BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Pfadfinder {m} scout; boy scout [listen]

Pfadfinder {pl} scouts; boy scouts

Pfadfinder {m} pathfinder

Pfadfinder {pl} pathfinders

das Fähnlein Fieselschweif (Pfadfinder bei Walt Disney) [lit.] the Junior Woodchucks (Walt Disney scouts)

Bereich {m} um eine offene Feuerstelle fireside

Er saß am Feuer und las. He sat reading by/at the fireside.

Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. The old domestic cat was dozing by/at the fireside.

Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. The boy scouts sat chatting round the fireside.

Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. She longed for the quiet of her own fireside.