roofing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	roofing panel; roofing slab	Dachelement {n} [constr.]
	roofing panels; roofing slabs	Dachelemente {pl}
	roofing felt; roofing cardboard; roofing board; prepared roofpaper	Dachpappe {f} (mit Teerpech oder Bitumen getränkte Rohfilzpappe) [constr.]
	sarking felt	Dachpappe für Zwischenlagen
	roofing shingle	Dachschindel {f} [constr.]
	roofing shingles	Dachschindeln {pl}
	roofing (of sth.)	Überdachung {f} (von etw.) (Vorgang)
	(roof) tile; roofing tile	Dachziegel {m} [constr.]
	(roof) tiles	Dachziegel {pl}
	concrete roof tile	Betondachziegel {m}
	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile	Firstziegel {m}
	glass rooftile	Glasdachziegel {m}
	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]	Glasfaserdachziegel {m}
	Spanish tiles	Mönch- und Nonnenziegel {pl}
	convex mission tile; convex tile; Spanish tile	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)
	concave mission tile; concave tile; undertile	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)
	clay roof tile	Tondachziegel {m}
	to lay tiles	Dachziegel legen
	tar-bitumen roof sheeting; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt; asphalted cardboard; asphalted roofing felt; asphalted felt; bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt	teerhaltige Dachbahn {f}; Bitumendachbahn {f}; bituminöse Dachbahn {f}; bituminöse Dachfolie {f}; Bitumendachpappe {f}; Bitumenisolierpappe {f}; Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] [hist.]
	sanded/saturated coal-tar felt	besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung
	mineral-surfaced bitumen felt	besandete Bitumendachpappe
	fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides	beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung
	covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process)	Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]
	Spanish roof tiling	Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}
	roof tiling	Ziegeleindeckung {f}
	concrete roofing tile	Betondachstein {m} [constr.]
	concrete roofing tiles	Betondachsteine {pl}
	sheet metal roofing	Blechbelag {m} (Dach)
	sheet roofing	Blechdeckung {f} [constr.]
	roof covering; roofing work; roofing (activity)	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)
	roof covering; roofing	Dachdeckung {f}; Dachhaut {f} [constr.]
	roof slab; roofing slab	Dachplatte {f} [constr.]
	roof slabs; roofing slabs	Dachplatten {pl}
	roof slate; roofing slate; table slate; shiver; shindle	Dachschiefer {m} [constr.]
	clay roofing	Toneindeckung {f}
	corrugated sheet roofing	Wellplattenbedachung {f} [constr.]
	aluminium roofing	Aluminiumbedachung {f} [techn.]
	external roofing	Außenbeschattungen {pl} [techn.]
	sheet metal; sheet; sheet of metal	Blech {n}; Walzblech {n} (bis 5 mm)
	sheets; sheets of metal	Bleche {pl}; Walzbleche {pl}
	roofing sheet	Bedachungsblech {n}; Dachblech {n} [constr.]
	brass sheet; sheet brass	Messingblech {n}
	edge sheet	Randblech {n}
	to welt sheet metal	Blech walzsicken; drahteinlegen
	foil	Metallfolie {f}; Folie {f} (in Zusammensetzungen)
	foils	Metallfolien {pl}; Folien {pl}
	aluminium foil; aluminum foil [Am.]	Alufolie {f}; Aluminiumfolie {f}
	baking foil	Backfolie {f} [cook.]
	roofing foil; roof foil	Dachdämmfolie {f}; Dachisolierfolie {f}; Dachfolie {f} [constr.]
	insulating foil	Isolierfolie {f} [constr.]
	tin foil; tinfoil; silver paper	Zinnfolie {f}; Stanniolfolie {f}; Stanniolpapier {n}; Stanniol {n}; Silberpapier {n} [ugs.]
	(electrically) conductive foil	(elektrisch) leitende Folie
	sand	Sand {m} [min.] [constr.]
	heavy sand	bindiger Sand
	impregnated sand	durchtränkter Sand
	finest sand	feinster Sand
	crag	fossilführender mariner Sand
	gas-carrying sand	gasführender Sand
	sifted sand	gesiebter Sand
	auriferous sand	goldhaltiger Sand
	freshly quarried sand	grubenfeuchter Sand
	open sand	gut durchlässiger Sand
	calcareous sand	kalkhaltiger Sand
	ashy grit	pyroklastischer Sand
	thief sand	saugender Sand
	miry sand	schlammiger Sand
	tight [close] sand	schwer durchlässiger Sand
	clayey sand	tonhaltiger Sand
	argillaceous sand	toniger Sand
	millet-seed sand	windtransportierter Sand
	to sand	Sand streuen
	to ram	Sand verdichten [techn.]
	to sand sth.	etw. mit Sand bestreuen; besanden
	to mineralize roofing felt	Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
	to sand-cast sth.	etw. in Sand gießen
	canopy	Vordach {n}; Schutzdach {n}; Überdachung {f} [arch.]
	canopies	Vordächer {pl}; Schutzdächer {pl}; Überdachungen {pl}
	platform canopy; platform roofing (railway)	Bahnsteigüberdachung {f}; Bahnsteigdach {n}; Perrondach {n} [Schw.] (Bahn)
	station canopy; station roofing (railway)	Bahnhofsüberdachung {f}; Bahnhofsdach {n} (Bahn)
	to roof	bedachen {vt}
	roofing	bedachend
	roofed	bedacht
	to roof; to roof over	überdachen {vt}
	roofing; roofing over	überdachend
	roofed; roofed over	überdacht
	uncoated; non-coated	unbeschichtet; ohne Beschichtung; unbelegt (Glas) {adj} [techn.]
	uncoated roofing felt	nackte Dachpappe {f}
	non-coated paper	Naturpapier {n}; Papier ohne Strichauftrag