lay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	to lie {lay; lain} (within)	liegen {vi} (in)
	lying	liegend
	lain	gelegen
	he/she lies	er/sie liegt
	I/he/she lay	ich/er/sie lag
	he/she has/had lain	er/sie hat/hatte gelegen
	I/he/she would lie	ich/er/sie läge
	to lie next to each other	aneinander liegen
	to lie uncomfortably	unbequem liegen
	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
	providing; making available	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
	provided; made available	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
	provides; makes available	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
	provided; made available	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
	to make sth. available to sb.	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
	to provide personnel	Personal stellen
	to commit money to a project	Geld für ein Projekt bereitstellen
	to commit troops	Truppen bereitstellen/stellen
	The partner company shall provide the necessary personnel.	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
	The largest party will appoint the chairman.	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
	Our department will provide the project leader.	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.
	to lay {laid; laid}	verlegen; legen; anbringen {vt}
	laying	verlegend; legend; anbringend
	laid	verlegt; gelegt; angebracht
	lays	verlegt; legt; bringt an
	laid	verlegte; legte; brachte an
	to lay cable	Kabel verlegen
	to lay tiles	Fliesen legen; fliesen
	to lay (produce eggs)	legen {vi} (Eier hervorbringen) [zool.]
	to start laying; to come to lay	zu legen beginnen
	lay-by [Br.]; turnout [Am.]	Haltebucht {f}; Anhalteplatz {m} [auto]
	lay-bies; turnouts	Haltebuchten {pl}; Anhalteplätze {pl}
	lay-by (water engineering)	Kanalweiche {f}; Ausweichstelle {f} in einem Kanal (Wasserbau)
	lay-bies	Kanalweichen {pl}; Ausweichstellen {pl} in einem Kanal
	lay-out plan	Übersichtsplan {m}
	lay-out plans	Übersichtspläne {pl}
	to lay sth. {laid; laid} (on sth./in sth.)	etw. flach hinlegen {vt} (auf etw./in etw.)
	laying	hinlegend
	laid	hingelegt
	he/she lays	er/sie legt hin
	I/he/she laid	ich/er/sie legte hin
	he/she has/had laid	er/sie hat/hatte hingelegt
	to lay out	aufbahren {vt}
	laying out	aufbahrend
	laid out	aufgebahrt
	to lay out sb.'s body	einen Toten aufbahren
	to lie in state	aufgebahrt sein
	to lay down ↔ sth.	etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt}
	laying down	festlegend; statuierend; festschreibend
	laid down	festgelegt; statuiert; festgeschrieben
	lays down	legt fest; statuiert; schreibt fest
	laid down	legte fest; statuierte; schrieb fest
	to lay out (a garden)	(einen Garten) anlegen {vt}
	laying out	anlegend
	laid out	angelegt
	spaciously laid out	großzügig angelegt
	to lay out; to route (a road, railway line etc.)	(eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassieren {vt} [constr.]
	laying out; routing	anlegend; trassierend
	laid out; routed	angelegt; trassiert
	to lay on	aufstreichen {vt}
	laying on	aufstreichend
	laid on	aufgestrichen
	to lay out ↔ sth.	etw. auslegen {vt}
	laying out	auslegend
	laid out	ausgelegt
	to lay off (work)	(Arbeit) einstellen {vt}
	laying off	einstellend
	laid off	eingestellt
	to lay open; to lay bare	freilegen {vt}
	laying open; laying bare	freilegend
	laid open; laid bare	freigelegt
	to lay down	hinlegen {vt}
	laying down	hinlegend
	laid down	hingelegt
	to lay low	sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen {v}
	to lay someone low	jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen
	I was laid low with the flu.	Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]
	to lay aside	weglegen {vt}
	laying aside	weglegend
	laid aside	weggelegt
	to lay turf	Fertigrasen verlegen {vt}
	lay	Laien...
	a lay opinion	die Meinung eines Laien
	lay brother	Laienbruder {m} [relig.]
	lay brothers	Laienbrüder {pl}
	lay judge	Laienrichter {m}; Schöffe {m} [jur.]
	lay judges	Laienrichter {pl}; Schöffen {pl}
	lay sister	Laienschwester {f} [relig.]
	lay sisters	Laienschwestern {pl}
	lay (of the land) [Am.]	allgemeine Sachlage {f}
	Get the lay of the land before you make any decisions.	Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.
	to lay down ↔ sth.	etw. auf Stapel legen {v}
	to lay hands upon oneself	sich etw. antun {vr}
	to lay up ↔ a ship (put it in dock/out of commission)	ein Schiff auflegen {vt} (stilllegen/außer Dienst stellen)
	to lay your hands on sb. / on sb.'s head	jdm. die Hände auflegen {vt} [med.] [relig.]
	to lay down	aufzeichnen {vt}
	to lay out ready ↔ sth. (for)	etw. bereitlegen {vt} (für)
	to lay in courses; to course (building bricks)	(Mauersteine) lagerhaft verlegen {vt} [constr.]
