yours : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	yours	dein; deine; Ihr; Ihre {pron}
	to your	zu deinem; zu Ihrem
	thine; thy [obs.]	dein
	yours truly [humor.]	meine Wenigkeit [humor.]; der Autor (selbst)
	The photograph shows Michael and yours truly.	Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit.
	This was pointed out many times not just by yours truly.	Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.
	Yours faithfully; Faithfully yours (letter closing line)	Hochachtungsvoll (Briefschluss)
	Yours respectfully; Respectfully yours (letter closing line)	Ihr(e) sehr ergebene(r) (Briefschluss)
	yours	der / die / das Ihrige
	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}
	to be free for the asking	gratis abgegeben werden
	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.
	The leadership of the club is yours for the asking.	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.
	With her famous parents, any job is hers for the asking.	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.
	The nomination is his for the asking.	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.
	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.
	These data are there for the asking.	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.
	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.	Der Erfolg liegt auf der Straße.
	Rumours were free for the asking on every street corner.	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.
	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking	wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}
	The whole world is yours for the taking.	Die ganze Welt steht dir offen.
	That game was there for the taking.	Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]
	Swing voters are ours for the taking.	Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]
	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.	die Augen vor etw. verschließen {v}
	This is yours.	Das gehört dir.
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	(personal) decision (about/on sth.)	(persönliche) Entscheidung {f} (über etw.)
	decisions	Entscheidungen {pl}
	split-second decision	Augenblicksentscheidung {f}
	individual decision	Einzelentscheidung {f}
	decision on a matter of conscience	Gewissensentscheidung {f}
	a business decision	eine geschäftliche / geschäftspolitische Entscheidung; eine Geschäftsentscheidung
	to make a decision; to take a decision [Br.]	eine Entscheidung treffen
	to adhere to your decision	bei seiner Entscheidung bleiben
	made a conscious decision to do sth.	sich bewusst dafür entscheiden, etw. zu tun
	The final decision is yours.	Die endgültige Entscheidung triffst du.
	His decision is final.	Seine Entscheidung ist endgültig.
	Do you ever wonder if you made the right decision?	Hast du dich je gefragt, ob du die richtige Entscheidung getroffen hast?
	Everything hangs on your decision.	Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.
	'Decisions, decisions. I can't decide which to get.'	"Die Qual der Wahl. Ich kann mich nicht entscheiden, welches ich nehmen soll."
	prayer phrase	Gebetsformel {f} [relig.]
	prayer phrases	Gebetsformeln {pl}
	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	regards (as used in closing formulas) (correspondence)	Grüße {pl} (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)
	with best regards.; Best regards.	mit besten Grüßen
	Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]	mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]
	Warm greetings; with warm regards; Warm regards	mit herzlichen Grüßen; Herzliche Grüße
	Sincerely, your colleague; Sincerely	mit kollegialen Grüßen
	with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards	mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/
	Yours; Kind regards	Viele Grüße
	So there! (children's speech)	Ätsch!; Ätsch, bätsch! (Kindersprache)
	Mine's bigger than yours, so there!	Meines ist größer als deines, ätsch!
	to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)	etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]
	looking forward toto doing	erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend
	looked forward toto doing	erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen
	We are looking forward to meeting you soon.	In Erwartung eines baldigen Treffens
	Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).	In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich
	I look forward to receiving your reply.	Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.
	We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely	Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen
	In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.	Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.
	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.
	cordially	herzlich {adv}
	Cordially yours, ...	Herzlichst, Ihr(e) ...
	I was cordially received.	Ich wurde herzlich empfangen.
	to agree with sb.	mit jdm. verbleiben {vi}
	to agree that ...	dahin gehend verbleiben, dass ...
	What shall we do, then?	Wie wollen wir verbleiben?
	Shall we say ..., then?	Wollen wir so verbleiben, dass ...?
	Shall we leave it at that, then?	Verbleiben wir so?
	... (we remain,) Yours faithfully	... verbleiben wir hochachtungsvoll (Briefende)
	to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy)	jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)
	to compare New York's traffic to a beehive	den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen
	My difficulties are nothing compared to yours.	Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.
	Compared to your flat ours is tiny.	Im Vergleich zu eurer Wohnung ist unsere winzig.