German | English | |
---|---|---|
Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.] | floating voter; swing voter; floater | |
Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl} | floating voters; swing voters; floaters | |
wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi} | to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking | |
Die ganze Welt steht dir offen. | The whole world is yours for the taking. | |
Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport] | That game was there for the taking. | |
Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.] | Swing voters are ours for the taking. |