tennis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tennis	Tennis {n}; Tennisspiel {n} [sport]
	lawn tennis	Rasentennis {n}
	Tennis is an interesting sport.	Tennis ist ein interessanter Sport.
	tennis-ball serving machine	Ballwurfmaschine {f} [sport]
	tennis-ball serving machines	Ballwurfmaschinen {pl}
	tennis court	Tennisplatz {m} [sport]
	tennis courts	Tennisplätze {pl}
	hard court	Hartplatz {m}
	grass court	Rasenplatz {m}
	clay court	Sandplatz {m}
	tennis racket	Tennisschläger {m} [sport]
	tennis rackets	Tennisschläger {pl}
	What racket are you using?	Mit welchem Schläger spielst du da?
	tennis elbow; shooter's elbow; archer's elbow; lateral elbow pain; radiohumeral bursitis	Tennisarm {m}; Tennisellenbogen {m} (Epicondylitis radialis humeri; Epicondylitis humeri lateralis) [med.]
	tennis shoe	Tennisschuh {m} [sport]
	tennis player	Tennisspieler {m}; Tennisspielerin {f} [sport]
	tennis players	Tennisspieler {pl}
	tennis tournament	Tennisturnier {n} [sport]
	tennis tournaments	Tennisturniere {pl}
	drag brushing of the tennis court (clay court)	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)
	serve speed (tennis)	Aufschlaggeschwindigkeit {f} (Tennis) [sport]
	service line (tennis, badminton)	Aufschlaglinie {f} (Tennis, Badminton) [sport]
	lob (tennis, cricket)	Hochschlag {m}; Lob-Schlag {m} (Tennis, Cricket) [sport]
	passing shot (tennis)	Passierschlag {m} (Tennis) [sport]
	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]
	table tennis; ping-pong	Tischtennis {n}; Ping-Pong {n} [sport]
	table tennis bat; ping-pong paddle [Am.]; table tennis paddle [Am.] [rare]	Tischtennisschläger {m}; Tischtenniskelle {f} [Ostdt.] [ugs.]; Ping-Pong-Schläger {m} [ugs.] [sport]
	table tennis bats; ping-pong paddles; table tennis paddles	Tischtennisschläger {pl}; Tischtenniskellen {pl}; Ping-Pong-Schläger {pl}
	table-tennis table	Tischtennistisch {m} [sport]
	table-tennis tables	Tischtennistische {pl}
	topspin of the ball (tennis, table tennis, golf)	Vorwärtsdrall {m} des Balls (Tennis Tischtennis, Golf) [sport]
	to drag-brush the tennis court (clay court)	den Tennisplatz abziehen {v} (Sandplatz)
	topspin (tennis, table tennis, golf)	überschnittener Ball {m} (Tennis Tischtennis, Golf) [sport]
	table tennis table; ping pong table	Tischtennisplatte {f} [sport]
	drag brush (for a tennis clay court)	Abziehbesen {m} (für den Tennissandplatz)
	drag brushes	Abziehbesen {pl}
	drag mat (for a tennis clay court)	Abziehmatte {f} (für den Tennissandplatz)
	drag mats	Abziehmatten {pl}
	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}
	He went for a walk to work up an appetite.	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.
	You can work up a really big thirst playing tennis.	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.
	service fault; fault (tennis, table tennis, badminton etc.)	Aufschlagfehler {m} (Tennis, Tischtennis, Badminton usw.) [sport]
	service faults; faults	Aufschlagfehler {pl}
	double fault	zwei Aufschlagfehler hintereinander
	ball	Ball {m} [sport]
	balls	Bälle {pl}
	basketball	Basketball {m}
	handball	Handball {m}
	golf ball	Golfball {m}
	tennis ball	Tennisball {m}
	table-tennis ball; ping-pong ball	Tischtennisball {n}
	dodgeball	Völkerball {m}
	volleyball	Volleyball {m}
	slow-motion ball; slo-mo ball	Zeitlupenball {m}
	low/high/short/long ball	flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]
	to rifle the ball into the goal	den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen
	to keep the ball	am Ball bleiben
	to have the ball	am Ball sein
	to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
	to keep the ball moving	den Ball laufen lassen
	to give the ball away	den Ball vertändeln
	to swat the ball away	den Ball wegklatschen (Torhüter)
	to finish the ball into the net	den Ball im Tor versenken
	movement off-the-ball	Spiel ohne Ball
	He passed the ball on to his teammate.	Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.
