BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Austr.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority Staatsanwaltschaft {f}

Public Prosecutor; Crown Prosecutor [Br.] [Austr.]; District Attorney [Am.] /DA/; State / State's Attorney; County Attorney; County Prosecutor; Prosecuting Attorney; Solicitor [Am.] Staatsanwalt {m}; Staatsanwältin {f} [jur.]

Public Prosecutors; Crown Prosecutors; District Attorneys; State / State's Attorneys; County Attorneys; County Prosecutors; Prosecuting Attorneys; Solicitors Staatsanwälte {pl}; Staatsanwältinnen {pl}

Assistant State's Attorney [Am.] stellvertretender Staatsanwalt

The public prosecutor brought a charge of murder against him. Der Staatsanwalt hat Anklage wegen Mordes gegen ihn erhoben.

crown; krone (currency) [listen] Krone {f} (Währung) [fin.]

crowns; krones Kronen {pl}

Danish krone /DKK/ dänische Krone; Dänenkrone /DKK/

Norwegian krone /NOK/ norwegische Krone /NOK/

Czech crown; Czech koruna /CZK/ tschechische Krone /CZK/

crown [listen] Krone {f}

crowns Kronen {pl}

crown [listen] Zahnkrone {f}; Krone {f}

crowns Zahnkronen {pl}; Kronen {pl}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.] [listen] Fiskus {m}; Staatskasse {f}

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity. In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

to crown sb. sth. jdn. zu etw. krönen {vt} [pol.]

crowning krönend

crowned gekrönt

crowns krönt

crowned krönte

The prince was crowned King of England. Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.

to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}

crowning; capping; topping off krönend; einer Sache die Krone aufsetzend

crowned; capped; topped off [listen] gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt

and to top/cap it off / and to cap it all, ... und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]

to top/cap the day/evening/event off als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display. Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

crown thinning (in trees) Auslichten {n} der Krone; Kronenauslichtungsschnitt {m}; Kronenlichtungsschnitt {n} (bei Bäumen) [agr.]

crown of the tree Baumkrone {f} [bot.]

crowns of trees Baumkronen {pl}

crown stay; vertical stay Deckenstehbolzen {m}

crown of thorns Dornenkrone {f}

crowns of thorns Dornenkronen {pl}

crown angle (bias tyre) Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto]

crown race Gabellagerschale {f} [techn.]

crown races Gabellagerschalen {pl}

crown [listen] Hutkopf {m}

crowns Hutköpfe {pl}

crown base (tree) Kronenansatz {m} (Baum) [bot.]

crown drill; crown bit Kronenbohrer {m}

crown drills; crown bits Kronenbohrer {pl}

crown breakage Kronenbruch {m} [bot.]

crown density; crown closure (in trees) Kronendichte {f}; Kronenschluss {m} (bei Bäumen) [bot.]

crown shape; crown form (tree) Kronenform {f} (Baum) [bot.]

crown shapes; crown forms Kronenformen {pl}

crown reduction (in trees) Kronengewichtsentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastungsschnitt {m}; Kronenentlastung {f} (bei Bäumen) [agr.]

crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees) Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]

crown conchs, busycon whelks and their relatives (zoological family) Kronenschnecken und Birnenschnecken {pl} (Melongenidae) (zoologische Familie) [zool.]

crown pruning for public safety (in trees) Kronensicherungsschnitt {m} (bei Bäumen) [agr.]

crown cap; crown cork Kronenverschluss {m}; Kronkorken {m}; Kronenkorken {m}

crown caps; crown corks Kronenverschlüsse {pl}; Kronkorken {pl}; Kronenkorken {pl}

crown angle; angle of the crown (diamond cut) Kronenwinkel {m}; Winkel {m} der Krone (Diamantenschliff)

crown condition Kronenzustand {m} [bot.]

crown glass Kronglas {n}

barium crown glass Bariumkronglas {n}

crown jewels Kronjuwelen {pl}

crown prince Kronprinz {m}

crown princes Kronprinzen {pl}

crown princess; Princess Royal [Br.] Kronprinzessin {f}

crown princesses; princesses royal Kronprinzessinnen {pl}

crown saw Kronsäge {f}

crown vetch bunte Kronwicke {f} [bot.]

crown width; tread crown width; tread width Laufflächenbreite {f} (Reifen)

crown radius Laufflächenradius {m} (Reifen)

crown (diamond) [listen] Oberteil {n} (Diamant)

crown gear Planverzahnung {f} (Kegelwinkel 90°) [techn.]

crown height Scheitelhöhe {f} (Bogen) [constr.]

crown wheel; ring gear (epicyclic gear) Tellerrad {n}; Hohlrad {n} (Umlaufgetriebe) [auto]

crown wheels; ring gears Tellerräder {pl}; Hohlräder {pl}

crown (of tyre/tire) [listen] Zenit {m} (eines Reifens)

crown ply Zenitlage {f}

crown cacti (botanical genus) Zwergkakteen {pl}; Rebutien {pl} (Rebutia) (botanische Gattung) [bot.]

Crown colony Kronkolonie {f}

crown land (land that belongs to the crown) Kronland {n} (Land, das dem König gehört)

crown land Staatsgut {n}

calyx; cup; bell; crown [listen] [listen] [listen] Kelch {m} [bot.]

calices; cups; bells; crowns Kelche {pl}

to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.] den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]

crowning; crown height; convexity Balligkeit {f} [techn.]

crown-vetches (botanical genus) Beilwicken {pl}; Kronwicken {pl} (Securigera) (botanische Gattung) [bot.]

witness for the prosecution; prosecution witness; Crown witness [Br.]; State's witness [Am.] Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f}; Zeuge {m} der Anklage [jur.]

witnesses for the prosecution; prosecution witnesses; Crown witnesses; State's witnesses Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnnen {pl}; Zeugen {pl} der Anklage

drill bit; crown; core bit [listen] Bohrkrone {f}

drill bits; crowns; core bits Bohrkronen {pl}

More results >>>