BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

strings [listen] Zeichenkette {f} [comp.]

strings [listen] Zeichenketten {pl}

to pull strings; to pull some strings (with people you know) seine Beziehungen spielen lassen [soc.]

treble strings; high strings (guitar) Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]

pizzicato (plucking the strings of bow string instruments) Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]

to be tied to mother's apron strings [fig.] am Rockzipfel der Mutter hängen {vt} [übtr.]

sound of strings Saitenklang {m}

row of strings (of a harp) Saitenreihe {f} (Harfe) [mus.]

weighing machine with vibrating strings Saitenwaage {f}

intersection of strings Schnurkreuz {n}

to twang the strings (of a plucked string instrument) die Seiten (eines Zupfinstrumens) anschlagen {vt} [mus.]

to keep sb. in leading strings [Br.] jdn. bevormunden {vt}

to keep sb. in leading-strings [fig.] jdn. am Gängelband führen/halten {vt} [übtr.]

with no strings attached; no strings attached; no strings unverbindlich; ohne jede Verpflichtung; an keine Bedingung geknüpft {adv} [listen]

aliquot string Aliquotsaite {f} [mus.]

aliquot strings Aliquotsaiten {pl}

bass string Basssaite {f} [mus.]

bass strings Basssaiten {pl}

bi-metal string Bimetallfeder {f} [techn.]

bi-metal strings Bimetallfedern {pl}

drone string Bordunsaite {f} [mus.]

drone strings Bordunsaiten {pl}

alphabetic string Buchstabenkette {f}

alphabetical strings Buchstabenketten {pl}

catgut; catgut string Darmsaite {f} [mus.]

catguts; catgut strings Darmsaiten {pl}

wire-puller; manipulator Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]

wire-pullers; manipulators Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}

the organisers of the fraud schemes die Hintermänner der Betrügereien

to pull the strings [fig.] (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]

string [listen] Faden {m} (Marionette) [listen]

to pull the strings die Fäden in der Hand haben

sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.] [listen] [listen]

oral intercourse; oral sex Mundverkehr: Oralverkehr; Oralsex

heterosexual/homosexual intercourse [listen] heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr

sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.] Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [jur.] (veraltet)

to have underage sex Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben

sex with animals; sodomy; bestiality [listen] Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie

full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr

barebacking; bareback [slang] ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

safer sex; safe sex geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o.ä.); Safer Sex

vanilla sex [coll.] 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

no-strings sex Sex ohne Verpflichtungen

to have appetite for sex Lust auf Sex haben

to have intercourse with sb.; to have sex with sb. mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]

to get laid [coll.] Sex haben [ugs.]

guitar string Gitarrensaite {f} [mus.]

guitar strings Gitarrensaiten {pl}

gold cord; gold string Goldkordel {f}

gold cords; gold strings Goldkordeln {pl}

knot (tightened looping of strings, cords, bands, ropes) [listen] Knoten {m} (festgezogene Verschlingung von Fäden, Schnüren, Bändern, Seilen) [listen]

knots Knoten {pl} [listen]

figure-eight knot; figure-of-eight knot Achtknoten {m}

alpine butterfly knot; butterfly knot; butterfly loop; lineman's loop; lineman's rider Alpiner Schmetterlingsknoten {m}; Schmetterlingsknoten {m}

reef knot; carrick bend Kreuzknoten {m}; Weberknoten {m}; doppelter Schifferknoten

bowline knot Palstekknoten {m}; Bulinknoten {m} (Alpinismus)

Prusik knot; Prusik (often wrongly: Prussic knot) Prusikknoten {m}; Prusikschlinge {f}

anchor knot; anchor bend; fisherman's bend Roringstek {m}

wall knot; stevedore's knot Schauermannsknoten {m}; doppelter Achtknoten {m} [naut.]

crown knot; square knot; thief knot [Am.] Schifferknoten {m} [naut.]

weaver's knot; weaver's hitch; sheet bend; becket bend Schotstek {m} [naut.]

sheepshank Trompetenknoten {m}; Trompetenstich {m}

self-releasing knot selbstlösender Knoten

to knot; to tie a knot [listen] einen Knoten machen

to tie a knot in sth. in etw. einen Knoten machen

open string Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.]

open strings Leersaiten {pl}

metal string Metallsaite {f} [mus.]

metal strings Metallsaiten {pl}

natural gut string; natural string Naturdarmsaite {f}; Natursaite {f} [mus.] [sport]

natural gut strings; natural strings Naturdarmsaiten {pl}; Natursaiten {pl}

nylon string Nylonsaite {f} [mus.] [sport]

nylon strings Nylonsaiten {pl}

pearl string Perlenschnur {f}

pearl strings Perlenschnuren {pl}

resonance string; sympathetic string Resonanzsaite {f} [mus.]

resonance strings; sympathetic strings Resonanzsaiten {pl}

string [listen] Saite {f} [mus.] [listen]

strings [listen] Saiten {pl}

A string A-Saite {f}

D string D-Saite {f}

E string E-Saite {f}

G string G-Saite {f}

B string H-Saite {f}

high/low E string (guitar) hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)

to touch the right cord die richtige Saite anschlagen

string [listen] Schnur {f}; Strippe {f} [listen]

strings [listen] Schnüre {pl}; Strippen {pl}

apron string Schürzenband {n}

apron strings Schürzenbänder {pl}

string of shots; group of shots Schussreihe {f}; Schussserie {f} [mil.]

strings of shots; groups of shots Schussreihen {pl}; Schussserien {pl}

string [listen] Sehne {f}; Bogensehne {f}

strings [listen] Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl}

steel string Stahlsaite {f} [mus.]

steel strings Stahlsaiten {pl}

foreshortening string Verkürzungsschnur {f}

foreshortening strings Verkürzungsschnüre {pl}

violin string Violinsaite {f}; Geigensaite {f} [mus.]

violin strings Violinsaiten {pl}; Geigensaiten {pl}

woollen string Wollschnur {f} [textil.]

woollen strings Wollschnüre {pl}

(character) string [listen] Zeichenfolge {f}; Zeichenkette {f} [comp.]

strings [listen] Zeichenfolgen {pl}; Zeichenketten {pl}

to string sth. etw. (mit Saiten) bespannen; etw. besaiten {vt}

stringing bespannend; besaitend

strung bespannt; besaitet

strings [listen] bespannt; besaitet

strung bespannt; besaitete

to string a tennis racket einen Tennisschläger bespannen

to restring an instrument ein Instrument neu besaiten

to state a theme/a melody ein Thema/eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen [mus.] [listen]

to state melodies Melodien erklingen lassen

the strings state the melody die Streicher intonieren die Melodie

the theme is stated at the beginning of the symphony das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt

to add a condition to sth.; to attach a condition to sth. eine Bedingung an etw. knüpfen {vt}

but there are conditions attached / strings attached aber es sind Bedingungen daran geknüpft

to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument [listen] ein Musikinstrument stimmen [mus.]

tuning; tuning up; pitching; attuning [listen] stimmend

tuned; tuned up; pitched; attuned [listen] gestimmt

high-pitched hochgestimmt

to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch ein Instrument höher stimmen

to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch ein Instrument tiefer stimmen

to tune down the 5th and 6th strings two notes die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen