baseball : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	baseball mitt	Baseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport]
	baseball glove; baseball mitt	Baseballhandschuh {m} [sport]
	baseball gloves; baseball mitts	Baseballhandschuhe {pl}
	baseball ground; ballpark [Am.]	Baseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport]
	baseball grounds; ballparks	Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl}
	baseball bat	Baseballschläger {m} [sport]
	baseball match; baseball game	Baseballspiel {n} [sport]
	baseball matches; baseball games	Baseballspiele {pl}
	baseball player	Baseballspieler {m} [sport]
	baseball players	Baseballspieler {pl}
	baseball stadium; ballpark [Am.]	Baseballstadion {n} [sport]
	baseball stadiums; ballparks	Baseballstadien {pl}
	spitball (in baseball)	angefeuchteter Ball {m} (im Baseball) [sport]
	the backstop (behind the home plate in baseball)	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]
	baseball	Baseball {m} [sport]
	curve ball; curveball; curve (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Vorwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	screwball (baseball)	Effetball {m}; Ball {m} mit Rückwärtsdrall; angeschnittener Ball {m} (Baseball) [sport]
	catcher; backstop [coll.] (baseball)	Fänger {m} (Baseball) [sport]
	home run (baseball)	Homerun {m} [sport] (Baseball)
	home plate (baseball)	Schlagmal {n} (Baseball) [sport]
	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]
	comebacker (ball that is hit back in baseball)	zurückgeschlagener Ball {m} (Baseball) [sport]
	backstop	Fangzaun {m}; (dahinterliegendes) Fanggitter {n}
	backstops	Fangzäune {pl}; Fanggitter {pl}
	baseball backstop	Baseballfangzaun {m}; Baseballfanggitter {n}
	home (of/to sb./sth.)	Heimat {f} (von jdm./etw.)
	in homeward direction	Richtung Heimat
	to become sb.'s second home	zu jds. zweiten Heimat werden
	It is the home of ... / It is home to ...	Dort ist/sind ... beheimatet/angesiedelt
	America is the home of baseball.	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.
	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)	Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]
	refereeing; umpiring	Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend
	refereed; umpired	Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert
	to reign supreme (of a person or thing)	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)
	reigning supreme	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend
	reigned supreme	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen
	Economically, the country reigns supreme in Asia.	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.
	Belief in progress reigned supreme.	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.
	In America, baseball reigns supreme.	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.
	On the racetrack he reigned supreme.	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.
	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.
	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.
	to blazon; to emblazon sth. with sth.	etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf/an etw. anbringen {vt}
	blazoning; emblazoning with	weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
	blazoned; emblazoned with	weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
	blazoning; emblazoning	weithin sichtbar versehend
	blazoned; emblazoned	weithin sichtbar versehen
	to be emblazoned; to be blazoned across/on/over sth.	auf etw. prangen; etw. schmücken [geh.]
	baseball hats emblazoned with the team's logo	Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
	to emblazon the company car with the name of the sponsor	den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
	Her face is blazoned across the cover of magazine.	Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins. [geh.]
	He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.	Auf seiner Brust prangte der Schriftzug "Die Liebe siegt".
	to throw {threw; thrown}; to toss; to cast {cast; cast}; to fling {flung; flung}; to pitch; to chuck [coll.]; to sling {slung; slung} [coll.]; to heave [coll.] (sth. heavy); to bung [coll.]; to peg [Am.] [coll.]; to hoy [Austr.] [coll.]; to bish [NZ] [coll.] sth. (in a place)	etw. (an einen Ort) werfen; schleudern; schmeißen [ugs.] {vt}
	throwing; tossing; casting; flinging; pitching; chucking; slinging; heaving; bunging; peging; hoying; bishing	werfend; schleudernd; schmeißend
	thrown; tossed; cast; flung; pitched; chucked; slung; heaved; bunged; peged; hoyed; bished	geworfen; geschleudert; geschmissen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/toss/cast a stone	einen Stein werfen
	to toss your bag on to the sofa	seine Tasche auf das Sofa werfen
	to hurl a brick through the window glass	einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen
	to fling your hat into the air	seinen Hut in die Luft werfen
	to fling your shoes across the room	seine Schuhe quer durchs Zimmer schleudern
	to chuck sth. at sb. [coll.]	etw. nach jdm. schmeißen
	to fling sb. into prison	jdn. ins Gefängnis werfen
	to cast the first stone [fig.]	den ersten Stein werfen [übtr.]
	to pitch a few balls (baseball)	ein paar Bälle werfen (Baseball)
	She hurled herself into the job with enthusiasm.	Sie stürzte sich begeistert in die Arbeit.
	Mike threw a stone into the pond.	Mike warf einen Stein in den Teich.
	Ken tossed another log on the fire.	Ken warf noch ein Scheit ins Feuer.
	rabid	wild; verbissen; fanatisch {adj}
	rabid speculations	wilde Spekulationen
	a rabid baseball fan	ein fanatischer Baseballfan
	fielder (cricket, baseball); field player	Feldspieler {m} [sport]
	fielders; field players	Feldspieler {pl}