BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

voter; elector; constituent [listen] Wähler {m}; Wählerin {f}; Stimmbürger {m} [Schw.]; Aktivbürger {n} [Schw.] [pol.]

voters; electors; constituents [listen] Wähler {pl}; Wählerinnen {pl}; Stimmbürger {pl}; Aktivbürger {pl}; Stimmvolk {n} [Schw.]; Stimmbevölkerung {f} [Schw.]; Souverän {m} [Schw.]

voter turnout; poll; turnout (at the election) [listen] Wahlbeteiligung {f} [pol.]

heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot hohe Wahlbeteiligung

poor polling geringe Wahlbeteiligung

voter's notification Wahlbenachrichtigung {f} [adm.]

voter's notifications Wahlbenachrichtigungen {pl}

voter impersonation (election manipulation) Stimmabgabe {f} unter falschem Namen (Wahlmanipulation) [pol.]

voter registration Wählerregistrierung {f} [pol.]

voter registrations Wählerregistrierungen {pl}

voter transition analysis Wählerstromanalyse {f} [pol.]

voter migration; voter transition; shift of votes Wählerwanderung {f} [pol.]

voter fatigue Wahlmüdigkeit {f}

non-voter Nichtwähler {m} [pol.]

non-voters; people not voting Nichtwähler {pl}

the low turnout in the recent elections die hohe Zahl von Nichtwählern bei den letzten Wahlen

high abstention rate / level of abstention at the elections hoher Prozentsatz von Nichtwählern

postal voter [Br.]; mail ballot voter [Am.]; absentee voter [Am.] Briefwähler {m} [pol.]

postal voters; mail ballot voters; absentee voters Briefwähler {pl}

first-time voter Erstwähler {m}; junger Bürger {m}; Jungbürger {m} [Ös.] [Schw.] [pol.]

first-time voters Erstwähler {pl}; junge Bürger {pl}; Jungbürger {pl}

young voter Jungwähler {m}; Jungwählerin {f} [pol.]

young voters Jungwähler {pl}; Jungwählerinnen {pl}

marginal voter Randwähler {m}; Randwählerin {f} [pol.]

marginal voters Randwähler {pl}; Randwählerinnen {pl}

loyal voter Stammwähler {m} [pol.]

loyal voters Stammwähler {pl}

polling place voter Urnenwähler {m} [pol.]

polling place voters Urnenwähler {pl}

person entitled to vote; registered voter Wahlberechtigte {m,f}; Wahlberechtigter

persons entitled to vote; registered voters Wahlberechtigten {pl}; Wahlberechtigte

floating voter; swing voter; floater Wechselwähler {m}; Wechselwählerin {f} [pol.]

floating voters; swing voters; floaters Wechselwähler {pl}; Wechselwählerinnen {pl}

disenfranchisement; disfranchisement (rare) Vorenthalten {n} von Bürgerrechten [pol.]

the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht

the disenfranchisement from decision making processes der Ausschluss von Entscheidungsprozessen

the disfranchisement from the democratic process Demokratieentzug {m}