voter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	voter; elector; constituent	Wähler {m}; Wählerin {f}; Stimmbürger {m} [Schw.]; Aktivbürger {n} [Schw.] [pol.]
	voters; electors; constituents	Wähler {pl}; Wählerinnen {pl}; Stimmbürger {pl}; Aktivbürger {pl}; Stimmvolk {n} [Schw.]; Stimmbevölkerung {f} [Schw.]; Souverän {m} [Schw.]
	early voter	Frühwähler {m}
	voter turnout; poll; turnout (at the election)	Wahlbeteiligung {f} [pol.]
	heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot	hohe Wahlbeteiligung
	poor polling	geringe Wahlbeteiligung
	voter's notification	Wahlbenachrichtigung {f} [adm.]
	voter's notifications	Wahlbenachrichtigungen {pl}
	voter impersonation (election manipulation)	Stimmabgabe {f} unter falschem Namen (Wahlmanipulation) [pol.]
	voter registration	Wählerregistrierung {f} [pol.]
	voter registrations	Wählerregistrierungen {pl}
	voter transition analysis	Wählerstromanalyse {f} [pol.]
	voter migration; voter transition; shift of votes	Wählerwanderung {f} [pol.]
	voter fatigue	Wahlmüdigkeit {f} [pol.]
	non-voter	Nichtwähler {m} [pol.]
	non-voters; people not voting	Nichtwähler {pl}
	the low turnout in the recent elections	die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen
	high abstention rate / level of abstention at the elections	hoher Prozentsatz von Nichtwählern
	vote share; voter support	Wähleranteil {m} [pol.]
	vote shares; voter supports	Wähleranteile {pl}
	to have / achieve a high vote share; to have / achieve strong voter support	einen hohen Wähleranteil haben; wählerstark sein
	to increase your vote share / voter support; to achieve a gain in vote share	seinen Wähleranteil vergrößern
	postal voter [Br.]; mail ballot voter [Am.]; absentee voter [Am.]	Briefwähler {m} [pol.]
	postal voters; mail ballot voters; absentee voters	Briefwähler {pl}
	first-time voter	Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]
	first-time voters	Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}
	young voter	Jungwähler {m}; Jungwählerin {f} [pol.]
	young voters	Jungwähler {pl}; Jungwählerinnen {pl}
	marginal voter	Randwähler {m}; Randwählerin {f} [pol.]
	marginal voters	Randwähler {pl}; Randwählerinnen {pl}
	loyal voter	Stammwähler {m} [pol.]
	loyal voters	Stammwähler {pl}
	polling place voter	Urnenwähler {m} [pol.]
	polling place voters	Urnenwähler {pl}
	person entitled to vote; registered voter	Wahlberechtigte {m,f}; Wahlberechtigter
	persons entitled to vote; registered voters	Wahlberechtigten {pl}; Wahlberechtigte
	floating voter; swing voter; floater	Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.]
	floating voters; swing voters; floaters	Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl}
	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)
	the mobilization of funds	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln
	voter mobilization	die Mobilisierung von Wählern
	mass mobilization; popular mobilization	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}
	disenfranchisement; disfranchisement [rare]	Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.]
	the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement	die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht
	the disenfranchisement from decision making processes	der Ausschluss von Entscheidungsprozessen
	the disfranchisement from the democratic process	Demokratieentzug {m}
	to eventuate [formal]	schließlich eintreten; letztendlich zu etw. kommen {v}
	a possibility that may never eventuate	eine Möglichkeit, die vielleicht nie eintreten wird
	If a compensation payment eventuates ...	Sollte es zu einer Entschädigungszahlung kommen / Sollte eine Entschädigungszahlung erfolgen ...
	The duel never eventuated.	Der Zweikampf kam nie zustande.
	A scuffle eventuated.	Es kam dann noch zu einem Handgemenge.
	A voter drop-off can still eventuate.	Es kann immer noch zu einem Rückgang der Wahlbereiligung kommen.
	What are the consequences, if the hazard does eventuate?	Was sind die Folgen, wenn der Risikofall dann tatsächlich eintritt?