	The ball is in your court. [fig.]	Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.
	friendly match; friendly game; friendly [Br.]	Freundschaftsspiel {n}; Freundschaftsmatch {n}; Freundschaftspartie {f}; Freundschaftsbegegnung {f} [sport]
	friendly matches; friendly games; friendlies	Freundschaftsspiele {pl}; Freundschaftsmatche {pl}; Freundschaftspartien {pl}; Freundschaftsbegegnungen {pl}
	friendly tennis match	Tennis-Freundschaftsspiel
	friendly football match [Br.]; friendly soccer match [Am.]	Fußball-Freundschaftsmatch
	to feel like doing sth.; to be in the mood for sth. / to do sth.	zu etw. Lust haben; Lust haben, etw. zu tun; Lust bekommen, etw. zu tun {vt}; aufgelegt sein {v}, etw. zu tun
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	I have a mind to ...	Ich habe Lust auf ...
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
	I've half a mind to run off.	Ich möchte beinahe weglaufen.
	(single) game	Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}
	games	Partien {pl}; Spiele {pl}
	love game (tennis)	Zu-null-Spiel (Tennis)
	a lost game	eine verlorene Partie
	to lose the game	das Spiel verlieren; verlieren
	to play a losing game (also [fig.])	ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]
	What is the final score (of the game)?	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]
	to partner sb. (in sth.)	(bei etw.) jds. Partner sein {v} [pol.] [soc.]
	I used to partner him in tennis matches.	Beim Tennisspielen war ich früher sein Partner.
	to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)	Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]
	refereeing; umpiring	Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend
	refereed; umpired	Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert
	player (in a sport)	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	class player	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}
	clay court player (tennis)	Sandplatzspieler {m} (Tennis)
	up-and-coming young player	Nachwuchsspieler {m}
	peewee player	Spieler in der Kindermannschaft
	amateur player; amateur	Amateurspieler {m}; Amateur {m}
	professional player; professional; non-amateur; paid player	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}
	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]	bester Spieler der Begegnung
	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]	Spieler des Jahres
	courtside (tennis, basketball etc.)	Spielplatzrand {m}; Bereich {m} um den Spielplatz (Tennis, Basketball usw.) [sport]
	to watch the match from courtside	das Spiel vom Platzrand aus verfolgen
	expensive courtside seats	teure Plätze direkt am Spielplatzrand
	courtside (tennis, basketball etc.)	am Spielplatzrand {adv} (Tennis, Basketball usw.) [sport]
	to be sitting courtside	am Spielplatzrand sitzen; Plätze direkt am Spielplatzrand haben
	federation; league	Verband {m}; Bund {m} [in Zusammensetzungen]; Verbindung {f} [selten]; Liga {f} [pol.] [veraltend]
	federations; leagues	Verbände {pl}; Bünde {pl}; Verbindungen {pl}; Ligen {pl}
	the German Tennis Federation	der Deutsche Tennisbund {m}
	World Chess Federation	Weltschachverband {m}
	to string sth.	etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt}
	stringing	bespannend; besaitend
	strung	bespannt; besaitet
	strings	bespannt; besaitet
	strung	bespannt; besaitete
	to string a tennis racket	einen Tennisschläger bespannen
	to restring an instrument	ein Instrument neu besaiten
	close	nahe; nah; eng; knapp {adj}
	a close bond between mother and child	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind
	one of my closest friends	einer meiner engsten Freunde
	close, but no cigar [Am.] [fig.]	nahe dran [übtr.]
	We were close but no cigar.	Wir waren nahe dran.
	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.
	available (person)	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)
	all available staff	alle abkömmlichen Mitarbeiter
	to keep oneself available (to sb.)	sich (für jdn.) zur Verfügung halten
	I'm not available until November.	Vor November bin ich nicht frei.
	Are you available for tennis tonight?	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?
	When will you be available to start the new job?	Wann können Sie die neue Stelle antreten?
	The minister was not available for comment.	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.
	She is still available. (single)	Sie ist noch zu haben. (ledig)
	He made himself always available to me.	Er war immer für mich da.
	which (interrogative pronoun)	welche; welcher; welches {pron} (Fragepronomen)
	Which doctor attended you?	Welcher Arzt hat sie behandelt?
	Which of the applicants has got the job?	Welcher Bewerber hat die Stelle bekommen?
	Which is better exercise - swimming or tennis?	Welches ist die bessere Betätigung - Schwimmen oder Tennis?
	Which are the best varieties for long keeping?	Welches / Welche [ugs.] sind die besten Sorten in Bezug auf Haltbarkeit?