BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

sheet [listen] Blatt {n}; Bogen {m} [listen] [listen]

sheets [listen] Blätter {pl} [listen]

a sheet of paper ein Blatt Papier

trimmed sheet beschnittener Bogen

bound sheets eingebundene Blätter

worksheet; sheet (speadsheet analysis) [listen] Arbeitsblatt {n}; Blatt {n} (Tabellenkalkulation) [comp.] [listen]

worksheets; sheets [listen] Arbeitsblätter {pl}; Blätter {pl} [listen]

sheet [listen] Platte {f}; Scheibe {f} (Glas; Blech) [listen] [listen]

sheets [listen] Platten {pl}; Scheiben {pl} [listen] [listen]

nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments) Decke {f}; Schubmasse {f} [geol.] [listen]

nappes; thrust-sheets; mantles Decken {pl}; Schubmassen {pl}

sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music) [listen] [listen] Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.] [listen]

piano sheet music; piano scores Klaviernoten {pl}

guitar sheet music; guitar scores Gitarrenoten {pl}

sheet music for a part; part; partbook [hist.] [listen] Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.] [listen]

to sing/play from sheet music; to sing/play from a score nach Noten singen/spielen

to write sheet music Noten schreiben

to learn how to read music Noten lesen lernen

to teach sb. to read music jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]

He cannot read music. Er kann keine Noten lesen.

sheet (lange piece of printing paper) [listen] Druckbogen; Bogen {m} [print] [listen]

sheets [listen] Druckbögen {pl}; Bögen {pl}

signature; section [listen] [listen] Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen)

coupon sheet (attached to a share) Dividendenbogen {m}; Zinsbogen {m}; Kuponbogen {m}; Bogen {m} [fin.] [listen]

coupon sheets Dividendenbögen {pl}; Zinsbögen {pl}; Kuponbögen {pl}; Bögen {pl}

galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof [listen] [listen] Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print] [listen]

galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}

page proof umbrochene Korrekturfahne

sheet assembly; stripping Druckbogenmontage {f}; Montage {f} [print] [listen]

sheet-metal screw; tapping screw Blechschraube {f} [techn.]

sheet-metal screws; tapping screws Blechschrauben {pl}

round-head tapping screw Halbrundblechschraube {f}

Parker screw Blechschraube mit grober Steigung; Treibschraube {f}

sheet; sheet rope [listen] Schot {f}; Segelleine {f} [naut.]

sheet ropes Schoten {pl}

working sheet aktive Schot

lazy sheet lose Schot

sheet-metal worker at construction sites Bauspengler {m}; Bauklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Baublechner {m} [Baden]; Bauflaschner {m} [Württemberg] (Blechbearbeitung am Bau) [constr.]

sheet-metal workers at construction sites Bauspengler {pl}; Bauklempner {pl}; Dachklempner {pl}; Baublechner {pl}; Bauflaschner {pl}

sheet; bed sheet [listen] Betttuch {n}; Bettuch {n} [alt]; Bettlaken {n}; Laken {n}; Leintuch {n} [textil.]

sheets; bed sheets [listen] Betttücher {pl}; Bettücher {pl} [alt]; Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Leintücher {pl}

sheet-metal plug Blechstopfen {m}

sheet-metal plugs Blechstopfen {pl}

sheet-metal plate Einbaublech {n}

sheet-metal plates Einbaubleche {pl}

sheet-music shop; sheet-music store [Am.] Notengeschäft {n}

sheet-music shops; sheet-music stores Notengeschäfte {pl}

sheet-metal worker; sheet metalworker Spengler {m}; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechner {m} [Baden]; Flaschner {m} [Württemberg] (Blechbearbeitung)

sheet-metal workers; sheet metalworkers Spengler {pl}; Dachklempner {pl}; Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl}

sheet pile wall; (Larssen's) sheet piling Spundwand {f}; Larssenwand {f} [constr.]

sheet pile walls; sheet pilings Spundwände {pl}; Larssenwände {pl}

circular sheet pile cell runde Spundwand

anchored sheet (pile) wall verankerte Spundwand

sheet metal; sheet; sheet of metal [listen] [listen] Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm) [listen]

sheets; sheets of metal [listen] Bleche {pl}; Walzbleche {pl}

roofing sheet Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]

sheet construction Blattaufbau {m}

sheet size Blattgröße {f}

sheet feed; bill feed Blattvorschub {m}

sheet counting Blattzählung {f}

sheet covering Blechabdeckung {f}

sheet anchor Blechanker {m}

sheet anchors Blechanker {pl}

sheet metal flashing Blechanschluss {m}

sheet metal case Blechbehälter {m}

sheet metal cases Blechbehälter {pl}

sheet metal roofing Blechbelag {m} (Dach)

sheet metal roof; tin roof Blechdach {n}

sheet metal roofs; tin roofs Blechdächer {pl}

sheet roofing Blechdeckung {f} [constr.]

sheet metal cover Blechhaube {f}

sheet metal covers Blechhauben {pl}

sheet [listen] Blechplatte {f}

sheets [listen] Blechplatten {pl}

sheet thickness; plate thickness Blechstärke {f}; Blechdicke {f}

sheet metal part Blechteil {n}

sheet metal parts Blechteile {pl}

sheet forming Blechumformung {f}

sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing Blechverkleidung {f} [mach.]

internal (metal) shroud innere Blechverkleidung

sheet metal blank; blank [listen] Blechzuschnitt {m}; Zuschnitt {m} [techn.]

circular blank runder Zuschnitt

sheet label Bogenetikett {n}

sheet labels Bogenetiketten {pl}

sheet offset Bogenoffset {n}; Bogenoffsetverfahren {n} [print]

sheet watermark Bogenwasserzeichen {n}

sheet cutter Bogenschneider {m} [print]

sheet cutters Bogenschneider {pl}

sheet conveyor Einzelblattförderer {m}

sheet feed Einzelblatteinzug {m}

sheet feeder Einzelblattzuführung {f}

sheet of ice; ice sheet; ice cover Eisdecke {f} [geogr.] [geol.]

sheets of ice; ice sheets; ice covers Eisdecken {pl}

sheet glass Flachglas {n}; Scheibenglas {n}

sheet resistance Flächenwiderstand {m}

sheet resistances Flächenwiderstände {pl}

sheet of veneer (carpentry) Furnierblatt {n} (Tischlerei)

sheets of veneer Furnierblätter {pl}

sheet copper; copper sheet; copper foil Kupferblech {n}

More results >>>