	coursed work	regelmäßige Steinlagen; geschichtete Steinlagen
	lay	laienhaft; nicht fachmännisch {adj}
	to lay {laid; laid}	(Eier) legen {vi}
	to lay an egg	ein Ei legen
	to lay about yourself	(wild) um sich schlagen {v}
	He laid about him.	Er schlug um sich.
	lay	weltlich {adj}
	lay time; lay days	Liegezeit {f} [naut.]
	to lay off sth. (e.g. unhealthy food)	auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen)
	to lay out ↔ sth.	etw. darlegen; etw. ausführen {vt} (z. B. einen Plan)
	to lay bare sth.	etw. aufdecken {vt}
	to drop/dump/lay/throw sth. in sb.'s lap; to saddle sb. with sth.; to lumber sb. with sth. [Br.]	etw. auf jdn. abwälzen; jdm. etw. aufhalsen [ugs.] {vt}
	dropping/dumping/laying/throwing in sb.'s lap; saddling; lumbering	abwälzend; aufhalsend
	dropped/dumped/laid/thrown in sb.'s lap; saddled; lumbered	abgewälzt; aufgehalst
	to lay the responsibility in sb.'s lap	die Verantwortung auf jdn. abwälzen
	to saddle yourself with sth.	sich etw. aufhalsen
	to be saddled with sth.	etw. am Hals haben
	to lumber one's mind with sth.	sich mit etw. belasten
	to bury sb.; to inter sb.; to entomb sb.; to consign sb. to the grave; to lay sb. to rest [poet.]; to inhume sb. [poet.]; to inearth sb. [poet.]; to ensepulchre sb. [poet.]; to sepulchre sb. [obs.]	jdn. begraben; beerdigen; bestatten; beisetzen [geh.]; zur Ruhe betten [poet.] {vt}
	burying; intering; entombing; consigning to the grave; laying to rest; inhuming; inearthing; ensepulchring; sepulchring	begrabend; beerdigend; bestattend; beisetzend; zur Ruhe bettend
	buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred	begraben; beerdigt; bestattet; beigesetzt; zur Ruhe gebettet
	buries; inters; entombs; consigns to the grave; lays to rest; inhumes; inearthes; ensepulchres; sepulchres	begräbt; beerdigt; bestattet; setzt bei; bettet zur Ruhe
	buried; intered; entombed; consigned to the grave; laid to rest; inhumed; inearthed; ensepulchred; sepulchred	begrub; beerdigte; bestattete; setzte bei; bettete zur Ruhe
	to be laid to rest	bestattet werden
	to bury the hatchet; to bury your differences [fig.]	das Kriegsbeil begraben [übtr.] [pol.] [soc.]
	to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}
	making staff redundant; laying off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend
	made staff redundant; laid off staff	Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt
	to lay off labour	Arbeitskräfte abbauen/freisetzen
	to lay off workers	Arbeiter entlassen
	I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).	Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.
	We were laid off.	Wir wurden entlassen.
	to stress sth.; to lay great stress on sth.	etw. betonen; herausstreichen; hervorheben {vt}
	stressing	betonend; herausstreichend; hervorhebend
	stressed	betont; herausgestrichen; hervorgehoben
	he/she stresses	er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor
	I/he/she stressed	ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor
	he/she has/had stressed	er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben
	to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.	jdm. die Schuld für etw. geben / zuschieben / in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen {v}
	blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame	die Schuld gebend/zuschiebend/in die Schuhe schiebend; vorwerfend
	blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame	die Schuld gegeben/zugeschoben/in die Schuhe geschoben; vorgeworfen
	to blame one another	sich gegenseitig die Schuld zuschieben
	I refuse to accept blame for that.	Das lasse ich mir nicht vorwerfen.
	to mine; to lay mines	verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
	mining; laying mines	verminend; Minen legend; Minen verlegend
	mined; laid mines	vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
	mines; lays mines	vermint; legt Minen; verlegt Minen
	mined; laid mines	verminte; legte Minen; verlegte Minen
	to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.]
	devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend
	devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc.	eine Stadt/ein Land usw. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt
	war-ravaged	vom Krieg verwüstet
	The town had been laid waste.	Die Stadt war völlig verwüstet/zerstört worden.
	to set the table; to lay the cloth	den Tisch decken {vt}
	setting the table; laying the cloth	den Tisch deckend
	set the table; laid the cloth	den Tisch gedeckt
	to lay out the breakfast things	den Frühstückstisch decken
	to siege; to lay siege to	belagern {vt}
	sieging; laying siege to	belagernd
	sieged; laid siege to	belagert
	to give your life; to lay down your life [formal]; to sacrifice your life (for sb./sth.)	sein Leben geben; sein Leben hingeben [geh.] {v} (für jdn./etw.)
	They are ready to lay down their lives for the revolutionary cause.	Sie sind bereit, ihr Leben für die Sache der Revolution hinzugeben.
	I'd give my life for my children.	Für meine Kinder würde ich mein Leben geben.
More results