organisers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	building project organiser	Bauträger {m}; Bauorganisator {m}; Baubetreuer {m}
	building project organisers	Bauträger {pl}; Bauorganisatoren {pl}; Baubetreuer {pl}
	manipulator; puppet master; string-puller; wirepuller [Am.] [coll.]	Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m} [ugs.]; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]
	manipulators; string-pullers; wirepullers	Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}
	the organisers of the fraud schemes	die Hintermänner der Betrügereien
	to pull the strings [fig.]	(im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]
	organizer of a fair; organiser of a fair	Messeveranstalter {m}; Messeveranstalterin {f}
	organizers of a fair; organisers of a fair	Messeveranstalter {pl}; Messeveranstalterinnen {pl}
	organizer; organiser [Br.]	Organisator {m}; Veranstalter {m}
	organizers; organisers	Organisatoren {pl}; Veranstalter {pl}
	event planner; event organiser	Veranstaltungsplaner {m}
	event planners; event organisers	Veranstaltungsplaner {pl}