BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

He appears to be (very) sick. Er scheint (sehr) krank zu sein.

mouseover (in a graphical user interface) Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]

On mouseover, the message 'Click to activate' appears. Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung 'Zur Aktivierung klicken'.

to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) [listen] (öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.] [listen]

to appear in public sich in der Öffentlichkeit zeigen

to appear on television im Fernsehen auftreten

to appear as a witness als Zeuge auftreten

to make one's first (stage) appearance zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen

The governor put in an appearance at the festival. Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.

He has already appeared in a number of films. Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.

He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.

She appears briefly in the new James Bond film. Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.

He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club. Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

The two fraudsters appear as a couple in public. Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.

questionable bedenklich; fraglich; fragwürdig; zweifelhaft; strittig {adj} [listen]

It appears questionable whether he will manage to do that. Es erscheint fraglich, ob er das schafft.

to call sb./sth. (sb.sth.) [listen] jdn./etw. (als jdn./etw.) bezeichnen {vt} [listen]

calling [listen] bezeichnend

called [listen] bezeichnet [listen]

to call oneself sb./sth. sich als jd./etw. bezeichnen

This substance also appears sometimes under the name of tetracene. Diese Substanz wird manchmal auch als Tetrazen bezeichnet.

at long last jetzt doch noch {adv}

At long last the government is starting to listen to our concerns. Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.

It appears that this problem will be solved, at long last. Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.

to appear [listen] erscheinen; auftauchen; sichtbar werden; zum Vorschein kommen {vi}; sich zeigen {vr} [listen] [listen]

appearing [listen] erscheinend; auftauchend; sichtbar werdend; zum Vorschein kommend; sich zeigend

appeared [listen] erschienen; aufgetaucht; sichtbar geworden; zum Vorschein gekommen; sich gezeigt

he/she/it appears er/sie/es erscheint [listen]

I/he/she/it appeared [listen] ich/er/sie/es erschien

he/she/it has/had appeared er/sie/es ist/war erschienen

as will presently appear wie sich gleich zeigen wird

apparent; evident (from) [listen] [listen] ersichtlich {adj} (aus) [listen]

as far as can be seen (from sth.) soweit ersichtlich (aus etw.)

As can be seen from ... Wie aus ... ersichtlich ist ...

From your letter it would appear that ... Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass ...

This shows that ...; This indicates that ...; Thus it appears that ... Daraus wird ersichtlich, dass ...

not at all [listen] keinerlei {adj}

She appears to have no interest what(so)ever in it. Sie scheint keinerlei Interesse daran zu haben.

to appear [listen] scheinen {vi} [listen]

appearing [listen] scheinend

appeared [listen] geschienen

it appeared es schien

it appears as if ... es scheint, dass...; es scheint, als ob ...

as it would appear wie es scheint

It would appear to me that ... Es will mir scheinen als ob ...

woolly verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig [übtr.] {adj} [listen]

This statement appears a bit woolly. Diese Aussage erscheint etwas schwammig.