BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.] to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.]

Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen. No one could shed any light on this mysterious affair.

Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist. The unknown witness might be able to shed light on what actually happened.

Er hat viele Problemfelder aufgedeckt. He has cast light on many problem areas.

etw. aufdecken; etw. enthüllen {vt} to expose sth.

aufdeckend; enthüllend exposing

aufgedeckt; enthüllt exposed [listen]

etw. aufdecken; zum Vorschein bringen {vt} [übtr.] to uncover sth. [fig.]

aufdeckend; zum Vorschein bringend uncovering

aufgedeckt; zum Vorschein gebracht uncovered

einen kriminellen Plan aufdecken to uncover a criminal plot

etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.] to unveil sth. [fig.]

aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend unveiling

aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht unveiled [listen]

etw. einblenden; etw. aufdecken {vt} to unhide

einblendend; aufdeckend unhiding

eingeblendet; aufgedeckt unhidden

enthüllen; aufdecken; offenlegen; offenbaren {vt} [listen] to disclose [listen]

enthüllend; aufdeckend; offenlegend; offenbarend disclosing

enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; offenbart disclosed [listen]

etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen/fördern; ans Licht bringen {vt} (Person) [listen] to reveal sth.; to unlock sth. (person)

enthüllend; aufdeckend; zutage bringend/fördernd; ans Licht bringend revealing; unlocking [listen]

enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht/gefördert; ans Licht gebracht revealed; unlocked [listen]

enthüllt; deckt auf; bringt/fördert zutage; bringt ans Licht reveals; unlocks [listen]

enthüllte; deckte auf; brachte/förderte zutage; brachte ans Licht revealed; unlocked [listen]

ein Geheimnis enthüllen to reveal/unlock a secret

nicht enthüllt unrevealed

etw. entlarven; aufdecken; durchschauen {vt} [listen] to unmask sth.

entlarvend; aufdeckend; durchschauend unmasking

entlarvt; aufgedeckt; durchschaut unmasked

einen Betrug aufdecken to unmask a fraud

etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt} [listen] [listen] to solve sth.; to unravel sth.

aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd solving; unraveling [listen]

aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt [listen] solved; unraveled [listen]

klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt solves; unravels

klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte solved; unraveled [listen]

den Fall aufklären to solve/unravel the case

die Todesursache klären to unravel the cause of death

die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln unravel the secrets of genetics

etw. erkennen; aufdecken; feststellen; detektieren [geh.] (selten) {vt} [listen] [listen] to detect sth.

erkennend; aufdeckend; feststellend; detektierend detecting

erkannt; aufgedeckt; festgestellt; detektiert [listen] detected [listen]

Fälschungen erkennen to detect counterfeits