Büffet bedienen

Muesli can be found/is available on the cold buffet. Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billet {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

through ticket durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte

combined through ticket; inter-line ticket [Am.] durchgehender kombinierter Fahrausweis

single ticket; one-way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

international coupon ticket internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen

combined ticket kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billet [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billet zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy a ticket eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen

colour [Br.]; color [Am.] [listen] [listen] Farbe {f} [listen]

colours [Br.]; colors [Am.] Farben {pl} [listen]

complementary colours komplementäre Farben

cool colours kühle Farben

warm colours warme Farben

muted colours gedeckte Farben

runny colours verlaufene Farben

additive colour additive Farbe

subtractive colour subtraktive Farbe

topical colour topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} [listen]

Which colours are available? Welche Farben gibt es?

Eventually she was forced to reveal/show her true colours. Schließlich musste sie Farbe bekennen.

Colour your life! Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!

fault (in a system) [listen] Fehler {m} (in einem System); technische Störung {f}; Funktionsstörung {f} [comp.] [techn.] [listen]

faults Fehler {pl}; technische Störungen {pl}; Funktionsstörungen {pl} [listen]

passive fault passiver Fehler [electr.]

a fault in the alarm system ein Fehler im Alarmsystem

The system, for all its faults, is the best available at the moment. Das System ist trotz seiner Fehler das beste, das derzeit erhältlich ist.

publication reference; publication source Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)

with further references (when citing sources) mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]

the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt

Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.

drop (of a river) [listen] Gefälle {n} (eines Flusses)

available head; potential head nutzbares Gefälle (eines Flusses)

household [listen] Haushalts...; haushaltsüblich {adj}

household washing machines haushaltsübliche Waschmaschinen

for household uses für haushaltsübliche Zwecke

Our products are only available in (regular) quantities for household use. Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.

clarity [listen] Klarheit {f}; Unterscheidbarkeit {f}; Schärfe {f} [phys.]

the clarity of the autumn days die Klarheit der Herbsttage

the clarity of sound on the CD die Klarheit des Klangbilds auf der CD

with a clarity and precision not previously available mit einer Präzision und Klarheit wie sie bisher nicht möglich war

The picture was of such clarity that it could have been a photograph. Das Bild war so scharf, dass es eine Fotografie hätte sein können.

I was amazed at the clarity of her voice on the telephone. Ich war erstaunt, wie klar ihre Stimme am Telefon klang.

More results >>>