solved : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	riddle	Rätsel {n}
	riddles	Rätsel {pl}
	The riddle of her disappearance has never been solved.	Ihr rätselhaftes Verschwinden wurde nie (auf)geklärt.
	You talk/speak in riddles, my friend.	Ihr sprecht in Rätseln, mein Freund. [geh.]
	to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)	ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)
	So far, it has been clear/smooth sailing.	Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.
	The rest of the test should be plain sailing.	Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.
	The transformation was not all plain sailing.	Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.
	After we solved that problem, it was all plain sailing.	Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.
	at long last	jetzt doch noch {adv}
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	to solve sth.; to unravel sth.	etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln {vt}
	solving; unraveling	aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd
	solved; unraveled	aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt
	solves; unravels	klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt
	solved; unraveled	klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte
	to solve/unravel the case	den Fall aufklären
	to unravel the cause of death	die Todesursache klären
	unravel the secrets of genetics	die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln
	only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)	erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}
	We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...	Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...
	She was only just / barely 15 when she won her first music competition.	Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.
	He died when he was barely 47.	Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.
	You've solved only two puzzles so far.	Du hast erst zwei Rätsel gelöst.
	I've met her only once (so far).	Ich bin ihr erst einmal begegnet.
	to solve	lösen; auflösen {vt}
	solving	lösend; auflösend
	solved	gelöst; aufgelöst
	solves	löst; löst auf
	solved	löste; löste auf
	to solve a problem	eine Aufgabe lösen
	I've solved it.	Ich hab die Lösung.