shelve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	shelve; bat	Brennplatte {f}
	shelve	Einbauplatte {f}
	shelves	Einbauplatten {pl}
	to shelve sth., to fit sth. with shelves	etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.]
	to shelve a piece of furniture (carpentry)	ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei)
	to shelve a wall	eine Wand mit Regalen verbauen
	to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.]	etw. schubladisieren {vt}
	permanently shelving; shelving	schubladisierend
	permanently shelved; shelved	schubladisiert
	to shelve a plan	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]
	Plans to reopen the school have been shelved.	Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
	to place sth. on the shelves; to shelve sth.	etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten [Ös.] {vt}
	These books are shelved under 'C' in the public library.	Diese Bücher sind in der Bücherei unter "C" eingeordnet.
	The librarian was shelving books.	Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
	to re-shelve an item	einen Gegenstand wieder ins Regal zurückstellen {vt}
	to re-shelve books returned from loan	zurückgegebene Leihbücher rücksortieren
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.