BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Reichweite {f}; Einflussbereich {m} (Medien) [listen] reach; outreach

außer Reichweite; unerreichbar out of reach

eine große Reichweite haben (Vermarktung) to have a wide reach (marketing)

Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.] [listen] outreach; reach (of a crane)

Reichweite {f}; Aktionsradius {m} [listen] range

Umfang {m}; Ausmaß {n}; Reichweite {f} [listen] [listen] [listen] scope [listen]

die inhaltliche Breite the comprehensive scope (of the content)

der Haftungsumfang the scope of liability

der Schutzumfang; Schutzbereich the scope of protection

der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang the scope of an insurance

der Umfang einer Vertretungsbefugnis the scope of an agent's authority

der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich the scope of power (of attorney)

im Rahmen seiner Vollmacht/Amtsbefugnis handeln to act within the scope of one's authority

Reichweite {f} [mil.] [sport] [übtr.] [listen] striking distance

in Reichweite des Gegners within striking distance of the adversary [mil.] / the opponent [sport]

Reichweite {f} (pro Tankfüllung) [auto] [listen] driving range; cruising range

jds. Reichweite {f} sb.'s reach

die Reichweite eines Boxers the reach of a boxer

in jds. Reichweite sein to be within sb.'s reach

mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach

etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen to place sth. out of the reach of children

Schussweite {f}; Schussbereich {m}; Reichweite {f} [mil.] [listen] shooting range; gunshot range

waagrechte Schussweite level-point range

Schusswaffe mit mittlerer Reichweite medium range gun

auf kurze / mittlere Schussweite; bei kurzer / mittlerer Schussweite at short / medium range

in Schussweite eines Gewehres within rifle range

Markenreichweite {f}; Reichweite {f}; Markenstärke {f} [listen] branding

effektive Reichweite {f} (einer Schusswaffe) [mil.] effective range (of a gun)

größte effektive Reichweite maximum effective range

Tankreichweite {f}; Reichweite {f} / Aktionsradius {m} mit einer Tankfüllung [auto] [aviat.] tank range; fuel endurance

Tankeichweite in Meilen pro Gallone miles per gallon range; mpg range

Zielerfassungsradar {n} großer Reichweite [mil.] perimeter acquisition radar /PAR/

etw. (in der Reichweite) übertreffen {vt} to outrange sth.

weitreichend; weittragend {adj}; mit großer Reichweite [techn.] long-range /LR/

weitreichender ballistischer Flugkörper [mil.] extended-range ballistic missile /ERBM/

Kran {m} [listen] crane [listen]

Krane {pl}; Kräne {pl} cranes

Einziehkran {m}; A-Kran {m} luffing crane

Schwenkarmkran {m} swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.]

Schwimmkran; Pontonkran floating crane; pontoon crane

Zangenkran {m} dogging crane

Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans radius of a crane

Löffelbagger {m} (Baumaschine) shovel/dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; (mechanical/power) shovel; (mechanical/power) navvy [Am.] (construction machine) [listen]

Löffelbagger {pl} shovel/dipper dredgers; dredging shovels; shovels; navvies

Stiel-Löffelbagger push shovel

auf Zug arbeitender Löffelbagger dragshovel

Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger crawler shovel

Löffelbagger mit großer Reichweite stripping shovel

Löffelbagger mit Schleppschaufel shovel dredger with dragline equipment

Reichhöhe des Löffelbaggers cutting height of a shovel dredger

Reichtiefe des Löffelbaggers digging depth of a shovel dredger

Mittelstreckenrakete {f}; ballistischer Mittelstreckenflugkörper {m} [mil.] ballistic missile with medium range

Mittelstreckenraketen {pl}; ballistische Mittelstreckenflugkörper {pl} ballistic missile with medium ranges

Mittelstreckenrakete mittlerer Reichweite medium-range ballistic missile /MRBM/

Mittelstreckenrakete größerer Reichweite intermediate-range ballistic missile /IRBM/

wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt etc. werden müssen {vi} to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking

Die ganze Welt steht dir offen. The whole world is yours for the taking.

Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport] That game was there for the taking.

Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.] Swing voters are ours for the taking.

Raketenflugkörpersystem {n}; Raketenwaffensystem {n}; Raketensystem {n} [mil.] missile system

Raketenflugkörpersysteme {pl}; Raketenwaffensysteme {pl}; Raketensysteme {pl} missile systems

offensives Raketensystem offensive missile system

unterwassergestütztes Flugkörpersystem mit großer Reichweite underwater/undersea long-range missile system /ULMS/

ein Raketensystem errichten to deploy a missile system

Waffe {f} [mil.] weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) [listen] [listen]

Waffen {pl} [listen] weapons; arms [listen] [listen]

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} (frühere Bezeichnung) service weapon; sidearm (old use)

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite longe-range weapon

Jagdwaffe {f} hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl} small arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

absolute/relative Waffen [listen] absolute/relative weapons [listen]

biologische Waffen biological weapons

konventionelle Waffen conventional weapons

Seitenwaffe {f} side arm

strategische Offensivwaffen strategic offensive arms

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung fragmentation weapon

eine Waffe tragen to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen abgeben to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen to be under arms

zu den Waffen rufen to call to arms

die Waffen strecken to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität a new crime weapon; a new weapon against crime

Waffensystem {n} [mil.] weapons system; arms system

Waffensysteme {pl} weapons systems; arms systems

nichtzentrale Waffensysteme non-central arms systems

strategisches Atomwaffensystem strategic nuclear weapon system

vorgeschobene Waffensysteme forward-based arms systems /FBS/

Boden-Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite medium range surface-to-air arms system